Rising Son: The Legend of Skateboarder Christian Hosoi

...آنچه در"جنگ ارواح"گذشت - اون اونجاست -

دارم میبینمش - بیا اینجا -

اُوه، خدایا

باید بهمون بگی چی شده

بعد ما میدونیم چطور کمکت کنیم

اون خواهر من نیست

،دیشب توی کلیسا خیلی خوب بود که دیدمت

نورم، زندگیم به اندازه کافی بهم ریخته‌س

دافنی، ما دقیقاً هیچ نظری نداریم که این چیزا چین

چه تواناییهایی دارند

نمیدونیم چه بلایی سر دکتر جونز آوردن

اگه اون حتی اونجا باشه

اون ارواح توسط خدا برای زندگی پس از مرگ پذیرفته شدن

خدات الان کجاس؟

چه افتضاحی

مطمئنی اینا پائولو، سوفیا و پدر دن هستن؟

آره، مطمئنم

اونا این پایین چکار میکردن؟

کی میدونه؟

کی میدونه ارواح چه چیزایی توی سرشون انداختن؟

اُوه، این قراره شهرو به نابودی بِکِشونه

یه نفر باید درمورد پائولو به کلارا بگه

چی، من؟

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

بیلی کلانتره

و اگه بیلی هم اینجا بود دوست نداشتم بفرسمتش این کارو انجام بده

قراره من چی بهش بگم؟

حقیقتو

ارواح پائولو رو کُشتن

ارواح پسر

باشه، باشه

بیشتر از این حرفاس

آره، مزخرف نگو

شامل اَبیگل هم میشه

کارلا، نورمم، دارم میام داخل

کارلا؟

یه لحظه وقت داری؟

میتونی بری بعداً بیایی؟

موضوع مهمیه، کارلا

درمورد پائولوه

باشه

من الان یکم سرم شلوغه، نورم

کارلا، تو حالت خوبه؟

اون مُرده، نه؟

متأسفم، کارلا

کارلا، درو باز کن

من خوبم

صدات که خوب به نظر نمیاد بزار بیام داخل

نه

باشه، پس من قراره درو بِشکنم

!برو گمشو، نورم

...کارلا

چی شده؟

قراره بچه دار بشم

« جـــنـگ ارواح »

