Return (Riteon / 리턴)

∞ Return ∞ Alih Bahasa : nuneLymee

Wajahnya tidak nampak pada seluruh kamera.

Baiklah. Taruh kesana.

Astaga, aku lapar.

Apa ini?

("Murder of an Old Money's Mistress")

("Murder of an Old Money's Mistress")

Okey.

Dapat kau.

Hei, Kim Dong Bae.

Apa yang terjadi dengan kasus kita?

Apa maksudnya?

Kau tidak melihat berita internet?

- Nama tersangkanya tersebar. - Maaf?

Dia pernah menjadi jurnalis berita terpanas di sebuah agensi besar.

Dia dikenal sebagai Untouchable (tak tersentuh), yang tidak mengenal moral perdagangan.

Dia terus cari gara-gara kemanapun dia pergi...

dan kehilangan posisinya di agensi.

Sekarang, dia adalah editor utama di Agensi tingkat tiga (menengah).

Maksudku...

Taeha adalah satu-satunya perusahaan yang awalannya huruf T di antara 10 perusahaan teratas.

Selain itu, tertulis, "Direktur Tim Strategi dan Perencanaan,"

Tn. K, memenangkan Entrepreneur of the Year pada tahun 2015. "

Jurnalis ini sudah seperti memberikan nama aslinya kepada pembaca.

Dia menulis tentang hubungan antara korban dan Kang In Ho...

dan dia bahkan tahu penyelidikan kita secara rinci seolah-olah dia melihat segala sesuatu terjadi.

Apa? Apa itu?

Apa kau yakin kau tidak membocorkannya?

Kau sudah gila?

Kau pasti sudah lihat artikel online itu.

Kami juga tidak ada hubungannya dengan hal itu.

Aku meragukan itu. Ringkasan penyelidikan nya sangat jelas.

Tuntut kami untuk kompensasi jika perlu.

Benar. Kami akan menyelesaikan penyelidikan pertama kami besok...

dan menyerahkan berkas kasus ke jaksa penuntut.

Joon Hee-ssi.

Aku tahu kau ada di sana.

Tolong buka.

Kau satu-satunya...

yang bisa membantu di Ho.

- Mengapa dia melakukan ini? - Kau pasti sudah tahu juga.

- In Ho menjagamu dengan baik. - Tolong. Tolong.

Saat dia baik padamu,

aku bertanya kepadanya...

- mengapa dia sangat baik sekali padamu. - Tidak.

In Ho.

Dia mengatakan bahwa...

meskipun kau temannya, dia menganggapmu sebagai adiknya.

In Ho.

Dia mengatakan kepadaku...

kalau dia sangat sedih dan bersimpati padamu.

Itulah sebabnya dia merasa harus menjagamu.

Joon Hee-ssi.

Tolong bantu In Ho. Kumohon?

Bodoh...

Tolol sekali.

Dasar sinting.

Dimana kau sekarang?

Hai. Halo.

Aku dalam perjalanan ke kantor polisi.

Joon. Joon Hee

Mengapa tidak bertemu denganku dulu?

Mari kita bertemu dan bicara dulu.

Bicara tentang apa?

Kalau kita akan menangkap In Ho untuk pembunuhan itu?

Jika begitu, aku tidak mau.

Joon Hee. Joon Hee.

Kau tahu kalau dia tidak membunuhnya.

Kau, Hak Bum, dan aku semua tahu itu.

Maka, nantinya kita yang terkena sialnya.

Aku tidak membunuhnya.

Kau dan aku berada di kapal yang sama.

Lalu apa yang Kau takutkan? Mengapa kita menuduh In Ho untuk pembunuhan itu?

Kita bisa memberi tahu polisi, dan mereka bisa menemukan pembunuh sebenarnya.

Kita membuang tubuhnya. Kita melakukannya bersama. Kau lupa?

Perusahaanku baru saja terpublikasikan.

Bagaimana jika orang-orang tahu kalau Presdir nya terlibat dalam pembunuhan?

Tidak hanya aku saja yang rugi.

Kau?

Bagaimana dengan ayahmu, yang memperlakukan reputasinya seperti hidupnya?

Bagaimana dengan rumah sakitmu?

Kau... Kau ingin menangkap teman kita...

hanya untuk menutupi kejahatan kita?

Aku tidak bisa melakukan itu, Tae Suk.

Ini tidak benar.

Ini tidak benar.

(Universitas Teologis Myoungseong)

Ada apa?

Hei, orang gila itu, Joon Hee sedang dalam perjalanan untuk menyerahkan diri.

Kabar buruk ini.

Aku mencoba untuk berbicara dengannya di telepon dan menghentikannya,

tapi dia tidak mau mendengarkan.

Oke.

Astaga, dasar brengsek gila.

Tn. Kim? Ada hal darurat.

