Ride or Die

Aiemmin tapahtunut…

Mikä se on?

Se on musta merkki.

Piraattikoodi. Joku halutaan tappaa.

Siellä oli ruumis eiliseltä. - Kaikki on hoidettu.

Tallenteet on poistettu.

Ei. Sinun pitää varata ruumis. Pidä se tallessa.

Rankka päiväkö?

Joo.

Ei valehtelua.

Eikä tappamista.

Et ole agenttini, ennen kuin viimeistelet työsi.

Donovanin passia käytettiin yksityisellä lentokentällä.

Lentosuunnitelma on Pohjois-Espanjaan.

Kuka on "Veronica Gillingsby"?

Se olet sinä.

Tämä on brittipassi.

Kuka hän on?

Hän on kaikkein tärkein asia minulle.

Paras ystäväni.

Eliminoi ongelma.

Anteeksi. Tulen ohi.

Jestas. - Olen pahoillani.

Ei, se oli minun syyni. Katsoin väärään suuntaan.

Barcelonaan… - Tuo on minun.

Valitan, mutta minun pitää ehtiä D-laiturille.

D on tuolla päin.

Voi ei.

Tiedätkö mitä? Tiedän oikotien. Tule.

Osuin sinuun kunnolla. - Joo.

Anteeksi. - Ei se… En kai osunut sinuun?

Et. - Tuo on hieno mekko.

Eikö sinulla ole suunnitelmaa?

Vain Interrail-lippu ja suuria unelmia,

ennen kuin palaan oikeaan maailmaan.

Mitä siellä on?

Laki. Olen asianajaja. - Hetki, niin minäkin.

Millainen? - Olin yrityslakimies,

mutta sitten sain mahtavan paikan oikeusavustajana.

Minulla on suuri seikkailu,

ennen kuin alan pelastaa maailmaa eikä minulla ole varaa muuhun.

Mitä Euroopan seikkailusi veivilistalla on?

Kaikki klassikot.

Ja auringonlasku.

Auringonlasku?

Opaskirjani kertoo kylästä,

missä aurinko laskee vuorten väliin -

ja koko maaseutu näyttää olevan liekeissä.

Puhun liikaa. Olen pahoillani.

Ei, älä koskaan lakkaa puhumasta.

Kiitos… - Tämä on…

Sinä ensin. - Anteeksi, puhu vain.

Kiitos.

Tämä oli päivän kohokohta.

Ehkä koko viikon.

Odota!

Mitä, jos et nouse junaan? Jos menet vasta seuraavalla?

Entä jos sinä, kaunis, viisas ja hauska juristi,

joka pelastaa maailman,

kertoisit minulle kaiken listaltasi?

Ja minä, uskomattoman matalapalkkainen konttoristi, jolla on maailman tylsin työ,

yritän hurmata sinut.

Mitä sanot?

WATERLOON KANSAINVÄLINEN ASEMA

Mitä mietit?

Ajattelin,

että meillä on puhelin,

jos haluat yrittää soittaa lapsille.

En ole vielä valmis siihen.

Haluatko puhua siitä?

Haluan.

Mutta en sinulle.

Älä viitsi. Emme voi olla puhumatta 11 tunnin ajomatkaa.

Minä voin.

Selvä. Saanko ehdottaa jotain?

Palataan ystäviksi, kunnes löydämme Billy Donovanin -

ja meille vastataan.

Sitten voit palata tähän -

jäiseen tuijottamiseen.

Olen pahoillani.

Mikä on oikea reaktio sille, että ystävä on murhaaja?

En ole murhaaja, olen salamurhaaja.

Tapan pahoja ihmisiä.

Todella kamalia, hirveitä ihmisiä.

Rahasta.

Jos teen sen maksutta, olen sarjamurhaaja.

Enkä ehkä tee sitä enää kauaa.

Minua ajetaan eläkkeelle.

Mitä tarkoitat?

Minua sanottiin TIN:äksi.

Miksi? - "Tietyn ikäinen nainen."

Ei kai?

Käyttäydyn kuulemma huonosti, koska täytin 50.

Et ole 50-vuotias. - Sitä minä sanoinkin.

