City on a Hill

«: مـتـرجـمـیـن: تینا و سابرزا :» .:: Tina, Subrosa ::.

دو هفته‌ی پیش یک ماشین زره دار در ریویر-ماساچوست مفقود شد .سه محافظ آن مرده فرض شده‌اند

.پنج روز بعد یک سرقت ماشین زره دار دیگر در نشوا-نیو همپشایر شکل گرفت

میدونی، ازش خوشم میاد؟

.از اردکا خوشم میاد برای اردکا راه باز کن(اسم کتاب کودکان)

برای بچه‌هات میخونیش؟ تو بچه داری درسته؟

بهرحال، اردکا منو میخندونن

همیشه خیلی مشغول به نظ میرسن

برای چی انقدر عصبیی، جیمی؟

هان؟ برای چه کوفتی باید عصبی باشم؟

داری مثل یه عوضی حرف میزنی

آره؟ آره؟

خب، میدونی، من تو خماری بعد مصرفم؟

یکم بالا بودم. دارم یکم آشفته میشم

جسدا، جیمی - آره، همونطور که گفتم -

ممکنه یه چیزی شنیده باشم

فکر میکنم ممکنه بدونم ماشین زرهی کجاست

داستانت همین الانشم داره عوض میشه

رفیق، باید بیشتر اعتماد کنی

چرا باید ماشینو ناپدید کنن

اگه هیچ جسد کوفتی‌ای توش نیست، هان؟

بیخیال

منظورم اینه که، میدونم فکر میکنی احمقی چیزیم

همه فکر میکنن احمقم من زیاد حرف میزنم

ولی به اندازه‌ی کافی باهوش هستم که بدونم

،که این برات موضوع مهمیه

.این قضیه‌ی ریویر

ماشین زرهدار چندتا نگهبان مرده

میتونی با همچین پرونده‌ای خودتو بازنشسته کنی

اوه، ایناهاش

این قضیه‌ی اردک و اینا همش برا همین بود

جیمی رایان برام نقشه کشیده که بهش لطف کنم

نه لطفی میخوام

نه مصونیتی. نه محافظتی

بیست هزارتا پول میخوام

مصونیت برابر چی؟

من دوتا دختر کوچیک تو فلوریدا دارم

و بابای لعنتی اونا هیچوقت براشون

برای اردکا راه باز کن رو نخونده، خب؟

من پول لازم دارم - خب، میدونی -

منظورم اینه که، این عمو با همین چیزا

.تا همینجا میتونه پیش بره

میخوای با من برا بدبختیام گریه کنی؟ هان؟ هان؟

تو جک رور کبیری

جیمی، جیمی، خدایا یه چیز ملموس بهم بده

.که بتونم به عمو بدمش

به عمو بفهمون که پسر خوبی هستی

یالا - باشه -

...خب، این قضیه‌ی ریویر

اینه که چقدر شدید میخوایش، جکی

تا کجا حاضری پیش بری؟

جیمی بزار یه چیزی ازت بپرسم

یادته اون پدر مادرای سیاه پوست چقدر سخت جنگیدن

که بچه‌هاشونو بفرستن تو اون خونه ها؟

تمام چیزایی که پشت سر گزاشتن که مطمئن بشن

که بچه‌هاشون به مدرسه‌های سوسول سفیدا برن

فرستاده بشن به دبیرستان چارلزتاون‌

جایی که به بچه‌هاشون دستور میدادن

و اونا فهمیدن

اونام به اندازه‌ی اونایی که

توی راکسبری‌ بودن کثافتن

و چیزیو که

سفید پوستا تمام مدت :میدونستنو متوجه شدن

اونا داشتن برای بادوم زمینی توی زمین یکی دیگه میجنگیدن

پس من تا کجا حاضرم پیش برم؟

خب، نقطه‌ی مقابلش اینه که آیا ارزششو داره؟

و نتیجه‌ی نهایی اینه که تو

.باید مراقب چیزی که میخوای باشی

و فقط برای این که همه چی واضح بشه بینمون، باشه؟

فقط برای این که منظورمو بگیری

چیزی که من میگم اینه که

اگه من تو این قضیه پشتت در بیام

بهتره بری التماس خدا رو بکنی

که من از زمین یکی دیگه

.بادوم زمینی جمع نکرده باشم

.باشه

بهم بیست هزارتا میدی؟

تا کجا حاضری پیش بری، جیمی؟

بارِ اِبتاید

با این چه غلطی بکنم من؟

جاییه که تفنگاشونو ازش گرفتن

!هی! هی جکی

!جکی

بیست هزارتا چی پس؟

رفیق، باید بیشتر اعتماد کنی

هی، نیوهمپشایر چطور بور؟

برا چی داری پوزخند میزنی؟

بچه‌ها، این خیلی زیاده

تو ممکنه تنها آدم رو زمین باشی

که بگی این قضیه مشکلیه

خب، من نمیتونم این همه رو اینجا پولشویی کنم

این، تقریبن، دویست و پنجاه هزارتاست

آره، و ده درصد هم میره به دفتر

آره، بعدش ممکنه بتونم یکیش کنم

بیشتر چطور؟

