11 Minutes (11 Minut)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ma certamente, signore.

Sono consapevole del mio talento.

- Dio! - No.

Mi serve un bagno.

- Ti sei visto l'occhio? No? - Lascia stare, per favore.

- Riesci a vedere qualcosa? - Un flash.

Beh... dimmi.

Cos'e' successo quando mi hanno rinchiuso?

Aspetta finche' non torno.

- Non stai uscendo, vero? - Eri d'accordo.

- Le circostanze sono cambiate. - Si', hai pestato un innocente.

Un innocente? Ti stava mettendo le mani sul culo.

Facciamoci un bagno.

Facciamoci un bagno!

Come va qui sotto?

Come va qui sotto?

Devo essere li' alle 17.00.

- Cosa sono quelli? - Sonniferi.

Non ho dormito niente alla stazione di polizia.

Ok, forse non dovrei andare.

- Ovviamente non ti fidi di me. - Lasciami in pace!

Dimostralo!

L'ho gia' fatto. Ti ho sposata.

Pensi sia abbastanza da durare tutta la vita?

Tutto! Tutto quello che ho, David!

Entrambe le case! Che cazzo ci fa lei con due case?

Lei... Un campo da tennis? Cosa se ne fara'?

Giochera' da sola, per amor di Dio! O cosa?

Si sta scopando un avvocato, lo so. Si scopa un avvocato, vero?

Maledetta! Vedi questa? Questa cosa? Si'? Questa?

La fonte di tutte le mie maledette disgrazie.

Te la mandero' e le puoi dire di mettersela in culo!

Ho sbagliato, posso firmare di nuovo?

Ci vediamo la settimana prossima.

E tenga lontani i suoi hot dog dalla scuola.

Si', signore. Grazie.

Possiamo procedere?

Sono tornata intorno alle 22.00.

Descriva cos'ha fatto, per favore.

Quest'appartamento e' del suo ex-fidanzato, giusto?

Si'.

E lei stava per andarsene, e' corretto?

Prego?

Quando pensava di andarsene?

Possiamo fare una piccola pausa, adesso?

Si soffoca qui. L'odore e' terribile.

Mamma, vieni in fretta.

- Ti faccio vedere una cosa. - Non ora. Sono in ritardo.

Questo lo devi vedere, dai.

E' sparito.

C'era un minuto fa.

Mamma...

Se stai guardando questo, qualcosa dev'essere...

In ogni caso, voglio che tu sappia...

sai tutto comunque.

SRT project ha tradotto per voi:

'11 minuti'

Traduzione: ManuLiga

Sono gia' le 5.00?

Si', sono esattamente le 5.00, signore.

Le serve altro, signore?

No, e' tutto.

Grazie, signore.

Si'. Sono assolutamente convinto.

Qui possiamo trovare almeno un paio di ruoli importanti.

Aspetta, qualcuno sta bussando.

Ehi.

Certo.

Si'. Saro sull'aereo per Los Angeles domani.

Non disturbare.

Maledizione.

Rispondi al telefono.

Tesoro, senti, ho messo delle pillole nello champagne.

Cosi' avremmo dormito fino a stanotte. Mi hai visto farlo, vero?

Ascolta...

Chiamami appena possibile, ok?

Riesce ad indovinare quanto e' l'hot dog piu' lungo del mondo?

Mezzo metro? Un metro?

Era lungo 2 metri e mezzo 15 anni fa.

Ok.

Ok, ci sentiamo presto. Ciao!

Mi chiamo Richard.

Oh, per piacere...

Chiamami Dick.

- Posso chiamarti Anna? - Anjia.

- Anjia. - Anjia.

- Anjia. Ok, Anjia. - Si'. Grandioso.

Sai, ieri...

ho imparato la parola polacca per l'occasione.

Qualcosa in polacco.

Vuoi dire, qualcosa in polacco, vero?

Esatto. Qualcosa in polacco.

Qualcosa in polacco.

Qualcosa in polacco!

Certamente. Preparero' una richiesta.

- Mi scusi, signore? - Si'.

Posso aiutarla?

Ho un appuntamento col signor Martin.

