Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Sei vivo!

Sono impazziti. Si accoltellano correndo di qua e di là.

Cos'hanno?

Perché sta succedendo tutto questo?

Andiamo via.

Che problema hanno?

Sono stato io.

Sono solo in una strada deserta.

Il sole è abbagliante.

L'orologio, che non sbaglia mai, indica la mezzanotte.

Sono curioso ora, è giorno o è notte?

• AWAKEN •

Eριsodιo 1 -

A tutte le auto. Sta attraversando il Ponte Seogang.

Continuate ad inseguirlo, lo tengo d'occhio. Ji Wan aggiornaci in tempo reale.

Non possiamo fermarlo sul ponte?

Non credo sarà facile arrestarlo qui. Sta per immettersi sulla Tangenziale Sunhwan.

Sono stata stupida ad aspettarmi qualcosa da te.

I riflettori sono puntati su uno scandalo pubblico.

L'assassino ci ha mandato un avvertimento. Ha già ucciso due persone.

Non sappiamo quante ne ucciderà in futuro,

la polizia cosa sta aspettando?

- Fra poco si dirigerà verso Unjeong-dong. - Ah, Signor Speciale!

Qui tutto normale. Potrebbero volerci 20 minuti.

Gli autocarri si dirigono verso Unjeong-dong.

La nostra squadra è in posizione. Nessuno può arrivare prima?

Accelera. Stagli attaccato al culo.

Auto 2 e Auto 3. Auto 2 superi Auto 3.

- Dannati bastardi. - Avvicinati.

Che diamine fanno?

Inseguili, veloce!

Li abbiamo persi. Stanno entrando ora in Unjeong.

Ehi, stupido!

Nel frattempo, un altro avvertimento.

Quale altra tragedia si consumerà?

Vedremo se, anche questa volta, la polizia rimarrà con le mani in mano.

Un passo più vicini all'attualità, sono Lee Ji Wook di Zoom sull'Attualità...

Che stanno facendo? Non hanno ancora arrestato il rapinatore.

Quanto è passato da quando è stato detto che dovevamo solo prendere l'Architetto e proteggere un deposito.

Tornerà presto.

Non va bene, è in centro città. Di questo passo, ci sarà un incidente generale.

Se lo perdiamo adesso, non lo prenderemo più. Se si nasconde in un magazzino e sparisce...

Non voglio che tu faccia niente di troppo pericoloso.

Cosa! E tu chi sei, bastardo?

Sta per farlo. Addio.

Butta subito il coltello.

Ehi, non ti avvicinare. Non ti avvicinare, bastardo.

La prego, non si avvicini. Mi lasci vivere.

- No! - Metti giù la pistola o lo uccido.

Se lo fai, sarai accusato anche di omicidio.

- Il prossimo è per te. - Bene, allora morirò, bastardo.

Caposquadra, la prego si fermi.

- Getta la pistola! Lo uccido davvero. - Per favore, si fermi.

- Va bene, sparerò con precisione... alla sua mano. - La prego si fermi, si fermi, la supplico!

- Sono in grado di farlo. Fidati di me. - No, Caposquadra, non la sua mano.

- Si fermi! - Lo uccido! - No!

- Bersaglio centrato. - Aish*.

Scusate il ritardo.

Sarebbe questo per te non dare nell'occhio? Sparare in mezzo alla strada mentre tutti guardano?

È ovvio che la tua squadra abbia ottenuto i permessi per l'uso delle armi.

Ma vale solo per loro. Tu non puoi sparare, Do Jeong Wu! Credi di esserne capace?

Sei fortunato che il cartello stradale sia caduto sulla testa del criminale. E se l'ostaggio si fosse ferito?

Sarei morto per l'eccessivo stress e tu mi avresti dato 300.000 ₩ (ca. 225 €) al mio funerale!

- 300.000 ₩ mi sembrano eccessivi. - Ah.

Ti prendo a calci.

Abbiamo creato una squadra speciale per risolvere grattacapi?

O il grattacapo c'è stato perché abbiamo creato una squadra speciale?

Perché devono essere proprio loro? Perché? Perché? Perché?

Questa è un'informazione riservata.

Questa informazione riguarda gli omicidi premeditati di cui parla il Giornalista Lee Ji Wuk nei suoi programmi.

