Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Ελληνικοί Υπότιτλοι από το Korean Beauty's Victims

Μετάφραση στα Ελληνικά: Creslin Επιμέλεια-Συγχρονισμός: Catherine Lee

Πέθανε;

Ας τον μετακινήσουμε πρώτα.

Γιατί; Δεν πρέπει να τον κανονίσουμε αμέσως;

Μπορεί να είναι κάποιος μαζί του.

Τι εκνευριστικό.

- Καλή βολή! - Ωραία.

Το χτύπημα σου έχει καλυτερέψει.

- Ξέρω. Καλή βολή. - Ήταν φοβερή.

- Καλή βολή. - Ωραία βολή.

Μπορείς να με βοηθήσεις με το χτύπημα μου;

Ίσως πρέπει να αλλάξω το πώς το κρατάω.

Αλλά δεν θέλω να βοηθήσω.

- Τα χέρια μου πρέπει να είναι πιο ίσια. - Κανγκ Χιον Τσε;

Χιον Τσε, εσύ είσαι. Δεν με θυμάσαι;

Ποια...

Πήγαιναμε μαζί στο κολέγιο μουσικής Σετζιν.

Είναι λογικό να το ξεχάσεις

αφού τα παράτησες μετά το πρώτο έτος.

Συγγνώμη, αλλά έχετε το λάθος άτομο.

Μα είμαι σίγουρη πως είσαι εσύ.

Δεν με θυμάσαι;

Έμενα κοντά, οπότε με πήγαινε και εμένα ο μπαμπάς σου.

Δεν είμαι εγώ.

Τι ήταν αυτό; Δεν ήταν στην τάξη σου;

Μα δεν την ξέρω.

Τι ήταν αυτό που είπε ότι τα παράτησες;

Πρώτη φορά το ακούω αυτό.

Είπα δεν την ξέρω.

Μην με εκνευρίζεις για κάτι το ασήμαντο.

Τουλάχιστον άλλαξε τα ρούχα σου.

Ο πατέρας σου...

είναι για δουλειές στο εξωτερικό,

- σωστά; - Ναι, σωστά.

Είναι όμως;

Τι είναι αυτό που θες να ακούσεις;

Την αλήθεια.

Τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.

Και τι αλλάζει αυτό;

- Τι; - Δεν ήταν όλα ψέματα.

Όντως ζούσα στην Πιονγκτσανγκ-ντονγκ

και σπούδαζα σε κολέγιο μουσικής.

Πες μου την αλήθεια, στο καλό!

Μην φοβάσαι.

Χαμήλωσε την φωνή σου. Θα ξυπνήσεις την Ντα Μπιν.

Σοβαρά; Θαρρείς και με νοιάζει αυτήν την στιγμή.

Κάνεις ερωτήσεις για τις οποίες ξέρεις την απάντηση.

Γιατί με παντρεύτηκες;

Και μην πεις ψέματα ότι ήταν από αγάπη.

Και εσύ; Και εσένα σου άρεσα για το υπόβαθρο μου.

Συνέχεια ντρέπεσαι για τον πατέρα σου

που ήταν χτίστης,

που είναι και ο λόγος που διάλεξες έμενα,

μια σπουδαγμένη και πλούσια σύζυγο.

Μην τολμήσεις καν να σκεφτείς να με ρίξεις στο επίπεδο σου.

Οπότε τώρα τι;

Διαζύγιο;

Σύζυγος που είπε ψέματα. Αποτυχημένος γάμος.

Μπορείς να αντέξεις τους χαρακτηρισμός αυτούς;

Οπότε ξέχνα το.

Ούτως ή άλλως δεν έχεις το κουράγιο να με χωρίσεις.

Το τελευταίο πράγμα που θες να διαλύσεις είναι η τέλεια ζωή σου.

Φάε αυτό αν δεν μπορείς εκείνο.

Τι θα γίνει με την φιλανθρωπική οργάνωση;

Πότε να είμαι εκεί;

Θα στείλω τον Τεκ Γκιου να σε φέρει. Η Ντα Μπιν;

Ήδη κάλεσα την νταντά.

ΚΑΙΡΟΣ

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, θα σας συνδέσουμε με τον τηλεφωνητή.

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, θα σας...

- Το τηλέφωνό που καλείτε.... - Όχι.

Το τηλέφωνό που καλείτε είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο.

Όχι.

Δεν γίνεται. Ας τον πάμε σε ένα νοσοκομείο.

Γιατί;

Θέλεις να τον σώσεις;

Είναι καλύτερα έτσι.

Ας τον ξεφορτωθούμε.

Είναι αυτό απαραίτητο;

Θα σκεφτώ κάποιον τρόπο. Ή...

- μπορεί να μην θυμάται τίποτα. - Και αν θυμάται; Τι θα κάνεις;

Γι αυτό χωρίσαμε.

Μισώ την αβεβαιότητα.

Αρνούμαι να ζήσω έτσι.

Αν δεν μπορείς, τότε θα το κάνω εγώ.

Θα το κάνω.

Θα το κάνω.

Ντα Μπιν! Ντα Μπιν.

Τότε θα έπρεπε να υπάρχει κάποιου είδους πρόοδος!

Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε.

Πρέπει να δούμε αν ταιριάζει το DNA.

Δεν το χρειαζόμαστε αυτό γιατί

δεν είναι αυτή.

Επιτρέψτε μου να σας δώσω το DNA της.

Είμαι σίγουρη πως θα υπάρχουν λίγες τρίχες στα ρούχα της.

Αγάπη μου.

Αν δεν το κάνω αυτό,

δεν νομίζω πως θα μπορέσω να ζήσω .