- Il suo nome? - Hellman.

Sono gia' in ritardo di tre minuti.

Qui ho una signora Hellman per le 5:00.

E' mia moglie. Non dev'essere puntuale, visto che non e' qui.

Si', sono il suo interprete.

L'inglese di mia moglie non e' molto buono.

Mi dispiace, il signor Martin non risponde.

Per favore, aspetti nell'atrio. Continuero' a provare.

Grazie.

Dio la benedica.

Dio non mi deve niente. Sue sorelle hanno pagato per tutto.

E' solo cio' che dice la gente.

Ecco a lei, sorella, uno con la mostarda.

Per lei, sorella, uno con ketchup e maionese?

Che buona memoria.

Trucchi del mestiere.

Meta' e meta', o forse piu' maionese?

Un po' piu' di maionese.

Devo ammettere che i suoi hot dog sono davvero eccezionali.

Non e' vero, sorella Theodora?

Cerco di accontentare i miei clienti.

Ed ora, torniamo agli ordini piu' sofisticati.

Allora, se ricordo bene: uno classico con mostarda e maionese,

piu' alcuni cetriolini e cipolle.

Gnam gnam.

Potete indovinare il record per l'hot dog piu' lungo del mondo?

Mezzo metro?

Un metro?

Era 2 metri e mezzo 15 anni fa.

E da allora, e' stato battuto molte volte.

Io lo prendo come quello della sorella Boguslava.

Scelta eccellente.

Siccome sto chiudendo,

e mi restano gli ultimi due hot dog, vi consiglio di prenderli gratis.

Beh...

non essere timida, sorella Caroline.

Non e' ancora un peccato di gola.

- Mi sento tentata. - Fantastico, li preparo entrambi.

- Dio non voglia, solo uno, prego. - Ok.

Ed ora, una rivelazione sensazionale.

Il record attuale e' di 203,5 metri.

E' tipo...

non lo so, guardate questo albergo.

E' piu' di 4 volte la sua altezza.

Gnam gnam.

E' sorprendente.

Sicuramente ha arricchito la sua conoscenza sugli hot dog.

Deve aver studiato questo argomento per molti anni.

Mi creda, faccio questo solo da un mese.

- Beh, Dio vi benedica. - Dio la benedica.

Come?

L'hanno gia' fatta uscire di prigione, professore?

Bufon, vieni.

Vieni.

Stai dormendo?

Smaltisci dormendo?

Hai vinto, hai vinto, e' tuo.

Te lo do.

Era per questo tutto il dramma, no?

Mamma si e' davvero spaventata.

- Davvero? - Si'.

Quale madre, la tua o la mia?

Forse volevo davvero suicidarmi.

Solo che in qualche modo e' andato storto.

Un incendio e le lamette allo stesso tempo?

Una persona sana ci crederebbe?

Goditi il tuo incontro con lo psichiatra del tribunale.

- Non posso farcela. - Non ne dubito.

Al diavolo l'appartamento, non mi piaceva comunque.

L'appartamento era assicurato.

Avrai i tuoi soldi.

Vaffanculo.

Spero di non rivederti piu'.

Bufon, vieni qui!

Ho perso l'autobus.

- Sono gia' le 5:00? - Le 5:02, tesoro.

Ho corso tutto il tempo.

- Hai fame? - Certo.

- Ho portato questo per te. - Che cosa?

Il film.

Per che cosa?

Dovresti vederlo. Puoi fare questo per me, vero?

Ma non ho voglia di vederlo.

Possiamo parlarne senza guardarlo.

Non e' la stessa cosa. Devi vederlo.

Ma piu' o meno so cos'e'.

- Non cambiero' idea. - Lo farai.

Quando lo vedrai, cambierai idea, vedrai.

Posso usare il bagno qui?

Certamente.

Aspetta un attimo.

Perche' coinvolgere anche la moralita' in tutto questo?

Quello e' il suo lavoro.

Non c'e' vergogna nel duro lavoro.

Davvero? Neanche nella prostituzione?

Allora...

posso chiederti il titolo del tuo film?

Il film. Si'.

Si'...

E'...