Vaikka olisinkin, olen silti hiton hyvä työssäni.

Mikä hätänä?

Auto takanamme.

Seurannut tunnelista asti.

Ehkä voimme ajaa toista reittiä, pois pääteiltä.

Käänny seuraavasta oikealle. - Selvä.

Billy Donovanin turvatalo on jossain täällä.

Jos ajamme tätä tietä…

Hitto.

Jep.

Täällä ei ole tunkkia.

Oletko varma? - Ehdottoman.

Näitkö rva Williamsin laittavan sen? - Hän tekee niin aina.

He ovat sormeilleet rengasta ja vieneet tunkin huoltoasemalla.

Ketkä? Albanialaisetko?

En tiedä.

Ajan vanteella seuraavaan kaupunkiin.

Rengasrikkoko?

Tuo autoko seurasi meitä? - Joo.

Näin, että rengas tyhjenee.

Yritin ottaa teidät kiinni, mutta ajoitte niin nopeasti.

On vaarallista ajaa matalalla paineella.

Judith!

Kuka sinut lähetti?

Kuka lähetti sinut?

Lopeta! - Mitä?

Entä, jos hän oli vain ystävällinen? - Hän seurasi meitä.

Varoittaakseen renkaasta. - Hän puhui englantia.

Ajamme englantilaista autoa.

Hän on aseistettu. Hänellä on veitsi!

Hän vuoleskelee.

Hän tekee näitä erittäin huonoja tulkintoja villieläimistä.

Outoja, pikku eläimiä.

Ja hänen jäätelönsä sulaa.

Kuka ostaa jäätelöä tappomatkalla?

Vitut.

Haloo, Sam tässä.

Sinun pitää hoitaa ruumis.

Saitko Billy Donovanin? - En vielä.

Saksalaismies.

Siviili.

Siviili?

Mitä? Hän elää yhä.

Se on pahempaa.

Missä olet?

Jossain Calais'n ulkopuolella.

Laitan jäljittimen autoon ja siirrän sen tien sivuun.

Mitä… - Hitto.

Helvetti!

Sam?

Onko sinulla maitoa?

Ei mitään, minä löysin.

Hei.

Tuo on hienoa.

Tuo on vain aika kallis paita.

Joo.

Minäpä otan sen.

Kaaduin lasioven läpi.

Olen oikea idiootti.

Keitin kahvia. Otatko?

Joo.

Onko sinulla sisaruksia?

Vai oletko…

Anteeksi. En yleensä tee tällaista.

Ilmoita, jos haluat tehdä tällaista uudelleen.

Voin laittaa numeroni puhelimeesi.

Joo. Ei. Tarkoitan, että voin tehdä sen.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Hyvä. Tallessa on.

Soita minulle, niin saan numerosi.

Tietenkin.

Sain sen.

Hei, Sam.

LIIKENNELAKI HYVÄKSYTÄÄN

Yllättävä käänne,

kun David Claybourne oli poissa äänestyksestä.

Laki, jota hän ajoi… - Ruumis.

…antaumuksella. - Paska.

Nosta jaloilla. Käytät selkääsi.

Taivuta polvia. - Minä taivutan!

Heilautamme hänet. - En saa otetta.

No niin.

Mitä te teette?

Anteeksi, mutta luulimme, että aiot tappaa meidät.

Koska olen suurikokoinen?

Minulla on pelottava olemus.

Ei. Se on meidän vikamme. Olet täydellisen sopusuhtainen.

Varastamme autosi.

Laitan ostoksesi tähän. Ja nämä jutut.

Tuo on lammas.

Lammasko? - Lammas.

Tietenkin. Viehättävä.

Hei sitten.

Sam tässä.

Tämä ei ole hän. Missä David Claybourne on?

Ei minulla.

Miten niin? Missä hän on?

En tiedä. En hakenut häntä.

Kyllähän, koska hän oli huoneessa.

Ei ollut. Tässä ovat kaikki.

Herran jestas.

Jos johtaja kuulee, että kadotimme parlamentin jäsenen, olemme kusessa.

Ja "kusella" tarkoitan kuollutta.

Ymmärsin. Kiitos.

Hei!

Minne menet? - Lunastan palveluksen.