Locked Up (Vis a vis)

من ميکشم کنار

از چي؟

اين کارا

از اين زندگي خسته شدم بايد يه تغييري ايجاد کنم

مثلا جيکار کني؟

يه زندگي معمولي ميخوام - معمولي ؟ -

نرمال - يعني چي ؟ چيکار ميکني مثلا؟ -

مثلا صندوق دار ميشي؟

تو يه سوپر مارکت

با اسمت که رو برچسب نوشته شده ؟

خب اسم خودت که نه چون تحت تعقيبي

تو چي؟

ميخواي چيکار کني ؟ سرقت جواهرات رو ادامه بدي؟

اين کاريه که ميخواي کني ؟

ميخواي اثر انگشتت رو پاک کني يا جراحي پلاستيک کني؟

چهره ات تو تمام اداره هاي پليس کشور هست

...خب بسه

از خونه دستمال توالت بيار و ديگه تمومه

خودم خريدم

Vis a Vis : el oasis قسمت اول

ترجمه و تنظيم : امين اورنگ

بيشتر بريز

سلام چطوري ؟

عالي ام

ريملت خراب شده

چهرت برام آشناست

آره

دليلش اينه که بنده تحت تعقيبم

خيلي معروفم

حتما دليلش همينه

پس چي ؟

پس هيچي

خب؟

آروم خب؟

بيا ديويد

من ميرم خونه . خسته ام

نه نه - چرا ؟ ولم کن لطفا -

گفتم ولم کن - بيخيال ماييم ها -

لعنت به من - بيخيال بيخيال -

ولم کن

ميشه ولم کني برم ؟

هي نرو

ولم کن بايد ولم کني - کافيه -

چه غلطا ولم کن - ديويد -

خفه خون بگير - ديويد بسه -

ميخوايم خوش بگذرونيم - نه نه نه -

ولم کن

جنده دو هزاري - ديويد -

بيا - ولم کن -

برو داخل - چيگار ميکني ؟ -

ولم کن

ولم کن - چي شده ها ؟ چي شده؟ -

خفه شو ببند دهن کيريت رو

...چه غلطا

ديويد

ديويد يه داف نشسته رو سقف ماشين

چي؟ - ببين -

ميشه بياي پايين لطفا ؟ ماشينمه ها

اين چيه ؟ تفنگ اسباب بازي ؟

موبايلت رو بده من

موطلايي گوشيت رو بده من

ميخوايم يه بازي کنيم

شانسي به يکي مخاطبينت ميزنگم

اگه بگه تو پسر خوبي هستي نجات پيدا ميکني

اگه بگه تو يه کصکشي تخمات ميره رو هوا

بريم که داشته باشيم

بله ؟ - شرمنده . اسمت چيه ؟ -

کارلوس

ببين شرمنده که مزاحم شدم فقط يه سوال داشتم

الان پيش کارلوس وايسادم و ميخوام بدونم که پسر خوبيه يا کصکشه

" چه خبر شده ؟ تو کي هستي ؟ "

جوابشو بده

شوخي نيست

" کارلوس يه حرومزاده ي تمام عياره "

" راضي شدي ؟ حداقل بيارش اينجا تو رخت خواب خودش "

ما با هم نميخوابيم ولي خودتو نجات دادي

گمشو احمق

کجا با اين عجله ديويد ؟

ديويدِ کوتوله

کجا دارم ميرم گمشو پايين از ماشين

گوشي تخميت رو به من

حروم لقمه - موبايلتو بده من -

بجنب

قضيه به شانس ربط داره

بيا ببينيم امروز روز شانسته يا نه

اينم از اين

" چطور جرات کردي بهم زنگ بزني ؟ "

" شرم و حيا نداري؟ "

" تو يه مادر خرابي "

" بعد از آخرين بار نميتونم تکون بخورم حرومزاده "

