The Agency

جایی می‌ری؟ - دارم می‌رم -

کِی بهش گفتی؟

امروز صبح

به‌گمونم بایستی اینجوری می‌شد

گفت دیگه نمی‌خواد ریختم رو ببینه

کی من رو با عجله از آدیس خارج کرد؟

منظورم اینه که واسه اخطار 48 ساعته

بعد از 6 سال، باید از کی تشکر کنم؟

کایوت رو دستگیر کردن

لعنتی

کایوت از عملیات‌هایی که در حال حاضر در اوکراین ‫در دست انجامه، خبر داره

فیلکس، رتل‌باکس در لووف

عملیات‌های آتی رو در حالت تعلیق قرار بدید

فعالیت‌های سرّی در روسیه و اوکراین

ممکنه لو رفته باشن

واسه همین برگشتم؟

ازت می‌خوام یه مامور جدید رو

قبل از فرستادنش تعلیم بدی

کجا می‌فرستیدش؟ - ایران -

بدون آمادگی، می‌فرستیمش یه جای پرخطر

جای کم‌خطر هم داریم مگه؟

اوضاع استقرارت چطوره؟ - خوبه -

.دخترم رو دیدم هرجا رفتم تعقیب شدم

تلفنم احتمالا شنود می‌شه

به‌خاطر حمله به دانشگاه زنگ زدی؟

آره - زنده‌م -

اومدم لندن - من هم همین‌طور -

باید بهش می‌گفتیم

ردیاب پشتیبان هم داره

«آژانس»

