The Bridge (Bron/Broen)

-Who owns the boat? -Marcus Stenberg.

Why would anyone steal your ship, chain five people and run it aground?

Negative human impact on the environment - hence the symbol.

A pathos-driven eco-terrorism of sorts?

It could be a Niklas Svensson at Medisonus in Copenhagen.

We specialize in third-world vaccines and maladies.

-Niklas Svensson? -You'll get a report on his projects.

Someone logged in with the handle "Mother Of Three".

-I can't recall. -You traced Mother Of Three?

Not yet, but they've discussed a "birthday party" and a "graduation."

I get a text with a pick-up location. I let it disappear with the other waste.

I'd like for you to do my sister Viktoria's memoirs.

-How is she? -The doctors give her six months.

-Tell me something no one knows. -I'm fucking my sister's husband.

-What's my phone doing here? -How should I know?

He took his wife's cell phone.

He set up a meeting and beat him up.

Some divers found a boat with seven corpses.

-Marcus Stenberg. -I'm the one who sank your boat.

You forgot to tell me there were seven people in it.

It's going to cost you.

EPISODE 7

Hey.

-Any luck? -Nothing. What about over here?

-Same here. -We'll have to try some other time.

-Or we could go fishing. -That doesn't count.

-It's killing your own food. -I just changed my list.

I need to shoot my own food.

-What are you doing? -I'll be right back.

-Viktoria? -Wait, I'll be right back.

I'm the one who sank your boat.

You forgot to tell me there were seven people in it.

It's going to cost you.

-Who is this? -I sank your boat.

I want 100,000 kroner or I'll tell the police.

We tap your phone, and he calls you. Who is he?

-I've got nothing to do with this. -It's the third time you're here.

-But I've got nothing to do with this! -The caller implied the opposite.

Yes, but I don't know this person. I didn't...

I didn't ask anyone to sink my boat. It was stolen when I was on vacation.

So someone steals your boat and sinks it with seven people on board...

-Nine years later they blackmail you. -Yes, it...

-And you're clueless? -It sounds totally nuts, but...yes.

-But I don't believe you. Do you? -The coincidence is highly unlikely.

Especially since the ship that ran aground was yours, too.

So she doesn't believe you, either.

I hope you don't have any plans today. This will take a while.

-Hi, honey. -Hi.

-Did you get anything? -Yes, kind of.

-What's that? -It's a hen.

-What will you do with it? -Not me. You.

I'm thinking something with curry for dinner tonight.

I'm taking a shower. Then I'm going to work.

-Thanks for taking me out. -No problem. I had a good time.

Where did you get the hen?

We drove onto a farm. I went in and shot it.

It was easy, it was caged.

Tattoos, Fugu, now you've shot a hen.

-Is this as insane as it gets? -I don't know.

Hey...

-I know how you feel. -No, you have no fucking idea.

I'm doing all I can to help you.

That's not very much, you know it and I know it.

Hey, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm tired, and I'm a little achy.

I'm sorry.

Well... You bring the wine.

Will do. See you.

-Did she leave? -Yes.

-Why don't you join me? -I have to tend to this thing.

No. It's not flying anywhere.

Come on.

-Julian Madsen? -No.

-Look at the picture. -No.

Where do you get your IT set-up from?

I'm not the IT manager, but I can find out.

-You know Claus Damgaard? -No.

-He goes by Claudio. -I don't know a Claus or a Claudio.

Where were you last Thursday between 12 and 3 p.m.?

-I don't know. -You tried to kill Laura Möllberg again.

-I don't know a Laura Möllberg! -Look at the picture.

I'm looking at it, and I don't know a Laura Möllberg.

Here's a list with times and dates. Write where you were.

-I need my calendar for that. -Where is it?

In my phone.

I need Marcus Stenberg's phone. Are you done with it?

Yeah, nothing tying him to anything or anyone.

Thanks.

I've got nothing on the 18th.

Of course not.

PRIVATE NUMBER

Pick up on speaker. Don't mention us or where you are.

-Marcus Stenberg. -Got the money?

-No, not yet. -I want them in an hour.