اون سعی کرد در مورد سوفیا و غلافها بمن هشدار بده

من گوش نکردم

،میخواست غلاف‌ها رو نابود کنه

به همراه هرکسی که به اونا مربوط میشد

اَبیگل

اونا دارن از بدن ما استفاده میکنن، وال

ولی یه آدم باهوش دیگه‌ای هم اینجا بوده

یا پیغمبر میفهمی داری چی میگی؟

آره

تو با اَبی وقت گذروندی

و بهم گفتی که حالش خوبه

متأسفم، اشتباه میکردم

ببین، اگه مردم در این مورد بفهمن، درمورد اَبیگل

مجبوری از خانوادت محافظت کنی، باشه؟

!خودت گفتی که اون حالش خوبه

نمیشه صبر کرد تا وال بیاد خونه؟ - نه، نه، نه -

معذرت میخوام، ماریلین یه مورد اورژانسیه

حداقل میتونی بهم بگی چه بلایی سر کارلا اومده؟

نه، واقعاً نمیتونم

ام، منظورم اینه، میتونم ولی به نظرت مسخره میاد

مثل همین طوری که داری باهام حرف میزنی؟

باور کن، میدونم دارم چی میگم، فقط، لطفاً

سلام، کارلا

سلام دکتر اِم

ببخشید که مزاحمت شدیم - نه، مشکلی نیست -

باشه

تو بارداری

و، آه، طوری که به نظر میاد چند ماهیت میشه؟

چند وقته دراین مورد میدونی؟ - از دیروز -

دیروز متوجه شدی؟

نه، دیروز حامله شدم

پائولو کجاس؟

...اون، اِم

اون دیشب مُرد

اُوه

کارلا، متأسفم

قبل از اینکه بره این هدیه رو بهم داد

باشه

توی چند روز آینده باید سونوگرافی انجام بدیم

همه چیزو چک کنیم

ولی تا اون موقع، باید خودتو سالم نگه داری

همین؟

خُب، واسه الان، آره

یکم زمان میبره تا ژنراتور رو راه بندازم

که برق لازم واسه کلینیک رو جور کنم

تا اون موقع، بخور، بخواب و کارای خوب بکن

بله، مامان، متشکرم

دکتر، آه، حس نمیکنی یه چیزی اونجا عجیب به نظر میومد؟

آه، صادقانه بگم، معاون

این یکی از معمولی ترین چیزاییه که توی این چند وقت تجربه کردم

باشه، باشه، باشه

اِم، ولی اون حامله‌س و دیروزش اون حامله نبود

خُب، دیروز نشون نداده بود

پس این داستان پائولو چی؟

اون توی شوکه

اون همسرشو از دست داده

اگه گفتن اون داستان به اون همه چیزو اوکی میکنه

پس بزار من به اون بگم

من...فقط...من نگران اینم ...که اون بچه

نرمال نباشه

همه چیز درست میشه، معاون

برو توو

کجا بودید؟

نگران شدم

یه چند تا مریض داشتم پس دخترا رو با خودم بردم

میتونم برم بیرون؟ - نه -

بزودی قراره شام بخوریم

میتونی بری توی اتاق آفتاب گیر بشینی،لطفاً؟

ایزی، تو هم برو

این کارا واسه چیه؟

رومن اینو بهم داد

یه نامه از طرف دن‌ـه

داره جدی میگه؟

اون میخواست اَبیگل رو بُکُشه

چون اون توی اون غلاف بود؟

ایزی سعی کرد بهمون بگه اَبی خواهرش نیست

شاید اون داشته حقیقت رو میگفته

باید چکار کنیم؟

هیچی

نه تا وقتی که دقیقاً ندونیم با چی طرفیم

فقط یه راه هست که میتونیم بفهمیم

منم موافقم

مطمئنی؟

فکر نکنم راه دیگه ای داشته باشیم

نورم

باید این زُل زدن بهمو متوقف کنی

معذرت میخوام، تقصیر خودم نیست

فقط...نمیتونم تصور کنم چی درون توه

افتضاح ترین چیزی بود که میتونستی بگی

...ولی هر اتفاقی که داره اینجا میاُفته

درکش نمی‌کنم

خیله خُب، بزار من سعی کنم برات توضیح بدم

بعضی مواقع، وقتی یه دختر و پسر خیلی همدیگه رو دوست داشته باشن

ویا خیلی مست کرده باشن، اون لُخت میشن

ویه کار "زننده" انجام میدن - بیخیال،کارلا -

جالب نبود

میخوای چی بگم، نورم؟

فکر نمیکنی میدونم این چیه؟

نمیدونم، نمیدونم چی فکر میکنی

منظورم اینه، از موقعی که گفتم پائولو مُرده

به سختی دو کلمه صحبت کردی

این راه درستش نیست، میدونی

آره

معذرت میخوام

...پس

پس...چی؟

میخوای چکار کنی؟

آه میخوام ببینم بنزین کافی واسه ژنراتور داریم

که "بادیگارد" ببینیم

بیخیال، کارلا

منظورم اینه درمورد بچه میخوای چکار کنی؟

این موضوع هیچ ربطی به تو نداره - منظورم اون نبود -

میدونی چند وقته اینو میخواستم؟

و تو عصبی هستیو میگی سقطتش کنم؟

نه، اینو نگفتم

فکر کنم باید بری

...چیزی که منظورم بود

به کمکم نیاز نداری؟

نباید این کارو خودت تنهایی بکنی

منظورت این بود؟

آره

آره، البته که منظورم این بود

ممنونم

ممنونم

!هی، نورم

قرار نبود که تا میتونیم سوخت ذخیره کنیم؟

دیروز مقدار زیادی از سوخت تانکرم توی قبرستون سوخته شده

نمیتونم، وینستون، این واسه کارلاس

اُوه، آره، پائولو

یکی از اون مشتری های بخت برگشته ما بود یه شرمندگی بزرگ بود

آره، بود

حداقل توی این آخرالزمان تو به نون و نوایی رسیدی

منظورت کوفتیت چیه؟ ها؟

منظور خاصی ازش نداشتم، نورم

دارم به یه دوست کمک میکنم

همین

البته که میکنی

کارلا هنوز مریضه؟

هنوز مریضه

به نظرت بار کی باز میشه؟

خیله خُب، اون دورو ورا میبینمت، وینستون

هی، روز خوبی داشته باشی

یا پیغمبر، نورم

اینجا داری چکار میکنی؟

فکر کردم یه نفر داره ژنراتورمو میدزده