Sulla base del codice segreto, il luogo del prossimo incidente sarà al 24 di Mawon Jungang-ro, sulla settima strada.

Al Solden Marian Hotel. Stasera alle 23:00 circa.

Informatore, per favore ci fornisca il suo nome e l'indirizzo. In base alla legge, la localizzeremo–

La chiamata è avvenuta via internet dall'estero ed è stato usato un dispositivo che altera la voce. Tuttavia, stiamo cercando di tracciarla.

Quindi omicidi seriali in cui la polizia non è ancora coinvolta

si stanno verificando dietro preavviso. È questo che Lee Ji Wuk va blaterando.

- Ma adesso abbiamo ricevuto anche noi un preavviso da un informatore. - Che quel giornalista, Lee Ji Wuk, sia un po'–

Certo, esiste la possibilità che si stia inventando tutto. Lo so.

Ma se restiamo di nuovo a guardare e succede davvero qualcosa, gestirai tu le conseguenze?

- Allora, andate. - Beh, io e lei dobbiamo occuparci del rapporto sulla sparatoria–

Hai intenzione di sparare di nuovo? Vai e basta. Per favore, va'!

Vai e prendi qualcosa!

Altrimenti, devo sentirmi deridere da gente come Lee Jin Wuk, che insinua che non stiamo facendo niente?

- Quel bastardo che spara cazzate? - No.

È un bene che la mia pistola abbia tutti i proiettili intatti.

- Davvero? - Sempre meglio che non averne.

Abbiamo lavorato incessantemente su questo caso per oltre sei mesi.

Ma ce ne hanno affidato un altro ancor prima che le scartoffie fossero firmate? È appropriato per la Grande Nazione che è la Corea del Sud nel 21° secolo?

E per un omicidio premeditato o chissà cosa? Che sciocchezza.

Che perdita di tempo. Aish.

Cosa vi porta qui?

Siamo della polizia.

Qualcuno potrebbe morire qui e nessuno se ne accorgerebbe. Come facciamo a trovare l'informatore?

Prima di tutto troviamo l'organizzatore della festa.

- Ancora nessuna chiamata dal Tenente Yoon? - Nessuna.

Dal momento che l'informazione non riguardava la morte dell'organizzatore, diamo un'occhiata in giro per il momento.

Sembra esserci un sacco di droga qui, sono sicura che troveremo qualcosa.

Ah, scusa. Dove si trova l'organizzatore di questa festa?

Dovresti prima chiedermi se so chi sia.

Potrei essere un pesce? Ma odio l'acqua*.

Questo posto è strano. Andiamo.

- Va bene, tu vai da quella parte. - D'accordo.

Chiedo scusa, continuate pure.

E questo cosa sarebbe?

Per caso, è lei l'informatore?

Shin-goja*? Beh, di sicuro non sono un goja*.

- Sono l'Agente Gong Hye Won, della squadra speciale dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seoul. - Un detective?

Non sono un detective. Ma sono venuta a seguito di una segnalazione circa un incidente.

Qui? Un incidente?

- So di un incidente. - C'è stato?

Certo, l'incidente che stiamo per avere io e te.

Ci è stato segnalato che stanotte morirà qualcuno qui. O magari è già successo.

Ascoltatemi! Oh, accidenti.

Va bene, statemi a sentire! Oggi. Qui.

Qualcuno morirà!

Moriamo tutti! Facciamolo e basta!

A quanto pare non è morto ancora nessuno. Se accadesse, ne saremmo tutti eccitati.

Sembra che tu non sappia chi sia l'organizzatore di questa festa.

Lo troverò.

Perché sta nuotando? Odia così tanto l'acqua che non la beve nemmeno.

Perché? È il tuo tipo, Detective? Non riesci a togliergli gli occhi di dosso.

Sto guardando perché è assurdo. Ha un sacco di soldi, ma niente vestiti?

Perché si è spogliato?

Ha detto che il primo tizio che abbiamo incontrato è l'organizzatore. Sembrerebbe una falsa segnalazione.

Oh, quel tipo...

Cosa sta guardando? Si rovinerà la vista.

Cosa sta facendo?

Che succede?

Vai!

È il 119? Una persona è annegata e non respira.

