Oculus

P

PE

PEN

PENE

PENER

PENERJ

PENERJE

PENERJEM

PENERJEMA

PENERJEMAH

A

Ar

Arc

Arch

Archa

Archan

Archang

Archange

Archangel

Archangel

Archangel G

Archangel Ga

Archangel Gab

Archangel Gabr

Archangel Gabri

Archangel Gabrie

Archangel Gabriel

Archangel Gabriel

Archangel Gabriel

Archangel Gabriel h

Archangel Gabriel ht

Archangel Gabriel htt

Archangel Gabriel http

Archangel Gabriel http:

Archangel Gabriel http:/

Kaylie!

Dan aku menembak.

Setiap kali aku bermimpi ini...

...tidak pernah aku melakukannya. Memegang pistol./ Aku tahu.

Itu sangat bagus.

Itu mengartikan yang sebenarnya, penerimaan tanggung jawab.

Dan itu memberitahu bahwa kau tidak hanya mengatasi delusimu...

...di dalam alam sadarmu...

Tapi di alam bawah sadarnya juga.

Menurut pendapatku Tim adalah remaja yang sehat...

...yang tidak membahayakan dirinya atau orang lain.

Dan aku yakin dia harus dipulangkan...

...pada hari ulang tahunnya ke-21 yang akan datang.

hitungan pertama...

115 hitungan kedua...

Terjual, Tuan-tuan.

Selamat kepada Anda, Pak. Pelelang nomor 131.

Baiklah, dan barang kami berikutnya untuk pelelangan...

...adalah cermin antik yang indah, yang diperoleh dari Levesque Estate.

Lasser Glass bagaikan permata yang telah sering berpindah tangan.

Cermin ini sudah lama menghiasai dinding di Kastil Balmoral,

yang dimiliki keluarga kerajaan Skotlandia.

Cermin ini memiliki kaca dan bingkai yang asli.

Cermin ini masih dalam kondisi baik, terdapat retakan kecil...

...di bawah sudut kanan.

Bingkainya diukir dari kayu Cedar Hitam dari Bavaria.

Dan kami akan buka penawaran dari 10 ribu dolar.

Apakah sudah ada? Di depan. Terima kasih, Pak.

Kakakmu menjemputmu?

Dia mengirim pesan tentang membantuku mencari pekerjaan.

Itu hal yang bagus demi kesembuhanmu.

Kita berada di 12.000 dolar...

Kau yakin tidak perlu aku temani?

Sebagai dukungan moral?/ Tidak usah. Tapi terima kasih.

Kurasa sebaiknya aku sendiri saja.

Tunggu kami./ Tentu saja.

Ingat yang sudah kita bicarakan.

Kau punya sistem pendukung, sistem pendukung yang diamanatkan,

demi kesembuhanmu. Kaylie harus menanganinya sendiri.

Ini sangat penting bahwa kau akan berhubungan kembali dengan Kakakmu.

Tapi yang lebih penting kau harus jaga kesembuhanmu.

16 ribu./ 16 ribu lewat Skype.

16 ribu, satu kali. 16 ribu, dua kali.

Terjual. Sampaikan ucapan selamat kami.

Sampai ketemu nanti malam./ Oke.

Nak, tarik saja pintunya.

Hei, Adik kecil.

Setengah harta warisanmu.

Apartemen.

Penelitian menyarankan agar kau pindah...

...ke tempat yang tidak terlalu besar,

jadi aku cetak beberapa daftar ruangan.

Tapi untuk sementara ini, sampai kau menemukan tempat yang kau sukai,

kami akan senang jika kau tinggal bersama kami.

Kaylie, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

Aku ingin membicarakan hal ini secepatnya padamu.

Tiba-tiba mereka tidak mengizinkanku masuk menemuimu.

Bukan...

Bukan karena mereka tidak mengizinkanmu menemuiku.

Hanya saja ada beberapa hal yang harus aku cari tahu sendiri.

Aku mengerti.

Aku keluargamu.

Yang penting kau sudah ada di sini sekarang.

Aku menemukannya.

Apa maksudmu?/ Kau tahu.

Memang tidak mudah.

Aku melacaknya melalui penawar kedua, orang yang kalah di pelelangan.