-I need more time for that kind of sum. -How much more time?

Three hours.

-Where are you now? -Malmö.

OK, listen. Meet me on the footbridge by Svågertorp station in three hours.

I'll be there.

-So how do we do this? -Hang on, I need to... There we go.

Right. Well, how do you want to do it?

Asking me questions seems easiest. This can't take all day.

OK... What are your thoughts when you hear the word "passion"?

What the hell kind of question is that?

Your passion, what's important to you, it says who you are.

I don't want this book to be some mushy inspiration piece for other women.

-How do you want it to be, then? -Honest.

It will be if you answer in honesty.

Well, ask questions that make sense.

OK. OK...

I'll start a sentence and then you say the first thing that comes to mind.

-Sure. -I am...

-Lonely. -OK...

That's not how you come across.

-Was that the wrong answer? -No, no. There are no wrong answers.

I just thought... Your brother lives across the street...

But we're not talking about him now, are we?

No. All right, let's keep going.

I am not...

Content.

-Not with anything? -No.

I'm very hard to please, I think.

I would never allow...

...anything to stand in my way.

We need to decide if we want bottled or tap water.

-Your call. -Tap water saves us 50 percent.

We'll take that, then. After all, it's an environmental conference.

How are you?

-I'm getting a divorce. -I'm sorry.

-You know what he did, right? -Yes, it's in the papers.

It says "crime of passion" but I didn't have sex with him.

-I didn't read anything about that. -It seems like you're the only one.

Let me know if there's anything I can do.

Yes, actually there is.

Can you have a look at this one, too?

Of course.

OK, listen up. Stenberg is approaching.

Isak, in position in the tunnel.

OK, we'll hang back. Let us know when Stenberg is in position.

Marcus, stop looking at us.

-Is that him? -How should I know?

I don't know what he looks like.

He's waiting for someone.

Marcus... Establish contact.

-Excuse me. -Yes?

Is it me...you're looking for?

Who the hell are you?

Go!

Don't move!

Ramon Bodski: multiple charges, you did three years for robbery.

-I've stayed away from that shit since. -Except for blackmail.

Nine years ago you sank this boat.

I didn't know there were people in it.

What happened?

-I was contacted. -By whom, and when?

He called... A man called me.

He offered me 25,000 kroner to sink his boat.

-Was it Marcus Stenberg, the owner? -Yes, that's what he said.

It was an insurance thing. I didn't know about the people.

"Who the hell are you?" you said when you saw him at the station.

That was Marcus Stenberg, the boat's owner.

-No, he didn't ask me to sink it. -Sure? It's been nine years.

-It wasn't him. -So what did he look like?

Not like that, that's for sure.

-Describe him to a composite artist. -It's been nine years.

-But you weren't thrown on the phone. -By what?

By the language. So the man who hired you spoke Swedish?

Yes.

The statute on the insurance fraud is up.

-Ramon was our only tie to the murders. -Do we really think he was clueless?

If I wanted my boat sunk I'd never say my name. I say Stenberg's being framed.

So we need to focus on him.

Get a background check on him. Ex-wives, colleagues...

-We did that. -Do it over.

-What about Ramon? -We hold him on the blackmail charge?

Hans is talking to the prosecutor.

-Yes? What do you want? -It's Hans.

-Yes, I know. What do you want? -I want you all to get here.

Romstock chemical company. They make propylene oxide.

The cooling system collapsed about 30 minutes ago.

This plant is controversial. There's a drinking water basin nearby.

The leak is major. They've evacuated surrounding buildings.

Don't they have a security system?

Two automatic, one manual. None of them worked.

This was delivered express, minutes before the cooling system collapsed.

Hey...

How are you? Hey, honey, it's Daddy.

Were you dreaming?

You were dreaming, weren't you?

What's the matter?

I saw him.

I saw the man who shot me. In my dream, I saw him!

-We have to call the police. -Sure, I will. Right away.

-Now! -Relax, I will.

You just relax.

-What did they say? -They weren't in.

-They were busy with something urgent. -With what?

I don't know what. I never got to talk to them.

They were out. I left a message.