Dear Sister (ディア・シスター)

مشتري شماره 157،به باجه 4

از انتظارِ شما متشکريم لطفاً بشينيد

چطور مي تونم امروز کمکتون کنم؟

!ريو چان،اين سمت !قراردادِ ازدواجو نشونم بده

خوشت مياد؟- !حرف نداره-

بالاخره براي توافق ازدواجمون اومديم.ايول

!بفرماييد

توافقنامه ازدواج

مبارک باشه

تبريک گفت!به ما گفتن کارمنداي اينجا اهل خوش وبش نيستن

!خيلي ممنونيم !از خوش شانسيمونه

مشکل چيه؟چرا اينهمه استرس داري؟

نه ندارم

از رويِ صدات هم ميتونم تشخيص بدم،فوکاواساوا چان

که يه چيزي شده

فوکازاوا ـه

هميشه ي خدا اخمات تو همه

راستي

هنوز ازدواج نکردي؟

سلام،خانما- سلام

هازوکي،بريم ناهار ؟

برم ناهار بخورم- خدافظ-

!سه پُرس ناهار

تخم مرغ نيمرو؟ البته با سس سويا

از کچاپ،مايونز،و سس سويا استفاده مي کنم

با اين همه کالري که داره؟

خوبه؟- معلومه-

ممنون که منتظر موندين سه پُرس ناهار

کچاپ و مايونز هم دارين؟- بله-

سلام،ميز براي دونفر؟

بله- هرجا مي خواين بشينين-

بفرماييد- سلام-

!سلام...آخ

به يه عروسي ديگه دعوتم

اوهوم- بازم يکي از دوستاي دانشگاه-

!همين ماهِ پيش رفته بودم- درسته-

همه عجله دارن

همه مي خوان تا قبلِ 30 سالگي ازدواج کنن

!اها...واي خيلي خوشمزه است خوردي؟

مامان

ببخشيد

اوه!چيکار ميکني؟

صاحب مغازه که نبايد چشمش دنبالِ مشتري باشه.بي ادبيه

به من گفتي بي ادب؟

تا دير نشده بيخيالش شو هازوکي چان دوست پسر داره

...من که نخواستم باهاش قرار بذارم- !سلام!بفرماييد-

چي؟فردا؟

آره فردا برنامه اي داري؟

خوبه،نگران نباش.مطمئنم تاتسويا سان برام يه برنامه هايي داره

چي؟- چي؟خب-

راستش يکي از دوستام منو به سفر دعوت کرد.ميشه بهم پول قرض بدي؟

مُفته!پنج روز ميريم تايوان،100هزار يِن.100 هزار يِن

پول بده بهم

تازه يه حساب پس انداز باز کردم براي همين پول تو دست و بالم نيست

همين که سودشو گرفتم بهت پسش ميدم

اين دوستت کيه؟

اوه،آره.مي دوني،تو کلاس رقصمه

مرده؟زنه؟

...نمي دونم

پولاي خودتو مي توني هرجور که بخواي خرج کني

ولي براي همچين کارايي رو پول من حساب باز نکن

تازشم،تو دوست پسر داري،لازمه اينجوري باهم بگردين؟

درضمن،چجور مرديه؟

اوه حالا هرچي؟مشکل تو چيه؟

فقط يه ذره پول خواستما

فکر کردي کي بزرگت کرده؟

رفتي دانشگاه و يه کار دولتي گرفتي

همش براي اينه که من خودمو کُشتم تا يه وقت احساس کمبود نکني

نبايد انقدر مادرتو تحقير کني

چه خبره؟- هيچي.درباره ي فردا-

اوه نه.بايد برم

ساعت يک يه جلسه داريم مربوط به پروژه فردا ميشه

پروژه...پس،فردا چي؟

من کلِ روز تو شهرداريم !ممنون

خيلي ممنون

مامان،لااقل درو قفل کن

چيه؟

چرا نه؟- نه نميشه-

مامان؟

مامان؟چيکار ميکني؟

!بيخيال!بيخيال- گمشو-

!آبجي جون

چيه؟

يه کليد از صابخونه قرض کردم

!پسش بده- نمي خوام-

!بدش من- !نه-

!اگه قورتش بدي خودتو به کشتن مي دي

!يه درصد فکر کن بخورمش

خيلي خندونديم.شکمم درد گرفت

اون پسره کي بود اينجا؟- نمي دونم-

تو قطار کنارم نشسته بود و خودش خواست کيفمو بياره

وقتي رسيديم گفت بايد بره دسشويي

باورت شد؟

چطور کسي که نميشناسي رو راه دادي خونه؟

همين که مي خواستم بشناسمش اومدي

باورم نميشه

به هر حال،اين همه مدت چيکار مي کردي؟

چند ساله حتي حالمو نپرسيدي بعد يهو سروکله ات تو خونم پيدا ميشه

...همه جا رو بهم ريختي و

گوش ميدي اصلاً؟

!مي خواستم بعد از اينکه از حموم برگشتم بخورمش

حرص نخور،فقط بايد بري يکي ديگه بخري

راستش،اونقدرا هم خوب نيست،بيا

چرا الآن؟- منظورت چيه؟-

دارم ازدواج مي کنم

واقعاً؟کِي؟

هنوز تاريخ دقيقش معلوم نيست

ازت خواستگاري کرد؟

چي؟

خب،هنوز چيزي نشده،ولي حسم بهم ميگه خيلي زود يه خبرايي ميشه

پس بيخود نگو 'دارم ازدواج مي کنم'

