The Perfumier (Der Parfumeur)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Η ιστορία ξεκινάει στο σκοτάδι.

Αφορά την ομορφιά και τη βαρβαρότητα.

Την αναζήτηση της ευτυχίας και το τίμημά της.

Σου λέω αυτήν την ιστορία, γιατί είναι η ιστορία μου.

Η ιστορία μας.

Μα είναι κι η ιστορία ενός δολοφόνου.

Δεν την είχα βιώσει ποτέ.

Την ευτυχία.

Μου φαινόταν φευγαλέα, σαν μυρωδιά.

Λες και μόνο όποιος είχε την αίσθηση μπορούσε να τη βιώσει.

Δεν είχα την αίσθηση,

την αίσθηση οσμής πραγμάτων κι ανθρώπων.

Τους έβλεπα, τους άκουγα, τους άγγιζα,

αλλά δεν τους μύριζα.

Ένα αόρατο τείχος με χώριζε απ' όλα.

Μόνο για σένα τα ρίσκαρα όλα

και γκρέμισα το τείχος.

Σταμάτα, σε παρακαλώ!

-Έλα, Λόρι. Γρήγορα! -Μπες μέσα.

Ευχαριστώ που σταμάτησες.

Μόνο σκουπίδια κι απαίσιοι άνθρωποι. Δεν έφαγα, δεν κοιμήθηκα.

Μέχρι και τον σκύλο ξέχασα να ταΐσω.

Οι μεγαλουπόλεις αρρωσταίνουν τον κόσμο.

Μιλάω πολύ. Πες κι εσύ κάτι.

Αρχίζω νέα δουλειά.

Ωραία! Στην εξοχή, βιολογικά και ζώα και τέτοια;

Στην αστυνομία.

Ορίστε. Βιταμίνες.

Ευχαριστώ.

Όπως μυρίζει αυτό θα 'πρεπε να 'ναι κάθε μέρα.

Θυμάμαι ότι σκέφτηκα

πως ίσως αυτήν τη φορά να μην ήταν μόνο μια αρχή.

Ίσως ο Γιούρο να μην ήταν μόνο ένας δεσμός.

Ίσως να φτάσω

και να μείνω.

-Σίγουρα θες να μείνεις εδώ; -Ναι.

Δεν ήξερα αν αυτή ήταν η ευτυχία στην οποία ήλπιζα

ή ό,τι πλησιέστερο σε ευτυχία θα έφτανα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ελάτε, πάμε!

Άντε, Γιούρο.

Έλα. Όχι, εσύ στη μέση.

Τρία, δύο, ένα!

-Αστυνομία! -Και ξανά.

Σέξι!

Γρήγορα τακτοποιήθηκες.

Αν έχεις πρόβλημα, έλα σ' εμένα. Είμαι επικεφαλής.

Με τον Γιούρο γνωριστήκατε όταν έψαχνες διαμέρισμα.

-Ναι. -Εσείς οι δύο φαίνεστε κάπως…

-Τέλεια! Απολαύστε το. -Γεια μας.

Είναι 70% ζάχαρη, με φράουλα, μανταρίνι και σναπς.

Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να το κατεβάζει έτσι!

Με τον Γιούρο ένιωθα κάτι πρωτόγνωρο.

Ήθελα να πιστέψω σ' αυτό.

Μυρίζω;

Να μου το λες.

Πρέπει να μου το λες πάντα.

Θα 'θελα να μυρίσω τον ιδρώτα σου.

Μυρίζει σαν…

-Σαν; -Σαν κρινάκια…

Κρινάκια!

Θα 'χουμε έναν μικρό κήπο.

Με λουλούδια, δέντρα.

Θα 'θελα ένα τέτοιο σπίτι.

Μαζί σου.

-Ρόζα. Τι έγινε; -Γεια, Γιούρο.

Πού είσαι;

Τα παιδιά λένε ότι τους λείπεις.

Σκέφτηκα να σου τηλεφωνήσω.

Δεν είχα ιδέα τι μας περίμενε.

Ότι η ιστορία μας θα ήταν άρρηκτα συνδεδεμένη

με την ιστορία του αρωματοποιού.

Ντόριαν.

Σε μάζεψα.

Σου έμαθα τα πάντα.

Όσα ξέρεις

τα έμαθες από μένα.

Γύρνα τώρα στη δουλειά σου.

Κράτα τις συνταγές μου.

Δίκαιη συμφωνία.

Τι;

Αυτή η συνταγή είναι…

Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτές τις κοπέλες;

Θέλω να φτιάξω κάτι

μεγαλύτερο απ' την ανθρώπινη θέληση.

Δεν μπορεί κανείς.

Κανείς δεν φτάνει τόσο μακριά.

Ένα άρωμα αγάπης.

Αυτό είναι αδύνατον.

Ντόριαν…

Ντόριαν.

Και του Ντόριαν το ταξίδι ήταν μια νέα αρχή.

Κι εκείνος αναζητούσε κάτι.

Είχε καταφέρει να διατηρεί την εφήμερη ψυχή των πραγμάτων,

το άρωμά τους.

