Ram Singh Charlie (रामसिंह चार्ली)

کل دنیا یک صحنه نمایشه

و کل مردها و زن ها ، صرفا بازیگر هستند

همه ورود و خروج خودمون رو داریم

و هرکس در زندگی اش بخش های مختلفی بازی می کنه

مثل تو ، بابا

زندگی من یک کلمه اس که کتاب زندگی تو گرفته شده

که خودش داستان دیگه ای داره

میدونم

...پولدارترین ، داناترین

یا موفقترین نبودی...

ولی طوری زندگی رو درک کردی که هیچکس نفهمیده

خوبه

بیا

!کیفت هاتون یادتون نره

اوه آره

این نه ، اون

بله البته

این نه ! اون

اون مال منه- کجاست؟-

! اون که دستته

کجاست؟ نه بیا

این نه ، اون- این مال منه-

اول میگی اینجاست. بعد میگی اونجاست کجاست؟

! تو دستاته

اینجا؟ عِه ! بیا

اینه ! اون

! باز نه

آب بخورم؟- بله-

! خیلی تشنه ام شده تو نیستی؟

بازش کنم؟- نه-

بازش کنم؟- ! نه. آب می ریزه

می ریزه؟- بله-

می ریزه؟- بله. می ریزه-

می ریزه؟

ریخت؟- نریخت-

وای چطور اینکارو کردی؟

خیلی خب. نباید فردا مثل امروز دیر کنید

باید سروقت بیایید

بچه ها

! بیا پایین

! یک بار دیگه اینکارو بکن

یک بار دیگه؟ باشه. یک بار دیگه

یک بار دیگه نشونش میدم

! بیایید بچه ها

! کارتون درسته

مشکلی نیست آقا

چطور پارچه تو هوا شناور بود؟

چیزی مهمی نبود ...من

میشه یک بار دیگه نشونش بدین؟

! اوه نه

چطور اینکارها رو می کنید؟

کار مهمی نیست ، آقا تو سیرک کار می کردم

سیرک بودین؟

بله

دلقک

اسم شما چیه؟

چارلی

هی چارلی

! چارلی

رام سینگ

"رام سینگ چارلی"

مترجم : فواره

چینتو فکر کنم باید دنبال یک کار دیگه باشی

چرا؟ مشکل چیه ، بابا؟

امروز خیلی اشتباه کردی- اشتباه؟-

از مادرت بپرس می خندید؟

نه

! خندیدم

زمانبندی درست بود؟

نه

البته که بود

انرژی داشت؟- اصلا-

بود ، بابا

چقدر آخه یاد میشه داد؟

میخوام برای خودم یک همکار دیگه بگیرم

بابا سخت تر تمرین می کنم

! ولش کن

مادرت تا 6 ماه دیگه یک چینتوی دیگه به ما میده

ولی اون تمرینش میده

اوه بله

مشکل داریم

چینتو؟

چارلی کوچولوی ما رو تو تمرین میدی؟

بیایید عزیزان

پسرم چطوری ، عزیزم؟

عمو

امشب باید با ما شام بخوری

مامان داره یه چیز ویژه می پزه

چرا؟

چون عمو نبیل اومده

خیلی خب

عمو؟

موسیقی از کجا میاد؟

اینجا یا اینجا؟

پسرم موسیقی از اینجا میاد

...جادو در نوازنده اس

نه در ویولن...

متوجه شدی؟

خوشحالم که اینجایید واقعا میگم

نقشه چیه؟

کی شروع می کنید؟

سیرک نیاز به ایده های جدید داره

انرژی جدید تو خط هستین؟

من دو سه تا سیرک بین المللی رو در یوتیوب دیدم

عالی بودن

چادر کولردار ، حرکات جدید ، نمایش های عالی نگم براتون دیگه

! نبیل

! اومدم

گوش کن. برای جلسه خبرت کردیم نه تمیز کردن

سلام

بفرمایید لطفا

ممنونم که اینجا اومدین

و سپاس از اینکه عضو سیرک جانگو بودین

اگه مامان تونسته کاری کنه که سیرک جانگو ...در کشور ، بهترین باشه

فقط بخاطر حمایت شماست...

