Marked Men: Rule + Shaw

- ¿Sí? - Pero duele.

De acuerdo.

Nos faltan un par de sesiones más. Ya está.

Sargento, ponla en marcha.

¿Qué te parece?

- Qué genial, carajo. - Ya sabes lo que pienso, viejo.

- No esperaba menos. - Maldito enfermo. ¿Qué es esto?

- Vamos, que aún no está listo. - ¿"Hurra por mí y que te jodan"?

¡Por Dios! ¿Qué haces con esta cosa?

¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo con esto?

Humpty se va a ir sobre mí.

De acuerdo, ¿te lo vas a poner tú mismo?

No, lo vas a hacer tú.

Llámame, si te aburres.

- Si. - Te llamaré.

- Yo también tengo un número. - Llega bien a casa.

Jodidamente increíble, viejo.

Basta, escuchen, vamos a The Emerald, iremos a tomar unas copas.

- ¡Sí, carajo! - Y nos apuntamos todos, ¿de acuerdo?

- ¿Te apuntas? - Me apunto, sí.

Chupitos aquí mismo. Ahora mismo. Vamos.

Allá vamos.

- ¿Jodido o jodido? - ¡Muévete, carajo!

Prefiero las dos cosas. Hola.

¿Quién tiene mi maldito whisky?

Tranquila. Hola, señoritas.

- Sí. - Salud, chicos.

Por desnudarse, carajo.

Detente.

¡De acuerdo!

Eres Rule, ¿cierto?

El tipo de los tatuajes del que todo el mundo habla.

Jordynn.

¿Jordynn?

- Encantado de conocerte. - Encantada de conocerte.

Así que tus amigos, ¿también hacen tatuajes?

Sí, ella es Lollipop.

Hace fotorrealismo y retratos.

Y ése es Nash.

Es mi compañero de piso y hace geometría.

¿Y el chico?

Jasper.

Hace arte japonés tradicional.

Y esa es Cora. Hace acuarelas.

Sabes, yo estaba pensando en hacerme un tatuaje.

¿En serio?

Quizás una mariposa o algo pequeño y mono.

Como un corazoncito o algo aquí.

O una nota musical, porque me encanta la música.

Podría pasarme por la tienda y pasar el rato,

ojeando uno de esos libritos o algo así.

No hacemos flash.

No hacemos arte flash.

No hacemos covers... No hacemos repeticiones.

- De acuerdo, Picasso. - Déjame darte un consejo.

Hay cuatro razones y sólo cuatro razones para hacerse un tatuaje.

Una, para honrar a alguien o algo.

Dos, porque es jodidamente divertido.

Tres, porque dice algo sobre ti mismo...

que no podrías expresar de ninguna otra forma.

Y cuatro, porque te encanta.

¿De acuerdo?

No porque sea mono o jodidamente sexy, o porque sólo quieras una mariposa.

¿De acuerdo? Es arte. Importa, carajo.

¡Jódete! Eres un pendejo.

- ¿Lo sabías? - Eso es lo que me dicen.

¡Salud!

Rule,

¿tienes novia?

Buenos días...

Estuviste increíble anoche.

Tan sexy.

¿Sigue esto puesto?

Ya sabes lo que significa.

Sí, eres mi zorrita.

No.

¡Hola!

Ahí estás. Jesús.

- Perdonen, ¿interrumpo algo? - ¡Dios mío!

Creía que estabas soltero, maldito imbécil.

Estoy soltero. Ella es sólo una amiga.

- ¿Qué quieres, Shaw? - Es domingo, ¿recuerdas?

Tengo café en el auto. Pero tú no te equivocas.

- Él sí que es un pendejo. - No voy a ir.

Sí que vas. Rome llegó anoche.

No, no lo hizo. Me habría enviado un mensaje.

Bueno, no sé qué decirte.

¿De verdad se van a quedar ahí parados

y hablar, mientras él está desnudo hasta el trasero?

No es para tanto.

Ella es amiga de mi hermano gemelo.

No hay nada que no hayas visto antes, ¿verdad?

No exactamente. Aunque el piercing es un bonito detalle.

De acuerdo, ¿sabes qué? Fuera, fuera.

- Vete. Ya voy. Ya voy. - Muy bien, en cinco minutos.

Cinco. Encantada de conocerte.

- Sí. Nos vemos. - Tu familia te espera.

Yo... tengo que irme,

así que si quieres dejar tu número o algo, entonces...

¿Perdona?

¿Estás hablando en serio?

¿Tienes que irte?

- Sí. - De acuerdo. Genial. No, no lo sé,

gracias por lo de anoche. ¡Estuviste jodidamente increíble!