میتونیم بریم چندتا کلاب یه کمیشو قمار کنیم

و ممکنه بتونید یه چیزی حدود

ده هزارتاشو بدون اینکه توجهی جلب کنید، مبادله کنید

خب پس بقیه‌شو باید صبر کنیم؟

شماها از شر تفنگا خلاص شدید؟

دوباره به هوک فروختیمشون

یعنی چی؟

چرا؟

چطوری کسی میخواد ما رو به تفنگایی ربط بده

که از یه یارویی تو راکسبری پیدا کردن؟

هان؟

اگه اون تفنگا پیدا بشن

کسی قرار نیست بیاد ما رو پیدا کنه، کتلین

بهم یدونه میلر درفت بده

گالن خالیه

پس بهم یه بطریشو بده

ببخشید، تازه تموم کردم

تو هوکی درسته؟

میدونی من کیم؟

لازم نیست بدونم - نه -

چون میدونم چی هستی

...میدونی این جایی که داری

کثافت ازش میباره

باید یکیو بیاری

این کثافت کاریو تمیز کنه

وگرنه از سازمان سلامت میان سراغت

ای وای

آره؟

خب زنگ زدم به مسئولای نیوهمپشایر

درباره‌ی پرونده‌ی ماشین زرهی، اونی که تو نشوا بود

مامورای دولتی از قبل قانونی گرفتنش

پس نمیگن که ارتباطی با مسئله‌ی ریویرا داره یا نه؟

میتونم کمکتون کنم؟

...اوه، اممم

من باید اینو ازتون بپرسم

من به عنوان بازپرس براتون تعیین شدم

ریچل بنهام

چرا انقدر نگران به نظر میرسی؟

قبلن پرونده‌ی قتل کار کردی؟

اوه، فهمیدم

فکر میکنی گیر یه هرزه افتادی آره؟

من اینو نگفتم - باشه، خب -

اشتباه نکن چون منم که گیر تو افتادم

تو اون اسکلی هستی که پرونده رو

.به یه بچه که به یه پلیس شلیک کرده بود باختی

من استخدامش کردم

و هیچی نمیگی؟

اوه، اون میتونه از خودش مراقبت کنه

آره، مشخصه کدوم سرقت تو نشوا؟

...چیزایی که

سلام. هیچکدوم از این پرونده‌های حل نشده‌ی لعنتی

به یه باری تو ریویرا ربط دارن؟

درباره‌ی یه سرقت ماشین زرهی دیگه شنیدی

تو نیوهمپشایر؟ - آره، ولی پرونده دست دولته -

.از حوزه‌ی تو خارجه

یعنی نمیتونی استفاده‌ش کنی

اوه، خوبه از هر رنگی یکی داری

چی زر زدی؟ - بهرحال، همونجوری که میگفتم -

هیچکدومشون به یه بار تو ریویرا ربط ندارن؟

.اسمش اِبتایده

فرد گمشده از سال هشتاد و هشت

کی؟

کِلی کینیکی

برن؟

چه خبر هنک؟

درباره‌ی کینیکی سال ۱۹۸۸ چی میتونی بهمون بگی؟

کینیکی؟ چهارسال پیش؟

میدونی چیه؟ فکر نمیکنم بخوام جلوی

.یه دادستان درباره‌ی پرونده حرف بزنم

دادستان باعث شد پرونده رو ببازم

واقعن؟

چون وودز گفت تو گند زدی بهش

آره؟ داره دروغ میگه

آره، حتمن، چون پلیسای بوستون هیچوقت دروغ نمیگن، درسته؟

ورن، من بودم وقتتو تلف میکردم؟

فقط بهمون بگو چی اشتباه پیش رفت

خیلی خب، پرونده ناراحت کننده بود

،فکر میکردم متهمو به خط کردم ...و بعدش

بعدش دیگه نکرده بودی؟

.پرونده ضمنی بود

.ولی خیلی سخت بود

به اداره‌ی مواد مخدر اجازه‌ی عمل با دست باز نمیدادن

،منظورم اینه که، خودتون احتمالاتو میدونید .پرونده‌ی مواد رو میبرین تا محاکمه

.از هر سه تا مدعی علیه یکیشون میاد بیرون

عوضی آشغال شهادت نمیداد

با این حال فشار آوردی که محاکمه انجام بشه؟

عزیزم، تو تازه واردی تو این کار؟

چه کوفتی میخوای؟

شوهرت خونه‌س؟ - سرش شلوغه -

آره؟

خوبه

چون اومدم اعتراف کنم که دیوانه‌وار عاشقتم

بچه جون این چرت و پرتا رو من اثر نمیزاره

این چرت و پرتا اثر نمیزاره چی؟

هیچی گیرت نمیاد میفهمی؟

این مدل صحبت کردن مادر سه تا بچه‌س؟

چی گیرم نمیاد هان؟ چی گیرم نمیاد؟

.میزنم تو گوشتا

همیشه جوری رفتار میکنی انگار .من وقتی میام که یه چیزی لازم دارم

بهم هیچی اعتبار نمیدی

آره، خب هیچوقت جور دیگه‌ای نمیبینمت

آره، آره، آره - مامان؟ -

بله؟ - اوه، عزیزم -

چی شده عسلم؟

مامانت دوباره به قیافه‌ی خوشگلت حسودیش شده؟