Malik (മാലിക്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওকে এত খাওয়াইয়ো না, রামলা।
ও এমনিতেই ভোটকা।
সন্ধ্যা হলেই মায়ের স্মৃতিভ্রম হয়।
এসব ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
কিন্তু ওই অবস্থায় তাকে দেখলে ভয় লাগে।
ওই নার্সটা তার সাথে নেই?
সে আর কতটুকুই বা খেয়াল রাখতে পারে?
আমি খাবার খাব না।
তার সাথে দেখা করেই চলে যাব।
আমি আলী ইক্কাকে বলেছি যে আমরা মাকে কিছু জানাইনি।
মায়ের সাথে দেখা করার কথা সে আমায় অনেকবার বলেছে।
মা যে তার সাথে দেখা করতে চায়নি তা যেন আলী ইক্কা না জানতে পারে।
তুমি মাকে বলো যে...
আমি বৈধ টাকা দিয়ে তীর্থযাত্রায় হজ্জে যাচ্ছি।
এই জায়গার বাইরে পা দিতে তোমার ভয় লাগছে না, ভাই?
আমি সব বিধর্মী কাজ ছেড়ে দিয়েছি।
এখন আর কার ভয় পাব বল?
আর আল্লাহ ছাড়া অন্য কেউ যদি আমাকে মারতে চায়,
আমি মরতে প্রস্তুত।
গত ওরশ উৎসবের পর ১৩ বছর পার হয়ে গেছে।
এবার অন্তত আমার আমিরের সাথে দেখা করতেই হবে, তাই না?
রোজেলিনকে দেখেছ? - উপরতলায়। চা খাবেন? - না।
গান্ধী ভাস্কর্য পার হয়ে তারা সোজা এয়ারপোর্ট রোড দিয়ে যেতে পারে না?
মাঝের পুরান মসজিদে থামাটা ঝুঁকিপূর্ণ।
সে তো এমনিতেই মক্কায় যাচ্ছে।
তো এখানের মসজিদে কেন যেতে চাচ্ছে?
রোজেলিন, আমরা আলী ইক্কাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে আসতে পারি।
আমি আরেকটা গাড়ির ব্যবস্থাও করেছি।
হামিদ ইক্কা, বাড়ি ছেড়ে গিয়ে, বাড়ি ফিরে আসা পর্যন্ত,
আলী ইক্কার বিশ্বাসই তাকে রক্ষা করবে।
অন্য একটা গাড়িতে করে যাওয়ার চেয়ে অন্যদের সাথে বাসে যাওয়াই উত্তম।
হজ্জ কমিটির লিস্টে যে আলী ইক্কার নাম আছে সেটা অনেক আগেই ফাঁস হয়ে গেছে।
তুমি তো সেটা জানোই।
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
সে আমাদের দেখে দেখেই বড় হয়েছে, তাই না?
ওটা মানাক্কাদের বিখ্যাত মদ ব্যবসায়ী ইউসুফের ছেলে।
এখন তাকে বুঝাতে পারলেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আজ সে হাত তুলেছে।
কাল সে আমাদের বিরুদ্ধে কথা বলা শুরু করবে।
মানি সোয়ামীকে তুই ডেকেছিস?
তাকে মেজবানিতে ডেকেছি, এটা কি আমার দ্বিতীয় বিয়ে নাকি?
সোয়ামীর হয়তো বিরিয়ানি খাওয়ার ইচ্ছা হয়েছে।
তাকে খেয়ে যেতে দে।
এসব তোর কাছে মজার বিষয়।
সোয়ামী যদি আবুকে নিয়ে আসে,
তুই যাওয়ার আগেই সে কিছু একটা হাসিল করে নিতে চাইবে।
এত দেওয়ার দরকার আছে?
গত ওচকি সাইক্লোনের সময়, বীমা বিবি তার ৩ সন্তানকে হারিয়েছে।
সে মৎস্য বিভাগে একটা চাকরির আবেদন করেছে।
সে এখনো ক্যাম্পেই থাকছে।
পারলে তার সমস্যাটা সমাধান করে দে।
তোমার জন্য আলী ইক্কা সুপারিশ করেছে।
আমরা শীঘ্রই তোমার সরকারি চাকরির ব্যবস্থা করব। কী বলো?
