The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Τα Επτά Μυστήρια του Λυκείου Φούντο.

Ένα φάντασμα που στοιχειώνει το παλιό κτίριο του σχολείου

έχει ρίξει επτά κατάρες.

Η πρώτη κατάρα είναι

"Το Κλειδωμένο Εργαστήριο Βιολογίας".

Μια νύχτα, ένας καθηγητής ζήτησε από μια φοιτήτρια

να αλλάξει μια λάμπα στο εργαστήριο.

Η φοιτήτρια, κατά λάθος, κρεμάστηκε.

Έκτοτε, το εργαστήριο βιολογίας κλειδώθηκε οριστικά.

Η δεύτερη κατάρα

είναι "Το Εκτυπωτήριο με το Κομμένο Χέρι".

Μια νύχτα, ενώ είχε πανσέληνο,

ένας μαθητής έκοψε το χέρι του με έναν χαρτοκόπτη.

Λέγεται ότι το χέρι του σέρνεται ακόμα στο τυπογραφείο.

Η τρίτη κατάρα είναι "Το Πηγάδι του Αίματος".

Μια μαθήτρια σκούπιζε κοντά στο πηγάδι.

Ξαφνικά,

κάποιος την έσπρωξε στο πηγάδι.

Το νερό στο πηγάδι έγινε κόκκινο από το αίμα.

Τέταρτη κατάρα.

"Το Εκκρεμές του Θανάτου" που σου ρουφάει τη ζωή.

Είναι ένα σπασμένο ρολόι εκκρεμές

στον διάδρομο του δεύτερου ορόφου.

Ένας δάσκαλος που γύρισε τη βελόνα του αριστερόστροφα σκοτώθηκε.

Πέμπτη κατάρα, "Η Πισίνα της Αβύσσου".

Αν περάσεις από την πισίνα φορώντας ένα κόκκινο μαγιό,

ένα χέρι θα σου αρπάξει το πόδι και θα σε τραβήξει μέσα στο νερό.

Ένα μέλος της ομάδας κολύμβησης που πνίγηκε πριν λίγα χρόνια

είχε ένα κόκκινο αποτύπωμα στον αστράγαλο.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΛΕΣΧΗΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΡΟΥΙΚΟ ΣΑΚΟΥΡΑΓΚΙ

Έκτο, "Τα 13 Σκαλοπάτια του Δαίμονα".

Τα 13 σκαλοπάτια βρίσκονται

στο κλειστό βόρειο τμήμα του κτιρίου.

Δέκα, έντεκα, δώδεκα.

ΤΑ 13 ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

Δεκατρία.

Ένας μαθητής που πάτησε το 13ο σκαλί

πέθανε σε ατύχημα γυρίζοντας σπίτι.

Τέλος, η έβδομη και τελευταία κατάρα.

Η έβδομη κατάρα είναι άγνωστη ακόμα.

Τελειώσαμε.

Ευχαριστούμε, Νάνασε.

Αυτήν τη φορά, η Λέσχη Μυστηρίου θα ερευνήσει

την έβδομη κατάρα, που παραμένει άγνωστη μέχρι και σήμερα.

Μα, πρόεδρε...

Όποιος μαθαίνει την έβδομη κατάρα

λέγεται ότι σκοτώνεται από το Μετασχολικό Φάντασμα.

Έχεις τρελαθεί; Αυτά είναι βλακείες.

Τι;

Είναι συναρπαστικό, όμως.

Ας το ερευνήσουμε. Ίσως πάρω ιδέες για το επόμενο βιβλίο μου.

ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΓΙΑ ΙΔΙΟΦΥΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Έχω συνέντευξη για ένα περιοδικό. Φεύγω.

Λοιπόν, παιδιά.

Λένε ότι Τα Επτά Μυστήρια του Λυκείου Φούντο

οφείλονται στο φάντασμα που στοιχειώνει το παλιό κτίριο του σχολείου.

Το Μετασχολικό Φάντασμα.

Υπάρχει στ' αλήθεια;

Αν ναι, τι είναι;

Ξετυλίγοντας την έβδομη κατάρα,

θα μάθουμε το μυστικό του Μετασχολικού Φαντάσματος.

"Οι κάτω θάλαμοι είναι η κατοικία μου".

"Δεν θα σας επιτρέψω να ανακατευτείτε".

"Αν δεν με υπακούσετε,

θα χτυπηθείτε από τις επτά κατάρες".

"Το Μετασχολικό Φάντασμα".

Τι κάνουμε, Διευθυντά;

Λόγω αυτής της απειλής,

πάψαμε να σχεδιάζουμε την κατεδάφιση του παλιού κτιρίου του σχολείου.

Αυτήν τη φορά, όμως,

θα το κατεδαφίσουμε.

Όμως, κύριε,

αν συμβεί κάτι κακό στους μαθητές;

Ίσως το έγραψε κάποιος κάτοικος που δεν θέλει τον θόρυβο.

Κατάρα; Ανοησίες.

Παρακαλώ, μην το πείτε στους μαθητές.

-Μην αναφέρετε το Μετασχολικό Φάντασμα... -Τι;

Φωτιά!

-Εκεί. -Τι;

Ωχ, όχι.

Από δω.

Χατζιμέ;

Μιγιούκι.

Κουνήσου!

-Μια στιγμή! -Φύγε από μπροστά μου!

Δεν είναι έτοιμο ακόμα.