O quizá vayamos a almorzar. Eso estaría bien.

- Lo siento, ¿de acuerdo? - ¡O una taza de café!

Los domingos no son lo mío, carajo.

¿Cómo te llamas?

Chúpame la verga.

¡Pedazo de mierda!

Probablemente deberíamos irnos.

¡Vuelve aquí, zorrita! Maldito pendejo.

Vete a la mierda, maldito chupavergas.

Lo fingí de todas formas.

¡Jodido pendejo!

- Encantadora. - Sí. Otra cliente satisfecha.

Amiga, aquí hace un frío de la mierda.

- ¿No tienes calefacción? - Está encendida.

- No parece que estuviera encendida. - Pues está encendida.

¿Por qué conduces este pedazo de mierda?

¿Por qué te importa?

Porque Mamá Landon tiene todo el dinero del mundo

y te comprará lo que a ti te dé la gana.

Sí, cómo te he dicho cientos de veces,

no necesito su dinero. Y resulta que me gusta mucho mi auto.

De acuerdo, de acuerdo. Voy a echar un par de pestañeos.

¿Muy bien? ¡Fue una larga noche!

Y va a ser un día largo.

De acuerdo. Despierta, Romeo. Hora de seguir.

Y hazme un favor, intenta ser amable por una vez.

Ha sido un viaje muy largo.

- ¡ "Soportable"! - ¡Casper!

Mírate.

¿Cuál es la buena nueva? ¿Cuál es el trato?

Las clases son una locura, ahora tengo dos trabajos.

Y hay un trabajo tres, sí cuentas lo de conducir.

- Ya lo sé. Voy a ayudar. ¿De acuerdo? - Muy bien.

- ¿Qué pasa, guapo? - Hola, cariño.

- Ven aquí. - No, no la...

Ven aquí. Me haces daño en la mano, Rule.

Me haces daño... Me haces daño en la mano.

¡Jódete!

Bonita chaqueta.

Gracias, viejo. Un segundo.

Ahora veo como a seis de ustedes. Carajo.

Creía que habías dejado de beber, viejo.

¿Qué ha pasado? Creía que te ibas a California con Chrissy.

Sí, sí, nosotros... yo...

Sólo quería volver a casa primero y resolver algunas cosas.

¿Crees que quizás por una vez podrías aparecer

y no parecer una cama destendida?

Papá.

Y un poco de respeto a la familia estaría bien.

Tiene buen aspecto. Tiene buen aspecto. Vamos.

- Chicos. Cena familiar. - ¿Puedes parar?

- ¿Pueden parar? - Hola.

Siéntense todos.

La comida está casi lista. Y luego podremos comer.

De acuerdo, vamos a bendecir la mesa.

- Bendícenos, oh Señor por tu... - Yo lo haré, cariño.

Bendícenos, oh Señor,

por estos dones que hoy recibimos...

por medio del Señor de nuestro Cristo.

Cristo nuestro Señor.

Cristo.

Cristo nuestro Señor.

- Amén. - Amén.

Gracias, mamá.

Buen provecho.

Remy era tan buen amigo, ¿verdad, Shaw?

Sí, señora.

Era muy gracioso.

Contaba muchos chistes.

Hacía que todo el mundo estuviera tan cómodo, en cualquier habitación.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde el accidente?

Tres años, Em.

¿Tres años?

Sí.

Fue el mejor alumno de su generación.

¡Carajo! Mamá.

- Está bien. - Jesús.

- Lo siento. - ¡Con un carajo!

Lo siento. Lo siento.

¿Cuántas veces vamos a hacer esto?

¿Cuántos malditos velatorios puede tener una familia?

- Chicos, les pido disculpas. - No, no, no.

Mamá está tan jodidamente borracha, que se ha caído de la silla.

¿Y no vamos a hablar de ello?

¿Vamos a hacer como si no hubiera pasado?

Déjala en paz.

Sólo me lo pregunto, papá. ¿Qué hacemos?

¿Qué carajo hacemos? ¿Qué vamos a hacer?

Rule, ¡cálmate de una puta vez!

No, ¿qué vamos a hacer? Ella necesita ayuda.

- ¡Déjalo en paz! - ¿Vamos a dejarla en paz a ella?

Mamá, ¿quieres beber, carajo? Bebamos. Toma. Vamos a hacerlo.

No hagas esto, Rule.

- ¿Qué carajos estás haciendo? - Vamos a beber, carajo.

- Atrás, carajo. - No, yo sólo intento...

beber un poco de maldito vino con mi madre.