স্যার, আমার বাড়ির ব্যাপারটাও দেখিয়েন।
অফিসাররা একটা বেড়া বানিয়ে আমাদের একমাত্র ভবনটাও বন্ধ করে দিয়েছে।
ক্যাম্পে জামাকাপড় বদলানোর মতো জায়গাটাও আর নেই, স্যার।
ভবন নির্মানের কাজ প্রায় শেষ।
বিদ্যুৎ আর পানির লাইনও টানা হচ্ছে।
এটা বলো না যে আমি তদারকি করছি না।
আমাদের তো আর কোথাও যাওয়ার রাস্তা নেই, স্যার। প্লিজ, তাড়াতাড়ি কিছু একটা করুন।
আমার কথা বুঝতে পেরেছ নিশ্চয়ই?
আমি খুব শীঘ্রই সব সমাধান করব।
আমার বাড়ি ইদাভাথুরায়। নাম শার্লি।
বাচ্চাটার ক্ষুধা লেগেছে। তাকে আমার কোলে দাও।
তাকে নির্ভয়ে সব বলতে পারো। কেউ তোমার কোনো ক্ষতি করবে না।
এটা কার বাচ্চা, মা?
এটা সিদ্ধ করো।
তোমরা দু'জনেই একটু বাইরে যাও।
কবে থেকে তুমি এখানকার লোকেদের উপর হাত তোলা শুরু করেছ?
আমার বন্ধুদের অপমান করলে আমি কি চুপ করে থাকব?
কে তোমার বন্ধু?
কে সে?
তুমি তো তাকে দেখেছই, তাই না?
মদ ব্যবসায়ী ইউসুফ চাচা আছে না? ওনার ছেলে, আসিফ।
বাবাও খুব একটা পিছিয়ে নেই, তাই না?
আমি তোর জন্য এই ঘরে ফিরে এসেছিলাম!
সেটা ভুলে গেছিস?
স্যার, এটা আলী ইক্কার মেয়ে।
ভেতরে একটা মিটিং চলছে। তোমার কি এখনই যাওয়াটা জরুরি?
আরে রামলা, কেমন আছো?
বাবা হজ্জে যাচ্ছে শুনে মন খারাপ হয়নি?
আপনিও তো হজ্জে গিয়েছিলেন। আপনার বাচ্চাদেরও তখন মন খারাপ ছিল?
তুমি একদম আলী ইক্কার রক্তের গরমই পেয়েছ!
সামনের সপ্তাহগুলোতে এসবের দেখভাল কে করবে, মা?
আমি আগেই এসবের ব্যবস্থা করে রেখেছি, চাচা।
মা আমায় থাপ্পড় মেরেছে।
বাবা তো একটা মিটিংয়ে আছি, মা।
ডিনার করেছ?
তাহলে মাকে নিয়ে খেয়ে ফেল। আমি আসছি।
গত ওচকি সাইক্লোনের সময় তুই উপকূলের মানুষকে কথা দিয়েছিলি যে...
ছয় মাসের মধ্যে একটা নতুন ভবন বানিয়ে দিবি।
এসব কী, আলী ইক্কা? ভবনের কাজ প্রায় শেষ।
বেশি হলে আর ৩ মাস। তার মধ্যে নির্মানকাজ শেষ হয়ে যাবে।
সুনামির পরেও তো একথাই বলেছিলি না?
কেরালার আর্থিক বাজেটে টাকার অভাব নেই, আলী ইক্কা।
সেখান থেকে এনে এখানে দেখানো... এখান থেকে নিয়ে সেখানে দেখানো...
আর আমাদের কাছে তো টাকা আছেই!
ঐ বন্দর প্রকল্পের কাজ ৩ মাসের মধ্যে শুরু হবে।
তারপর কিছু কর্পোরেট কোম্পানি এখানকার জমিতে কব্জা করতে আসবে।
নিলামে আমরা এটা সোয়ামীকে দিয়ে দিলে, জমিটা আমাদের লোকেদের কাছেই থাকবে।
এখানে তোর আপত্তি করা উচিত হবে না, আলী ইক্কা।
বিরিয়ানি কেমন হয়েছে, সোয়ামী? ভালো তো?