Ναι.

Εκεί!

Πίστευε ότι είχε βρει τη συνταγή για την ανθρώπινη ψυχή.

Χρειαζόταν μόνο έναν συνεργό.

Ρεξ.

Γυρνάω.

Γυρνάς σπίτι. Μετά από τόσο καιρό.

Ναι, θα τα πούμε σύντομα.

Αυτό είναι υπέροχο.

Θα το κάνουμε όπως παλιά.

Αλλά καλύτερα.

Τι να κάνω; Μπορώ να κάνω ό,τι…

Ο κόσμος θα γίνει πιο ωραίος.

Έτσι, διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας.

Εκεί.

Δεν μπορούμε να πάμε. Δεν έχει ασφαλιστεί.

Σάνι;

Μη.

Σάνι, θα έρθεις;

Την έφερα με το αμάξι όταν ερχόμουν εδώ.

Στοχευμένες τομές.

Έχουν αφαιρεθεί…

ιδρωτοποιοί αδένες σε μασχάλες και ήβη.

Δεν υπάρχουν κολπικά τραύματα.

Το σεξουαλικό έγκλημα

αποκλείεται.

Βρίσκονταν όλο και πιο πολλές,

πάντα με τα ίδια τραύματα.

Δεν ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς το κίνητρο.

Ήταν το δέρμα

και τα μαλλιά.

Η ανθρώπινη μυρωδιά κι οι φερομόνες που περιέχει.

Όλες οι αποδείξεις οδηγούσαν στον ίδιο τόπο εγκλήματος.

Θα στήσουμε ειδική μονάδα "Καταφύγιο Δολοφόνων".

Υπάρχουν αποτυπώματα και DNA…

Εντάξει. Χαιρετισμούς στα παιδιά, Ρόζα.

Τα λέμε.

Είχαμε έναν βασικό ύποπτο.

Καρλότα Κένιχ, γνωστή ως Ρεξ.

Την παρακολουθούσα.

Επί μέρες. Μάταια.

Ακύρωσαν την παρακολούθηση.

Εντελώς. Από αύριο.

Τι;

-Δεν έχουμε τίποτα. -Μαλακίες!

Η Κένιχ ήταν κοντά στα μέρη όπου βρέθηκαν τα πτώματα.

Δεν ήταν εύκολα προσβάσιμα. Πολλάκις. Θα συνεχίσω.

Πάμε για ένα ποτό.

Δεν μπορώ.

Πρέπει να τελειώσω τις αναφορές.

Να…

Η Ρόζα.

Θέλει να γυρίσει.

Οι τελευταίοι μήνες μαζί σου…

Σάνι, ήταν υπέροχοι, αλλά…

Μου λείπουν τα παιδιά μου.

Λυπάμαι.

Τελείωσε όσο ξαφνικά άρχισε.

Ήμουν πάλι μόνη.

Σαν αυτό το μοναχικό αγόρι.

Κάποιος που μπορούσα να φροντίσω.

-Γεια, είμαι ο Στέφαν. -Ο Στέφαν.

Ξέρω ποιος είσαι.

Από δίπλα.

Ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε…

Μπίρα θέλει ή κρασί; Ο πατέρας σου.

Και τα δύο.

Έλα μέσα.

Θες πίτσα;

Μόνο με τη δουλειά ξεχνούσα τον Γιούρο.

Συνέχισα να παρακολουθώ τη Ρεξ.

Όπου κι αν πήγαινε, όσο χρόνο κι αν έπαιρνε,

θα μου έδινε κάποιο στοιχείο.

Είναι έτοιμο.

Δοκίμασέ το, Ρεξ.

Ήταν ένα αόρατο στοιχείο

που δεν μπορούσα να αποκωδικοποιήσω.

Άθελά μου,

είχα πλησιάσει τον αρωματοποιό.

Εγώ είμαι. Θέλω ενισχύσεις, Τίνα.

Είπες τίποτα στην Τίνα;

Θα τα καταφέρουμε.

Μυρίζει καπνός.

Όχι! Μην το καταστρέψεις.

Δώσ' το μου, ηλίθια!

Μα είναι υπέροχο!

Είναι υπέροχο!

Αστυνομία!

Πρέπει να βγείτε.

Είναι άλλος μέσα;

-Είναι άλλος μέσα; -Ο Ντόριαν.

Σάνι!

Δεν μπορεί να το καταστρέψει! Θέλω κι άλλο!

-Αστυνομία. Μπαίνουμε. -Κι άλλο!

Αστυνομία!

Θέλω κι άλλο!

Δεν το μύριζα.

Αλλά ένιωθα τη δύναμη που εξέπεμπε.

Σάνι, πρόσεχε.

Υπάρχει δεύτερος ύποπτος. Λέγεται Ντόριαν.

Όχι, Γιούρο. Πρέπει να βρούμε τον άλλον.

Δεν ήταν αυτό που ήθελε να δημιουργήσει ο Ντόριαν.

Λάθος.

Όλα.