Ada masalah yang harus kau urus sekarang. Pergilah. Baiklah.

Ya, Joon Hee-ssi.

In Ho...

akan keluar.

Maaf?

Joon Heessi, apa maksudmu?

In Ho...

tidak melakukan apapun.

Kau harus percaya itu.

Tolong jelaskan apa yang baru saja kau katakan.

In Ho tidak membunuhnya.

Maksudmu, kau tahu siapa yang membunuh Mi Jung?

Tidak. Aku tidak tahu siapa yang membunuhnya.

Tolong beritahu aku apa yang sedang terjadi.

Tidak. Kau ada dimana? Aku akan kesana.

Saat ini,

aku berada di depan kantor polisi untuk bertemu In Ho.

Aku akan...

membuktikan bahwa dia tidak bersalah.

Aku akan...

mengantar In Ho kembali ke rumah.

Ketahuilah itu.

Kututup, ya.

Joon Hee-ssi. Joon Hee-ssi.

Sunbae-nim.

Sunbae-nim.

Kang In Ho akan diserahkan ke penuntutan besok.

Baguslah.

Bagus.

Omong-omong, apa ada sesuatu yang terjadi di luar? Kenapa berisik sekali?

Oh, itu? Ada brengsek gila yang menyebabkan kecelakaan mobil...

dan melarikan diri setelah meninggalkan kendaraan.

Orang gila mana yang cari gara-gara di depan kantor polisi?

Bisa jadi soal uang. Dia menabrak kendaraan orang lain,

naik mobil, dan melaju pergi.

- Ini negara penuh dengan penjahat. - Aku setuju. Ya ampun.

Ah, kekhawatiranku terhadap negara ini membuatku menua. Sungguh.

Ny. Choi, ini Na Ra.

Aku baru saja akan meneleponmu.

Mungkinkah...

Ya, kurasa berkasnya akan dikirim ke jaksa besok.

Ya. Aku sedang di jalan untuk menemui In Ho sekarang.

Oke. Aku sedang di jalan ingin kesana juga.

Aku baru saja berbicara dengan Joon Hee-ssi.

Apa yang dia katakan?

Dia bilang In Ho tidak bersalah,

dan dia sedang menuju ke kantor polisi sekarang.

Apa dia bilang dia tahu siapa si pembunuhnya?

Kurasa tidak.

Kita bicara lagi di kantor polisi.

Oke.

Minumlah air jika tenggorokanmu kering.

Jika bukan kau pelakunya, kau harus banyak minum dan makan,

jadi kau bisa membuktikan ketidakbersalahanmu.

Apa ada pertanyaan lagi?

Kudengar, kau tak minum air dalam tiga hari.

Aku memanggilmu ke sini supaya kau bisa makan dengan nyaman.

Aku mendengar jaksa mengambil alih kasus ini.

Akan lebih baik jika kau mengaku,

tapi kami menemukan bukti.

Tunggu.

Tapi aku tidak membunuhnya.

Bukti apa?

Pengacara Kang In Ho ada di sini.

Dia ingin bertemu dengannya.

Apa maksudmu?

Siapa yang membuktikan ketidakbersalahan Kang In Ho?

Tidak ada yang datang menemuimu? Sungguh?

Tidak, tidak ada.

Aku ingin menelepon.

- Aku disini. - Hei

Jadi siapa nama temannya?

Seo Joon Hee, dari Rumah Sakit Daemyung.

Rumah Sakit Daemyung. Seo... Seo Joon Hee.

Kim Hak Bum dan Seo Joon Hee?

Bagaimana kau mengenal Hak Bum?

Tak heran. Aku berpikir nama, "Kang In Ho", terdengar akrab.

Meskipun begitu, Joon Hee mengatakan bahwa dia akan membersihkan nama suamiku,

dan dia berada di depan kantor polisi.

Mereka belum berubah...

bahkan setelah 10 tahun.

Apa maksudmu?

Aku tidak bisa memberikan rinciannya,

tapi aku beri tahu ini.

Ketahuilah kalau kau tidak bisa lolos kali ini.

Meskipun kau memberikan uang...

dan orang-orang bersenjata kuat dengan kekuatanmu,

sehingga sangat mudah membuatmu menutupi segala kesalahanmu...

dan menghilang tanpa jejak,

tapi sekarang tidak bisa begitu lagi. Kenapa tidak?

Bukan hanya menua, tapi aku juga semakin berpengalaman.

Apa yang kau...

Tunggu. Aku akan pergi.

Permisi. Detektif Dokgo.

Kau hanya akan mengabaikan keraguan yang masuk akal ini?

Ada keraguan yang wajar sembilan tahun yang lalu.

Jika sekali lagi, mereka berpikiran menggunakan apa yang mereka punya...

untuk menutupi kejahatan mereka,

tidak ada yang akan melihatnya,