হ্যাঁ।
তবে জলীল বাদবাকি বিরিয়ানি বাইরে সবাইকে দিয়ে দিবে।
এই এলাকায় বাস করা জেলেরা...
তারা কি তোকে বিশ্বাস করে, বাইরে অপেক্ষা করছে না?
আমি যতক্ষণ এখানে আছি, এখানকার একটা বালুকণাও নিতে দেব না।
আর এখানে এমন কাউকে নিয়ে এলে, আমাকে তো চিনিসই?
মেরে সাগরে ভাসিয়ে দেব।
বাদ দে, ইক্কা। সোয়ামী আমার সাহায্য চেয়েছিল...
আমি এবার তাকে না করে দেব।
সোয়ামী...
যখন তুমি আমায় সব ছেড়ে দিতে বলছ...
তার মতো অকৃতজ্ঞরা পুরো এলাকাটা বিক্রি করে দিতে বলছে!
এসব গরীবেরা কিন্তু মেজবানি খেতে আসেনি এখানে।
তারা বিশ্বাস করে যে বিপদের সময় আলী ইক্কাকে তারা পাশে পাবে।
তুমি চাও সে বিশ্বাস নষ্ট করে আমি চলে যাই?
আলী ইক্কা তো আর আল্লাহর উর্ধ্বে না।
তুমি লোকের এই বিশ্বাস অর্জন করেছো কিভাবে?
আমাদের ছেলেকে বলি দিয়ে, তাই না?
শুধু ১০টা দিন।
অন্তত আমাদের আমিরের জন্য হলেও!
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম।
পি৭ কলিং।
কন্ট্রোল আন্সারিং। ওভার।
সুলাইমানকে বহনকারী গাড়ি মসজিদ প্রাঙ্গন ত্যাগ করেছে।
গাড়ির নাম্বার KL 01 AD 5544।
শোনা গেছে? ওভার।
স্পষ্টভাবে শুনেছি। ওভার।
গাড়িটা এখন বিচ রোড দিয়ে যাচ্ছে। কন্ট্রোল, শুনতে পাচ্ছেন?
সোলাইমানের গাড়ি এয়ারপোর্ট প্রাঙ্গনে ঢুকেছে।
গাড়িতে সুলাইমান আছে।
আহমেদ আলী সুলাইমান ত্রিভান্দ্রাম থেকে AI 751 নামক বিমানে..
রাত ২ টা ৩০ টায় জেদ্দায় যাচ্ছেন।
গেট 2B
এয়ারপোর্ট সিকিউরিটি, CISF আর সসস্ত্র বাহিনীকে কড়া নিরাপত্তার আদেশ দেয়া হয়েছে।
সুলাইমানের বিরুদ্ধে TADA এর অধীনে...
সন্ত্রাস ও অপরাধ দমন আইনে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
সুস্থাবস্থায় মা সম্ভবপর সবকিছু করেছে।
এখন আর তা পারে না। তার স্মৃতিভ্রম আছে।
এখন পর্যন্ত সুলাইমানের বিরুদ্ধে একমাত্র শক্ত প্রমাণ হলো,
'৯১ সালে তার বিরুদ্ধে দেওয়া আপনার মায়ের সাক্ষ্য।
উপযুক্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের অভাবে সেই মামলা খারিজ হয়ে গেছিল না, স্যার?
তো এখন আবার এসব কেন?
তখন কেউ আপিল করার চেষ্টা করেনি।
সুলাইমান রামাদাপল্লীতে ঘটা গোলাগুলির ঘটনার একজন অভিযুক্ত।
সেকারণেই গ্রেপ্তারের আদেশ হয়েছিল।
কিন্তু কেসটা জোরালো হতে হলে, কাউকে সাক্ষ্য তো দিতে হবে।
খাও, মা। না খেয়ে শুধু তাকিয়ে থেকো না।
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে এতবছরে আমার মাকে ছাড়া আপনি আর কাউকে পাননি?