Έτοιμο; Τι δεν είναι έτοιμο;

Θα σου βάλω σε λίγο. Μια στιγμή.

Όπως πάντα, ο Κιντάιτσι!

Γεια.

Συγγνώμη που σας έβαλα πάλι σε κόπο.

Είμαι ο Χατζιμέ Κιντάιτσι.

ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΚΙΝΤΑΪΤΣΙ

ΑΡΧΕΙΟ 1 Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΩΝ

Κάψ' τους όσο θες, αλλά οι κακοί βαθμοί δεν εξαφανίζονται.

Το ξέρεις.

Δεν είναι αυτό. Μαγείρευα πατάτες.

Θέλεις λίγο;

-Όχι, ευχαριστώ. -Έλα.

Είναι και φρεσκότατες.

Αυτός είναι ο Χατζιμέ Κιντάιτσι, παιδικός μου φίλος.

Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

ο παππούς του είναι

ο Κοσούκε Κιντάιτσι, ο ιδιοφυής ντετέκτιβ.

Νόστιμο!

Τι;

"Τα Επτά Μυστήρια..."

Μην το αγγίζεις.

-Μην το λερώσεις. -Είναι για τη Λέσχη Μυστηρίου;

Ναι.

Ερευνούμε την ασύλληπτη έβδομη κατάρα.

Αλλά λένε ότι όποιος τη μαθαίνει, σκοτώνεται.

Περίμενε.

Μήπως...

Οι πατάτες πάνε τέλεια με το σιοκάρα!

Δεν είναι εστιατόριο εδώ!

-Φάε το φαγητό σου. -Πόνεσα.

ΛΥΚΕΙΟ ΦΟΥΝΤΟ

ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΒΡΕΦΟΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ

Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.

Έτοιμη η αφίσα. Ήθελα να τη δεις πρώτη.

Θα την κρεμάσω μετά. Άσ' την εκεί προς το παρόν.

Γιατί τόσο ψυχρή;

Έχεις διαβάσει το μυθιστόρημά μου, έτσι;

Τι είναι;

Σακουράγκι, σου αρέσουν οι έξυπνοι άντρες, σωστά;

Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσω κι εγώ.

-Είμαι έξυπνος και γεμάτος ταλέντο. -Άσε με!

Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.

Τι;

Ναι, είναι κατόρθωμα να κερδίζεις βραβείο στην ηλικία σου.

Είναι παράξενο, όμως.

Δεν σε βρίσκω καθόλου ελκυστικό.

Ίσως δεν έγραψες εσύ...

το μυθιστόρημά σου.

Φυσικά και το έγραψα!

ΛΕΥΚΩΜΑ

ΝΑΝΑΣΕ

Ναι, Νάνασε;

Μπορείς να έρθεις να με βρεις στο σχολείο τώρα;

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Ναι.

Εντάξει.

Θα είμαι στη λέσχη.

Τα λέμε σε λίγο.

Γιατί να έρθω κι εγώ;

Μην είσαι ξενέρωτος. Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις.

Στάσου, Χατζιμέ.

-Μην πας χωρίς εμένα. -Τι;

Πεινάω.

ΛΕΣΧΗ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ

Τι; Πού είναι η Σακουράγκι;

Δεν είναι εδώ.

-Νάνασε. -Ωχ.

Σάκι;

Ονόουε;

Έστειλε και σε σας μήνυμα η Σακουράγκι;

-Ναι. -Κοίτα αυτό το περίεργο μήνυμα.

Έχεις δίκιο.

"Τελετουργία θανάτου στο κλειστό εργαστήριο Βιολογίας στις 10:00 μ.μ.".

Τι συμβαίνει;

Παιδιά!

Γιατί είστε όλοι εδώ τόσο αργά;

Ο κύριος Τατσιμπάνα είναι.

ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΣΤΑΤΗ

Σας φώναξε τέτοια ώρα;

Ναι. Αλλά δεν ήταν στη λέσχη.

Μην τριγυρνάτε στον χώρο του σχολείου τόσο αργά τη νύχτα.

Δεν τριγυρνούσαμε.

-Μου αντιμιλάς; -Συγγνώμη.

"Περιοδικό Μυστηρίου;"

-Αυτό το βιβλιαράκι... -Είναι από το 2012.

Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

Συγγνώμη.

Μη με τραβάς.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Απλώς είναι γκρινιάρης.

Τι είπες;

Ξέρω.

Κράτησα τα πράγματα που πέταξες.

Θες να τα δεις;

Τις απαντήσεις σου.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

-Όπως είπες, είμαι απλώς γκρινιάρης. -Όχι, αυτό είναι άλλο.

Μην τα τραβάς.

Ώρα για τις γύρες μου. Θα ελέγξω τη λέσχη, οπότε περιμένετε εδώ.

Να έρθουμε κι εμείς;

Ανησυχώ γι' αυτήν.

Έλα κι εσύ, Χατζιμέ.

-Γιατί; -Μη ρωτάς, απλώς έλα.

Μην ενοχλήσεις.

Γιατί να ενοχλήσω;

Εντάξει, λοιπόν.

Μετά θα πάμε στο παλιό κτίριο του σχολείου.

Αναρωτιέμαι αν είναι ασφαλής η Σακουράγκι.

Ούτε στις κλήσεις μου απαντάει.

Τι;

Χατζιμέ;

Εκεί.

Το φως είναι αναμμένο.