وقتی مخفیانه زندگی کنی

همه‌جور صداهایی می‌شنوی

صداهای بلند، صداهای آروم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

این تمام چیزهایی بود که تونستیم برداریم

عالیه

اینا چی‌ان؟

بسته‌های امدادرسانی‌ان

می‌دونی، اینا رو به غیرنظامیانی می‌دیم

که برای فرار از خط مقدم به اینجا اومدن

بچه داری؟ - دوتا -

کتاب‌های رنگ‌آمیزی و خودکارهای خوبی دارم

بیا، چندتا بردار - ممنون -

خواهش

نور کهربایی

فیلکس، کهرباییه

پوشش‌مون لو رفته؟ - خیر -

منتظر باش

هی

این یعنی چی؟

اوکراین

آزاد

تا ابد

توی کشور خودم، بابت این کار

تا گردن، دفن و به خاطر زناء سنگسارم می‌کنن

وقتی ترکش کردم، به خودم گفتم اینجوری به صلاحه

فکر می‌کردم می‌تونم بی‌خیالت بشم

و برات راحت‌ترش کنم

برای خودم

باید برم

یادته موقع خداحافظی

چه حرفی به‌هم زدیم؟

آره، یادمه

حرفِ خزی بود

نه، نبود

اون موقع خز نبود

من و تو، تا ابد

من و تو

دختره خیلی سرتره

نه اگه پولش رو داده باشه

.ساعت 4 صبحه فاحشه‌ها همیشه این موقع‌ها می‌رن

شاید دعواشون شده

به‌نظر عصبانی نمیاد

شبیه فاحشه‌ها هم نیست

شاید بلیت هواپیما داره

بدون چمدون؟

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

هی، هی، هی، بیدار شو

،این از قهوه‌هاتون این هم از صبحونه

من دیگه می‌رم خونه

یه دوش می‌گیرم و بعدش با هوابند کار می‌کنم

‫

دکتر ریچل بلیک

اومدم آتاشه‌ی پشتیبانی خدمات خارجی هنری اوگلتری رو ببینم

ممنون

سناریوی اول

کایوت مست کرده، لو رفته

و یه راست از اداره پلیس

بردنش به واحد ضد جاسوسی

حالا هم پیش سازمان اطلاعات بلاروسه

مستیش می‌پره

می‌گه کسشعره و صرفا مَست بوده

اگر توی همون مستی همه‌چیز رو لو داده باشه چی؟

...مدارک، رابط‌ها و

یا حتی بدتر، اگر لو داده باشه ولی یادش نیاد چی؟

پس به عنوان طعمه برش می‌گردوندن

در عوض، گم و گورش کردن

عالیه. پس کایوت مست کرده

و یا کاری که می‌خواسته یا نمی‌خواسته بکنه رو

کرده یا شاید هم نکرده و یا یادش میاد یا نمیاد

.آره، همچین خماری‌ای رو تجربه کردم افتضاحه

کایوت قبل از اعزام شدن

چند وقت توی سازمان بود؟

شانزده ماه

پس به مدت شانزده ماه

به داده‌های محرمانه عملیاتی، پروتکل‌ها

و عملیات‌های سرّی فعلی دسترسی داشته

الان بالا میارم

بیاید داستان زندگی ساختگیش رو مرور کنیم

...صحیح. خب، تک و تنها

توی یه دوبلکس تک‌خوابه زندگی می‌کنه که قسطی خریده و حیوان خانگی هم نداره

واسه یه شرکت مشاور مالی توی بالاشهرِ مینسک، کار می‌کنه

،فعالیت‌های قانونی زیادی داشته مراجعین حقیقی داره

درصورت نفوذ و جستجو صحت داستانش تایید می‌شه

این یارو یه زندگی واقعی داره

به چندتا از منابع فعلیش خبر دادیم؟

سه‌تا. همه‌شون منتظر و آماده‌ن

با منبع چهارمیش تماس گرفتم که به‌نظر هراسان می‌اومد

چقدر هراسان بود؟

ببین، یه اقدام احتیاطیه

پوششم لو رفته؟ - نه، نه -

اصلا! کاملا در امانی

اسمش الکسی اورخوفه، 34 سالشه

مدیر یه شرکت باربریه که

به گروه‌های مزدور روسی وصله

پس چرا عملیات متوقف شده؟

نمی‌خوای بهم بگی - پروتکل ایجاب می‌کنه -

پروتکل

آره، پروتکل ایجاب می‌کنه

پروتکل ایجاب می‌کنه - پروتکل -

پروتـ... پروتکل

.خودت می‌دونی من برای کی کار می‌کنم دست از پا خطا کنم

چشم‌هام رو درمیارن و چالم می‌کنن

...چه گهـ - خیلی‌خب -

باید فوراً خارجش کنیم

پامون زیاد آب می‌خوره

حلش کن. خودم با هنری صحبت می‌کنم

یعنی از نظرت این‌قدر بی‌ثباته؟

نه، به‌نظرم می‌تونیم ازش استفاده کنیم

...خب

،سه‌تا ردیاب رو غیرفعال کرد یه شب رو توی هتل بود

و صبحش فرار کرد

مسئله دیگه‌ای هم هست؟

برامون شیرینی دانمارکی خرید - حرف نداشتن -

تنها بود؟

.تشخیصش سخته رفت و آمد زیاد بود

ناسلامتی هتله

می‌دونم هتل چیه

وظیفه ما این بود که مطمئن بشیم

کسی تعقیب یا شناساییش نمی‌کنه، باشه؟

،اگر جزئیات بیش‌تر بخواید اون دیگه وارد حوزه تجسس می‌شه

و اون‌جوری همه‌چیز دستگیرتون می‌شه

،اینکه کی رو می‌کُنه چندبار می‌کنتش

طرف مقابلش دوست داره از کون بده یا نه

هنری

.سلام، رفقا یه دقیقه وقت داری؟

آره

می‌بینیمت

چی شده؟

فکر کنم یه اردک چوبی پیدا کردم

هرشب، تمام اسناد رو یا می‌ذاری توی خردکن

یا توی این گاو صندوق

میزت باید مرتب و سطل زباله‌ت خالی باشه

دفاترمون رو خودمون تمیز می‌کنیم

رمزهای در، گاو صندوق و تلفن

با خط مشی «نیار به دانستن» آشنایی داری؟

به مدت 16 سال توی لانگلی کار کردم

حالا دیگه اومدی توی عمق ماجرا

توی این طبقه با امور مربوط

.به ماموران مخفی سروکار داریم محرمانگی حرف اول رو می‌زنه

مثل محرمانگی کاری می‌مونه

مثل اطلاعات محرمانه می‌مونه

،از دکترها شکایت می‌شه بابت خیانت که اعدام نمی‌شن

از زمان جنگ داخلی به اینور هیچ‌کس بابت خیانت، اعدام نشده

فرآیند خروج، صد هزار دلار هزینه داره

همین الانش هم دولت فدرال به پر و پام پیچیده

یک منبع، اون بیرون کنترلش رو از دست داده

.باید بیاریمش اینجا هزینه‌ش رو پرداخت کن

دیشب توی هتل خوابیدی

.توی هتل «سی کنتینرز» توی منطقه ساوت بانک بحث رو عوض نکن

تنها بودی؟

چیه، نگرانی پدرانه‌ت گل کرده؟

اون‌قدرها هم پیر نیستم

چرا تیم محافظتیت رو پیچوندی؟

.دارم تمرین‌شون می‌دم یکی باید بده

می‌دونی، اختلال پس از ماموریت

...خـ - این اسم آلبومِ جوی دیویژنه؟ -

هنری

موبایل کایوت هنوز توی اداره‌ست

.هیچ‌کس رفتنش رو ندیده شاید بگایی داده

یا شاید خودش و تمام کسانی که جذب کرده

جاسوس دو جانبه روسیه باشن

هزینه‌ش رو پرداخت کن

دکتر بلیک اومده

صحیح

دکتر بلیک، به لندنِ همیشه آفتابی خوش اومدید

،ایشون افسر رابط اطلاعاتیِ غیررسمی مارشن هستن

دکتر بلیک از بخش روانشناسیِ لانگلی اومده

تا سلامت روانی اعضای سازمان رو ارزیابی کنه