تو هميشه ي خدا سر ميرسي که اتفاقاي خوشمو خراب کني

بابا انقدر حساس نباش

حساس نيستم

هيچوقت روزِ فارغ التحصيليمو يادم نميره

با قيچي موهامو کوتاه کردي

کي؟- !تو-

موهاي خرگوشيمو کوتاه کردي

حالا شايد- حق نداري يادت بره-

تو کنسرت پيانوم با ماژيک پشت لباسم نقاشي کشيدي

زنگِ ساعتو قطع کردي و باعث شدي اولين روزِ دبيرستان دير کنم

تو دانشگاه با پسري که دوسش داشتم خوابيدي،درست همون وقتي که مي خواستم بهش اعتراف کنم

دوسش داشتي؟مي خواستي بهش بگي؟

به هرحال،تقصيرِ تو ـه که زندگيم انقدر سخته

التماست مي کنم،فقط برو بذار ازدواج کنم

اوووم!خودت اين ترشيا رو درست کردي؟

چرا؟فقط برو پيشِ مامان

تو عزيزِ دلشي،نه من

من،عزيزِ دلشم؟بس کن تو رو خدا مامان هميشه قربون صدقه تو مي رفت

چي؟هميشه همه ي مهربونياش براي تو بود

مثلِ اين که نفهميدي.منو عينِ يه حيوون خونگي بزرگ کرد

ولي تو رو تو ناز و نعمت بزرگ کرد

خب،البته نمي دونم اينکارا رو براي تو مي کرد يا براي خودش

فکر کنم از هردوتامون استفاده مي کرد

!اوه نه،يه چيزي يادم فت

!توروخدا،گمشو

!خيلي نيست،ولي براي توـه

اوه،توتسکاتن

!مرسي که گذاشتي بمونم

:ترجمه و زيرنويس محبوبه

خواهرِ عزيز قسمت اول

10،20 زوج اند

اين يکي 70ـه،نه75 بهترين امتيازِ امروز

صدات خيلي بلنده- اهميتي نداره اگه کسي صدامو بشنوه-

اگه باهام حرف بزنن خيلي هم خوب ميشه

شايد براي همينم مي دوي

از سالِ چهارم تا الآن شيفت شب کار ميکنم

فکر کردي به خاطر سلامتي يا توـه که ميام پياده روي؟

نااميدم کردي

مي دوني چند ساله که با کسي نخوابيدم؟

نمي خوام بدونم

به هرحال،مي خواي چيکار کني؟- چي رو؟-

ميساکي چان

مي دونم نمي توني با خواهرت بد رفتاري کني

ولي هروقت دور و برت مي پلکه همه چي رو بهم ميريزه

بايد هرچه زودتر پرتش کني بيرون

مي دونم

بابت غذا ممنون

بابت غذا ممنون

ميساکي،پاشو

ديگه ميرم،ولي تا آخرِ امروز از اينجا برو

وقتي داري ميري کليدو به صاحب خونه پس بده

باشه،فهميدم

باي

!صبح بخير

ميشه امشب بعد از کار همو ببينيم

متأسفم،امروز سرم خيلي شلوغه

اشکال نداره اگه دير بشه.فقط قبل از فردا همو ببينيم

متأسفم،نميشه.مهموني بعد از کارم هم هست

ببايد کلِ شب يه غرغراي رئيسم گوش بدم

فردا بيکارم.اون موقع حرف ميزنيم

سويچيرو سان

فوکازاوا ميساکي

!سلام

صبح بخير هاچي

الآن ديگه لنگه ي ظهره!ولي صبح بخير چيزي داري مي خوري؟

آره،موز.داري تمرين مي کني؟

آره

اطلاعاتي که مي خواستمو گرفتي؟

البته

خوبه!پس تو رستوران "دانه ي سيب"پشتِ اداره ثبت احوال مي بينمت

باشه.مي بينمت

!خدافظ- !خدافظ-

تو کارش خوبه روابط اجتماعيش بالا ـه

ولي اوضاعش با زنا داغونه.تو سه سال گذشته با ده نفر خوابيده

چه کثافتيه- آره-

چي مي نويسي؟

ده تا چيز که مي خوام قبلِ مرگم انجام بدم

چي؟- تو يه فيلم ديدم-

با آبجي جونم قبلاً ديدم خيلي بهمون حال داده بود

ميساکي،داري مي ميري؟

چي؟

داري اينو مي نويسي

همه يه روزي مي ميرن،مگه نه؟

آها،فهميدم

تو چي،هاچي؟کاري هست که بخواي قبلِ مرگت انجام بدي؟

بذار ببينم،مي خوام يه نفرو پيدا کنم و عاشقش بشم و کل عمر بهش تکيه کنم

منم!وقتي عاشقي احساس زنده بودن نمي کني؟

مي دونم،همينطوره؟

بچه ها شما تيمِ بيسبالِ تايگر رو نمي شناسين؟