خب امروز روز شانست نيست

بد شانس بودي

بـــــــوم

ما خيلي خوب ساکن شديم

با يه کار خوب

واسه 2 سال مثل يه شرکت محدود بوديم

حالا ميخواي تسليم شي ؟

خب تسليم شو

آخرين ضربه

پايان با يه انفجار مهيب

ولي چرا آخه؟

پول بيشتري ميخواي؟

هيچوقت به اندازه کافي پولدار نميشيم

و خب ... ما از اين کار خوشمون مياد

خوشمون مياد

آخرين کار

بعد ديگه هر کي ميره سي خودش

ميخواي چيکار کني؟

يه عروسي؟

شوخي ميکني ديگه؟

يه عروسي عادي نيست که

عروسيِ قرنه

عروسي دخترِ ويکتور رامالا

همون قاچاقچي مواد ؟

سلطان کوکائين ؟

تنها دخترش کتي

تو مادريد عروسي ميکنه

اين عروسي بهت يه الماس تيارا ميده با ارزش تخميني 20 مليون

الماس رو توي عروسي استفاده ميکنه

هديه اي از طرف قاچاقچيا

آره

و چطوري بايد انجامش بديم؟

يهو از وسط کيک بپريم بيرون؟

مونيکا رامالا . دختر ناتنيِ قاچاقچيه

يک سالي ميشه توي کروز دل نورته اس " شهري در مکزيک "

سه ماه سلول و دستشوييمون با هم يکي بود

اون خواننده س

يکمي هم مواديه

تو عروسي ميخونه

سرويس پذيرايي هم با ماست

تا حالا پيش خدمت بودي ؟

تا حالا حتي يه کوکتل هم درست نکردم

به تخمدانت

گشت زني ها . امنيت خصوصي

و يه گاو صندوق با قفل ديجيتالي

خب

تنهايي از پسش بر نميايم

يه تيم لازم داريم

تيم هم داريم

نحيفه

گروهبان سابق ميشناسيش . قبلا باهاش ائتلاف اجتماعي داشتي

متاسفانه يه رئيس پر هيجان داشته

اونم يه پيچ گوشتي فرو کرد تو زانوش

شش سال واسش بريدن

کارشناس تسليحات کوچک

تريانا آزکوئتا

يه دختر لوس همين

هيچوقت تو زندان نبوده ولي گولشو نخور

واسه هک کردن دوربين هاي مدار بسته و گاو صندوق هاي نسل جديد

منتظر دادگاهه

آخرين نفرو خودت خوب ميشناسي

زنِ چاقِ خودمون

اون آدم ساده اي نيست و از کشتن نميترسه

ببخشيد يه شکايت داشتم

بستيم

سنتا

دستگاه پاپ کردن کار نميکنه

کصمغز گفتم بستيم

ماکا

ميشه توضيح بدي چرا قاطي سرقت شدي؟

...گويا اگه بد پيش بره

دوباره 5 سال بايد اون لباس زرد رو تنت کني " اشاره به لباس زندان "

چي شده؟

دوس دخترم تريانا توي گروهه

الماس ها به تخمدانمم نيستن

...من بخاطر عشق

قاطي شدم

از کي تو دستورارو صادر ميکني ؟

مشکلي پيش نمياد

بجنب ماگرا

خب نقشه رو دوباره مرور کنيم؟

آره

بجنبين واسه بار آخر

...بايد خونه رو مثل

بايد خونه رو مثل کف دستتون بشناسيد

ميخواي چه آهنگي بذاريم ؟

موسيقي متن

همه ي سريال هاي خفن موزيک دارن

Ocean's Eleven , Point-blank love ... " اسم سريال "

يه چيز اسپانيايي

ما وقتي سکس ميکنيم کتي پري ميذاريم

به نظر خوبه ولي داريم يه سرقت رو برنامه ريزي ميکنيم

ديسکو نيست که

خب؟ - يه رانچرا -

يه رانچرا " نوعي موسيقي مکزيکي "

هيچي نباشه سر و کارمون با مکزيکياس

پس وقتي با همديگه نيستيم

بهش گوش ميدين و ياد من ميوفتين

بجنبين

" با شروع مهموني گويا توي آشپز خونه اس "

" نصف مهمونا واسه غذا خوردن اونجان "

" اگه اتفاقي بيوفته گويا نفر اول متوجه ميشه "

" دم در ورودي همه رو ميگردن "

" بايد غير مسلح بريم تو "

" توي غذا ها اسلحه هاي مجزا هستن "

وقتي پيش غذا رو آوردن

تريانا با من مياد به اتاقي که گاو صندوق همراه با الماس تيارا وجود داره

در همين حين زولما و لا ماگرا ترتيب دوربينارو ميدن

ما يه ربع وقت داريم قبل از اينکه بو ببرن

بعدشم ترياناي من گاو صندوقو باز ميکنه