The Mosquito Coast - Second Season

‫آره، آره، می‌بینی چطور برای خودش حرکت می‌کنه؟

‫به‌خاطر اینه که در برابر جریان آب زیادی آروم می‌ری

‫پس بهتره یه‌کم اهرم پیش‌ران رو فشار بدی

‫- باشه ‫- یه‌ذره. نه زیاد

‫دیدی

‫جریان آب خیلی بهمون فشار میاره. ‫ما باید محکم‌تر جوابش رو بدیم

‫درغیراین‌صورت، رودخونه ما رو هرجا دلش بخواد می‌بره

‫گرفتم

‫- بابا، بابا، بابا. از روم برش دار. برش دار ‫- باشه، باشه. آروم، آروم، آروم. آروم

‫جیرجیرکه

‫یواش

‫همینه. این هم از این. خیلی‌خب

‫بذار دست‌هام رو از روش بردارم. چی شده؟

‫- بابا؟ ‫- هوم؟

‫می‌شنوی؟

‫آره

‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه

‫- اوه. به این دست نزنی ‫- بابا. باشه، حواسم هست. باشه

‫- مارگو! لنگر! ‫- حله

‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- نه

‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنِ مطمئن

‫خب چی شده، خراب شده؟

‫هواکش؟ نه

‫رودخونه همه‌جور آت‌وآشغالی توش هست

‫ولی موتور برای خنک‌کردن خودش ‫به آب نیاز داره

‫- یه‌جورایی شبیه فیلی که به خودش آب می‌پاشه، می‌دونی ‫- آها

‫خب، اون فیل سینوس‌هاش مشکل داره

‫به ما نیاز داره که کمک کنیم دماغش رو فین کنه، نه؟

‫این‌طوری موتور رو خنک نگه می‌داره

‫- کارش رو می‌کنی؟ ‫- آره

‫وای. دینا، اونو می‌بینی؟

‫چی رو؟

‫اون

‫تمساحه؟

‫کروکودیله

‫انگار فرق دارن

‫فرق دارن

‫برای من که ندارن

‫یالا. برگردید سر کارِتون، لطفاً

‫خب هنوز درموردش باهات صحبت نکرده؟

‫درمورد چی؟

‫- اون یارو ‫- توی شهر ساحلی؟

‫اشکالی نداره، عزیزم

‫می‌تونی بگی. مردی که کشتش

‫ما که نمی‌دونیم مُرده

‫مُرده، خوشگلم

‫باشه؟

‫حالا امتحان کن!

‫گندش بزنه. مامان

‫آره، گندش بزنه

‫بابا؟ مشکلی برامون پیش نمیاد؟

‫نمی‌دونم. به‌نظرم بهتره صبر کنیم تا تموم شه

‫حق با مامانه

‫باید یه جای امن پیدا کنیم. تا توفان رو رد کنیم

‫لعنتی

‫اوه، تف توش

‫چارلی! جایی می‌بینی که نگه داریم؟

‫نگاه می‌کنم!

‫چیزی دیده نمی‌شه!

‫تنت کن. تنت کن

‫نه!

‫چارلی!

‫نه

‫چارلی!

‫- اینو تنت کن ‫- جلیقه‌های نجاتتون رو بپوشید، سریع!

‫گندش بزنه. چی؟

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫مراقب باش. موقعیت ساعت یک

‫- دیدمش ‫- دیدی؟

‫نگاه، اونجا! اونجا نگهش دار!

‫یالا، یالا

‫تف توش

‫حالا خودش داره می‌ره. نه، نه، نه، نه!

‫- لعنتی! ‫- خدایا

‫چارلی، موتورخونه!

‫سطل رو بده

‫مامان! داریم می‌خوریم بهش!

‫سمت راست یا چپ؟

‫- راست! برو سمت راست! ‫- چپ یا راست؟

‫برو راست!

‫نمی‌تونم بچرخونمش!

‫الی!

‫دوباره بزن!

‫تف توش

‫- یه بُرس سیمی بیار! ‫- کجاست؟

‫توی جعبه‌ابزار!

‫مامان! صخره!

‫گندش بزنه. وای خدا. دینا، خودتو محکم بگیر!

‫خودتو محکم بگیر! بخواب روی زمین!

‫الی! سفت بچسب!

‫دوباره بزن!

‫دوباره بزن!

‫دوباره بزن!

‫روشن شد

‫خوبه

‫توی خلیج نگه می‌دارم. فقط منو بگیر. بگیر

‫می‌زنیم به لب رودخونه!

ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz

‫گندش بزنه

‫این‌همه رَواناب سطح رودخونه رو میاره بالا

‫اگه شناورش نکنیم، موتورخونه می‌ره زیر آب

‫پس، به گا رفتیم

‫- دینا ‫- به فنا رفتیم

‫یه معضله. یه مشکله

‫حالا خبر خوب چیه؟

‫همین خبر خوب بود

‫گمونم تا وقتی که آب به سوراخی برسه ‫چند ساعتی وقت داریم

‫برای شناورکردنش زمان مناسبیه

‫سوراخ رو ببریم بالای سطح آب، بعد می‌بندیمش

‫چطوری؟

‫وینچ ماهی‌گیری ‫

‫می‌بندیمش و میاریمش روی آب

‫- تحملش رو داره؟ ‫- آره بابا!

‫«یک اهرم به‌اندازهٔ کافی دراز و یک تکیه‌گاه به من بدهید ‫تا روی آن قرارش دهم،

‫تا جهان را به حرکت درآورم»

‫حرف کیه؟

‫ارشمیدس

‫اون دود چیه؟

‫- سکوی نفتیه ‫- اینجا؟

‫همه‌جا. مثل سرطان

‫حالت خوبه؟

‫آها. آره

‫خوبم

‫- دینا ‫- هوم

‫ببین

‫الی، از آب بیا بیرون

‫- بابا! بجنب! ‫- بابا! بجنب! از آب بیا بیرون!

‫- بابا، عجله کن! ‫- بابا!

‫- بابا، عجله کن! ‫- سریع‌تر! سریع‌تر!

‫- بابا، بجنب! ‫- از آب بیا بیرون

‫- بابا! عجله کن! بجنب! ‫- بجنب!

‫- بابا! بجنب! ‫- بجنب!

‫- از آب بیا بیرون! ‫- بابا! عجله کن!

‫بجنب. بابا، بیا بیرون!

‫مارگو، وینچ!

‫بابا

‫وای خدا

‫خدایا. چیزی نیست

‫- آماده‌ای؟ ‫- آره

‫بابا، حالت خوبه؟

‫آره. عالی‌ام

‫وینچ مشکلی نداره؟

‫اوهوم

‫باشه. شروع کن، قندِعسل

‫بابا، فکر کنم الآنه که پاره شه!

‫طوری نمی‌شه! ادامه بده!

‫داره تکون می‌خوره!

‫دیدی. چی گفتم بهت؟

‫یه درخت رو شکستیم

‫- هی، هی، بابا! ‫- خدایا! بابا!

‫بابا. بابا، خوبی؟

‫- برو آب بیار! ‫- بابا، حالت خوبه؟

‫وای خدا

‫- مامان، چی شده؟ ‫- داره می‌سوزه

‫حالش خوبه؟

‫- نمی‌دونم ‫- بیا. اینو بگیر

‫کمک کن لطفاً. چی؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫شاید این حشرات باشن. این اطراف... همه‌جا هستن

‫فکر کنم توی خونت انگل پخش می‌کنن

‫- چی؟ ‫- حالش بهتر می‌شه؟

‫نه، فکر نکنم. اگه مثل «شاگاس»ی چیزی باشه، اون‌وقت دارو لازم داریم ‫

‫باشه. خب چی می‌شه؟

‫فکر کنم نارسایی قلبی یا همچین چیزی؟

‫فوری؟ یعنی چقدر طول می‌کشه؟

‫خیلی خوب نیست. هرچی بگذره بدتر می‌شه

‫خیلی بده، نه؟

‫آره. خیلی بده

‫خب چی می‌شه اگه...

‫این بیماری چقدر رایجه؟

‫- انگل؟ ‫- آره، هرچی که هست

‫خیلی رایجه

‫- و قابل‌درمانه؟ ‫- آره، با داروی درستش

‫می‌دونی، یه سکوی نفتی توی این منطقهٔ دورافتاده،

‫خب قطعاً برای هر بیماری بومی‌ای باید دارو داشته باشن

‫ولی ما نباید بریم. و نباید دیده بشیم

‫دیده نمی‌شی. ازت می‌خوام اینجا بمونی، باشه؟

‫و سوراخ قایق رو ببند. ‫درغیراین‌صورت موتورخونه می‌ره زیر آب

‫آخه چطوری؟ با... با تف و چسب اکلیلی؟

‫نصف هوشت به بابات رفته. اون بود چی‌کار می‌کرد؟

‫هی، دینا؟ این رو برام نگه می‌داری؟

‫- آره ‫- ساعت باباست

‫فقط تا موقعی که برگردم

‫بریم

‫از پسش برمیای

‫خدایی؟

‫یالا. باید یه چیزی باشه

‫با این کوفتی چی‌کار باید بکنم؟

‫بابا، به کمکت نیاز دارم

‫بابا