Ternyata ada di tempat penyimpanan di Bremen.

Butuh waktu setengah tahun bagiku untuk mendapatkannya...

...dan itu bertahan kurang dari seminggu.

Akan dikirim ke pembeli baru, jadi kita hanya punya beberapa hari,

tapi seharusnya itu cukup.

Beberapa hari untuk apa, Kaylie?

Untuk menepati janji kita. Dan membunuhnya.

11 TAHUN SEBELUMNYA

Baiklah, sofa taruh di sana. Dan kardus-kardus itu ke dapur.

Tim, jangan tembak mereka.

Dan segera setelah berkasku tersusun, kau bisa mendapatkannya.

Ya. Sial. Bisa aku hubungi lagi nanti?

Jeff, aku minta maaf tidak membalas teleponmu.

Aku cuma sedang sibuk. Jauh lebih baik kalau kau punya staf.

Penangkapan Kaylie./ Dia tidak ada di sini, Nak.

Serangan tiba-tiba!/ Kau akan mati!

Sayang?

Ini taruh mana? Oke, di dinding itu.

Hati-hati ukirannya.

Terima kasih. Oke. Ini barang mudah pecah.

Anak-anak! Main di luar./ Tapi, Bu...

Atau pindahkan kardus-kardusnya.

Ayo.

Kita akan segera bicarakan. Baik.

Terima kasih. Aku akan segera keluar.

Jadi kau menambah pesanan perabotan?

Aku tidak tahu apakah aku suka meja ini di sini.

Kau akan memberitahuku atau menunggu sampai aku melihat tagihan?

Tunggu sebentar.

Aku ingin ada 3 barang antik untuk mempercantik ruangan...

...yang seharusnya ada di sini. Apakah tidak ada di sini?

Aku mengerti. Baiklah. Perlakukan kantormu sesukamu.

Terima kasih.

Ini agak mencolok, kan?

Aku bingung, karena kau yang menginginkan barang-barang antik itu.

Dan aku setuju menggunakan merek IKEA.

Ya, aku mau memakai barang antik untuk memperbagus ruangan,

bukan mengubahnya menjadi ruang pameran.

Dengar, kita dapat rumah baru, perusahaan baru,

jadi kita harus punya perabotan baru. Masuk akal.

Tapi tetap istri tua yang sama, kan?

Sudah aku bilang aku setuju pakai IKEA.

Aku bercanda./ Aku bukan IKEA.

Kau yakin kau lebih suka di sini?

Kamar tamu kami jauh lebih baik daripada kamar ini.

Ya, kurasa ini lebih baik. Kamar sendiri.

Kau berjanji takkan pernah lupa apa yang sebenarnya terjadi.

Kau janji./ Waktu itu aku masih 10 tahun.

Aku akan melakukannya besok malam.

Dan aku benar-benar butuh bantuanmu.

Selamat malam, Tim.

Sepertinya bekas lukaku lebih terlihat sekarang dibanding 10 tahun yang lalu.

Coba aku lihat. Aku orang yang ahli.

Bekas luka apa?

Kita belum selesai./ Lalu?

Kau cuma menyusun tempat tidur.

Itu tidak mudah.

Sialan.

Sial.

Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Tenang. Tenang.

Tenang. Tenang.

Itu cuma mimpi burukmu. Tenanglah.

Hei./ Hei.

Jadi aku belikan printer untukmu. Kau tidak harus berbagi lagi.

Kami akan mengeluarkanmu dari jaringan./ Baiklah.

Karena kurasa ada beberapa keluhan soal orang...

...yang mencetak laporan penjualan mereka dan menemukan foto TKP...

...dari komputermu.

Aku dengar kau meminta pemindahan Lasser Glass.

Ya, untuk perbaikan.

Sepertinya Warren tidak bilang soal perbaikan.

Dia berubah pikiran.

Jujur saja, aku benar-benar menunggu penjelasan...

...hasil cetakan foto jenazah itu.

Aku tahu terkadang sesuatu menjadi aneh.

Dan kau tahu aku berurusan dengan masalah yang kelam,

masalah orangtua, dengan keluarnya Tim.

Aku tak pernah berharap kau memahami hidupku.

Bersabarlah denganku satu atau dua hari lagi.