সেটা আমাদের চেয়ে আপনিই ভালো জানেন।
২০ বছরেরও বেশি পুরোনো হওয়ায়, কেসটা মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে। সেজন্যই।
আমাদের অন্তত ওনার একটা জবানবন্দি দরকার।
আমি আগেই বলে দিয়েছি, স্যার।
এই বয়সে মায়ের পক্ষে আদালতে যাওয়া-আসাটা বেশ কঠিন।
আসুন, স্যার।
আপনি নিশ্চিত যে এবার তাকে ধরতে পেরেছেন?
মা!
তুই চুপ কর।
তাদের জিজ্ঞেস করতে দে।
আমরা তাকে গ্রেপ্তার করেছি।
সাব-জেলে রিমান্ডে আছে।
তাহলে তাকে আর বের হতে দিয়েন না।
তারজন্য সে মরেও গেলে যাক, সমস্যা নাই।
আপনি আদালতে আসতে পারবেন?
আমি আগেরবার আদালতে অনেক যাওয়া-আসা করেছি।
এবার আর পারব না।
আমার ছেলের জন্য রামাদাপল্লীতে আর কাউকে মরতে হবে না।
কী হয়েছে? সে আসবে?
না, স্যার। অসুস্থতার বাহানা ধরেছে।
সে নিশ্চয়ই তাকে হুমকি দিয়েছে।
রামাদাপল্লীর লোকেরা এবার বিক্ষোভ আর ধর্মঘট শুরু করবে।
সুলাইমান TADA এর অধীনে গ্রেপ্তার হয়েছে।
তো আমাদের এসব আলোচনার কী দরকার?
স্যার, TADA আর এসবকিছু খুবই জটিল জিনিস।
আমাদেরকে পরে তাকে সেন্ট্রাল এজেন্সির কাছে হস্তান্তর করতে হবে।
তুমি কখনো রামাদাপল্লীতে গিয়েছিলে, শিভরাম?
হ্যাঁ, স্যার। কিছুদিন আগে।
আমি সেখানে একটা পাইরেসি কেসের জন্য গিয়েছিলাম।
কোনো ডিস্ক বাজেয়াপ্ত করতে পেরেছিলে তখন?
তুমি পারবে না।
শুধু তুমিই না। সুলাইমান ঐ জায়গায় কোনো পুলিশকেই ঢুকতে দিবে না।
স্যার, ঐ এলাকায় দুইটা সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের অনেক লোক বাস করে।
আমরা কি জেনে-বুঝে সেখানে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা বাঁধিয়ে দেব?
স্যার, সরকারের অবস্থান খুবই স্পষ্ট।
আমরা কোনো দাঙ্গা চাই না।
হয়তো আপনারা সব আইনগত ব্যবস্থা নিন,
আর সুলাইমানের যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের ব্যবস্থা করুন।
নয়তো রিমান্ডের সময়ই তার স্বাভাবিক মৃত্যু হওয়া চাই।
রামাদাপল্লীর লোকেরা কি গুন্ডা-বদমায়েশ নাকি যে এখানে ১৪৪ ধারা জারি করবে?
এই সরকার আমাদের সম্প্রদায়ের সাথে বেইমানি করেছে।
তারা আমাদের আলী ইক্কার উপর TADA আইন চাপানোর প্ল্যান করছে, যে কারো কোনো ক্ষতিই করেনি,
TADA মানে...
তার বিরুদ্ধে অভিযোগটা হচ্ছে তার কাছে না-কি অস্ত্র ছিল।
কী অস্ত্র?
মানুষের ভালোবাসা ছাড়া আলী ইক্কার কাছে আর কোন অস্ত্র আছে?
সে এখন পূজাপ্পুরা সাব-জেলে আছে।
তারা তাকে সকালে ভায়োরে নিয়ে যাওয়ার প্ল্যান করছিল।
নিরাপত্তা সমস্যার কথা ভেবে তারা সেই প্ল্যান বাতিল করেছে।
উকিলকে ফোন দাও।
Malik subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Malik
- Theerame - Malik(2021) · 79 downloads · 2021-09-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.