Εξαιτίας σου, έχασα την Ντα Μπιν.

Σοβαρά κλαις;

Νομίζω πως παρά μπήκα στο πετσί του ρόλου.

Έχω μόνο δύο ακόμη ώρες,

για να ζήσω ως Κανγκ Χιον Τσε.

Το τηλέφωνό είναι απενεργοποιημένο, θα σας συνδέσουμε με τον τηλεφωνητή.

Η κλήση σας θα χρεωθεί μετά τον τόνο.

Σο Τζιν, τι συμβαίνει;

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, σήκωσε το.

Μην μου πεις...

ότι σε έφαγε ο Λι Τεκ Γκιου.

Σε παρακαλώ κάλεσε με.

Έχει τον παλιό σου αριθμό, σωστά;

Έχουμε απενεργοποιήσει

προσωρινά τον αριθμό.

Δεν λειτουργεί.

Το τηλέφωνό είναι απενεργοποιημένο. Σας συνδέουμε με τον τηλεφωνητή.

Τι συμβαίνει;

Είναι ο ίδιος αριθμός, οπότε γιατί συμβαίνει αυτό;

7 Σεπτεμβρίου είναι η μέρα που επικοινωνήσαμε πρώτη φορά.

Τότε άρχισε να χρησιμοποιεί τον αριθμό μου.

Μπορώ να του μιλήσω μόνο μέσω του κινητού μου για ένα λεπτό,

ξεκινώντας από τις 10:33μ.μ.

Αρκετά.

Εγώ φταίω που σε εμπιστεύτηκα.

- Απλά ξέχνα το. - Δεν μπορώ.

Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

είπε πως μπόρεσε να συνδεθεί με τον ανιχνευτή στο παιχνίδι της Ντα Μπιν.

Για να το δω.

Τι κάνεις;

Πρέπει να μάθουμε που στράβωσαν τα πράγματα.

Ε Ρι, στείλε μου όλα τα μηνύματα που ανταλλάξατε μεταξύ σας.

Αν κάτι του συνέβη πραγματικά...

Ένας ακόμη λόγος για τον οποίο πρέπει να προστατέψουμε την Ντα Μπιν.

Έτσι, μπορούμε να διορθώσουμε τα πάντα.

Ξέρω ότι είναι δύσκολα, αλλά κάνε κουράγιο.

Μόλις τελειώσουν όλα, πρέπει να συναντηθούν οι οικογένειες μας.

Πιστεύω μπορώ να κάνω νέα αρχή με την σύζυγό μου και την κόρη μου.

Είναι όλα χάρη σε εσένα.

6η Σεπτεμβρίου.

Ξενοδοχείο Σεντ Μαγιότ

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Να είσαι ασφαλής, Σο Τζιν.

Θα αλλάξουν όλα αύριο.

Είμαι σίγουρη γι αυτό.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

Συγχαρητήρια.

- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Ευχαριστούμε.

Ήρθε ο πρόεδρος.

Τα λέμε αργότερα.

Μετάφραση στα Ελληνικά από την Creslin για το Korean Beauty's Victims Μέρος 1ο "Το Χάσμα"

- Πού είσαι; - Μπαίνω μέσα.

Θα σε καλέσω αμέσως με το που φύγει ο Κιμ Τζιν Χο.

1, 2, 3. Τραβάω.

Σου Τζονγκ, ήρθε η Ντα Μπιν;

Όχι, όχι ακόμη. Θα σε ενημερώσω μόλις έρθει.

Ευχαριστώ. Είσαι έμπιστη φίλη.

Δεν το κάνω επειδή σας πιστεύω.

Οπότε...

απλά σιγουρέψου πως θα κάνεις αυτό που πρέπει.

- Ήρθε η Ντα Μπιν. - Κύριε, ευχαριστούμε που ήρθατε.

Μόλις βγήκε έξω.

Μόλις έφυγε. Είμαι ακριβώς από πίσω του!

Πρόσεχε.

Ντα Μπιν, είσαι καλά;

Δεν χτύπησες;

Φαντάζομαι τρόμαξες.

Δεν πειράζει. Είσαι καλά.

Ας είμαστε προσεκτικές, εντάξει;

Έλα εδώ.

Αν δεν κάτσεις φρόνιμα, πάνε σπίτι.

Θα δω την μαμά να παίζει βιολί.

Τότε πρέπει να είσαι ήσυχη.

Τους τρόμαξες όλους. Κοίτα τι έκανες.

Πρόσεχε την.

Έρχομαι.

Δεν πειράζει.

Θα ήθελες να φας κάτι;

Ντα Μπιν.

- Θεούλη μου. - Έλα εδώ

Σε μάλωσε ο μπαμπάς σου;

Δεν θα μπορέσετε να φάτε καλά αργότερα,

οπότε πάτε να φάτε κάτι τώρα.

Θα προσέχω την Ντα Μπιν για εσάς.

- Να σου την ζητήσω αυτήν την χάρη; - Φυσικά.

Ντα Μπιν, τα λέμε αργότερα.

Ντα Μπιν, γιατί δεν πάμε να διασκεδάσουμε αργότερα;

Είδα έναν τεράστιο αρκούδο προς τα εκεί.

Πού είναι;

Θα ήθελες να τον δεις; Πάμε.

Σκούπισε τα δάκρυα.

Έλα.

Πάμε.

Ήρθε!

Ο Κιμ Τζιν Χο μπαίνει στο κτήριο.

Πρέπει να σερβίρουμε γρήγορα.

- Ναι, σεφ! - Ναι, σεφ!

Μις Χαν Ε Ρι;

Γιατί είσαστε εδώ;