...و اون امیدواره که شما به حمایت خودتون ادامه بدین

همینطور به بچه هاش

تا سیرک بتونه ادامه حیات بده

ولی این خواسته من نیست

...چون متاسفانه

امروز سیرک داره می میره...

فیلم ها ، دی-وی-دی ها اینترنت ، تلویزیون

تلفن های همراه جایگزین سیرک شدن

مخاطبین سیرک دارن کمتر میشن

ولی هزینه هاش نه

....بخاطر همین بعد از تفکر زیاد

...منظورم همفکری ما و مامان...

...تصمیم بر این شد که...

سیرک رو تعطیل کنیم...

درسته مامان؟

میدونم سیرک براتون از همه چیز مهم تره

میدونم که اون خونه شما هم بوده

....ولی شما هم باید درک کنید

که ما سودی نداریم...

و خانواده ما دیگه نمیتونن ضرر کنن...

...ولی با وجود ضرر هنگفتی که داریم می دیم

حقوق شما رو هم درک می کنیم...

...بخاطر همین حقوق 3 ماه شما رو

بهتون پیش میدیم...

حداقل کاریه که در حمایت شما از ما بر میاد

این برای شما و آینده فرزندانتون مهمه

امیدوارم درک کنید

همه خوشحالن

...خوشحالن که بدون انجام کاری

حقوق 3 ماه رو گرفتن...

نمیدونم چرا چارلی هنوز پولشو نگرفته

احمق هنوز تمرین می کنه

میدونه که سیرک داره تعطیل میشه

تمرین برای هنرمند مثل دعا برای کشیشه

نابودی کلیسا ، جلوی دعا رو نمی گیره

چارلی بیا بشین

نه خانم- بیا-

میدونید که من نمی نوشم

اونو می شناسی؟

جناب اسکار

اگه اون زنده بود سیرک تعطیل نمیشد

...یادته که

یک بار می گفتی که سیرک خودتو میخوای؟...

پدرت بهت گفت که کل سیرک مال توئه

بخاطر همین 2 هفته روی صندلی من می نشستی

و من مجبور میشدم بیرون بشینم یادته؟

مامان

خوبه که می بینم بچه ات داره مثل تو میشه

ولی گاهی اوضاع خوب پیش نمیره

این سیرک همه چیز بهم داد

پول، موفقیت ، اسکار همه شما

یک خانواده بزرگ

نه؟

و حالا همه چیز تموم شده

میدونم چطور این سیرک رو شروع کردیم

پدرت اولین کارمند من بود

در واقع کارمند نبود

مثل یک دوست بود

بهش گفتیم که شریک بشه

ولی گفت

من یک هنرمندم

اگه برم تو تجارت هنرم می میره

دیگه مردی مثل اون ندیدم

اولین مردی بود که بهش حقوق دادم

و امروز

آخرین حقوق رو به پسرش میدم

نه خانم- بگیرش پسرم-

زندگی ساده نیست

خطرات اینجا در برابر خطرات بیرون هیچی نیست

اونجا تور امنیتی ندارند

این یه سیرک کوچک بود

اون بیرون ، یه سیرک بزرگتر هست

بعدش چه می کنی؟

همینجا کار می کنی یا برمیگردی روستا؟

پدر همه چیز رو ول کرد

چطور میتونم برگردم؟

همینجا یه کاری می کنم

میدونم یه روز سیرک خودتو باز می کنی

و میخوام همینکارو بکنی

تو پسری هستی که من هرگز نداشتم

خانم

یه سوال بپرسم؟

چیه؟ بگو؟

میشه لباس چارلی ام رو نگه دارم؟

اون لباست نیست