- Non è un suicidio? - Non lo è.

Perché non l'hai impedito? Perché avresti formato questa squadra speciale?

Mi dispiace.

Si tratta quindi di un omicidio preterintenzionale?

Per cosa sta facendo casino Lee Ji Wuk?

Ecco, dovremo indagare a fondo.

L'autista che abbiamo fermato dice di non essere l'Architetto.

Per cui dovremo prima scoprire chi è l'architetto delle rapine seriali in banca.

- Poi trovare la compagnia di trasporti e restituirgli — - Non importa.

Per ora possiamo occuparci degli omicidi? Sono un bel grattacapo.

Cos'hai da guardare?

Quando formi una squadra speciale, lo sai che ci saranno da tirar fuori soldi.

E se devi spendere soldi, devi fare quello che ti dico.

Non lo sapevi, quando mi hai chiesto di formare la squadra speciale?

Non lo sapevo. Me ne vado.

Fai tenere la bocca chiusa ai tuoi ragazzi.

Sui lingotti d'oro?

Ehi, tu...

Volevo trovare il proprietario della società di trasporti per restituirglieli, ma non erano nella lista delle prove.

Dichiariamo solo quello che abbiamo trovato nel magazzino.

Anche se su un camion di cinque tonnellate, c'erano 4000 lingotti d'oro di 1 kg ciascuno...

Quindi se valgono circa 70 milioni di won l'uno (ca. 52.000€), sono circa 280 milioni di won.(ca. 208.000.000€)

E c'erano tre camion, quindi sono 840 miliardi di won. (ca. 620.000.000€)

Non è che sia un importo facile da perdere o dimenticare.

Bene, sei un matematico.

Perché non capisci quello che non è stato trovato?

Non stai fermo? Aigoo, dannazione.

- Quella è la tua pianta preferita. - Vattene!

Cavolo! No.

Perché, tra tutte le cose, dovevi essere proprio tu, Ning Ning.

"Architetto"

È lui il problema.

Ah, mi scoppia la testa.

Non ci danno una ricompensa per aver preso il rapinatore?

C'era così tanto sberluccichio che non ci vedevamo più.

Ma non abbiamo trovato l'Architetto.

È così difficile rapinare banche per i piccoli criminali.

Ma l'ha fatto diciassette volte.

Abbiamo perquisito il magazzino, ma è scappato con un'enorme quantità di denaro.

Questa cosa mi affascina. Che ne avrà fatto di tutti quei soldi?

Perché sei così negativa? Vedi solo i fallimenti.

Tutto qui? Qualcuno è morto proprio davanti a noi.

Non siamo riusciti a trovare l'Architetto, abbiamo perso i soldi, un tizio è morto e io sono stato sgridato.

Hai sentito, no?

Abbiamo chiuso il caso delle rapine seriali.

Tornate a casa. Inizieremo ad indagare sul caso di omicidio a partire da domani.

- Non archiviamo i documenti? - No, non lo facciamo.

Sostengo che la squadra speciale non debba occuparsi di scartoffie.

Sono stato figo e ho creato un po' di caos. Sono stato bravo?

Certamente. Allora andiamo a cena insieme?

E riguardo l'Architetto?

Lo passeranno alla Polizia Nazionale?

Abbiamo preso gli altri, quindi se li interroghiamo, lo scopriremo.

Se non troviamo il criminale, lo prenderà la Polizia Nazionale.

E se lo prendiamo l'Agenzia di Polizia Nazionale farà il resto. Questa cosa va avanti da —

Sì, anche se continua a succedere, per stasera, vai a casa.

Sono stanco anche io.

Abbiamo ricevuto la roba,

ma manca qualcosa.

Sì, non abbiamo ancora preso l'Architetto.

Potrebbero arrestarlo dopo le indagini corroborative, aspettiamo.

Preferirei che un esperto di fondi illeciti chiuda il caso

come se fosse una semplice rapina seriale.

Fondi illeciti, eh?

Lei è diretta. Non lo abbiamo dimenticato.

Dobbiamo ricambiare il favore che ci ha fatto.

Guardi il suo conto domani, non rimarrà delusa.

Avanti.

- Manca molto. - Sono sicuro che si troverà bene qui. Gli abbiamo dato un contentino.