Fist of Fury: Soul (新精武门：武魂)

Di langit dan bumi

dunia mula berubah

Sungai dan tasik

tidak pernah aman

Ketua kumpulan Pelepah Hitam, Jembalang Darah

menyerang banyak tempat

ramai yang terkorban

ramai terbunuh

merosakkan keamanan

moral sudah hilang

politik tidak berhenti

Peperangan yang penuh darah

berlanjutan lama

dua puluh orang

tiga kumpulan

Ini sahajakah?

Tak perlu bersembunyi lagi!

Mari!

Jembalang Darah!

Tak cukup kuat!

Ambil kembali

Tumbukan

Naga Berkembar

Jembalang Darah!

Matilah!

Jembalang Darah!

hutang darah dibalas darah!

Habiskan dia!

Jembalang Darah

Bunuh Jembalang Darah!

Nyawa yang lemah!

Memang membazirkan

Letupan Alam!

Tuk Guru di Jing Wu Men

Ini sahajakah kemampuan kau?

Pukulan Angin!

Sahabat, berehatlah

Tuan Huo Men

Ketua Jing Wu Men, Huo Changkong

Nampaknya kau berbeza dengan yang lain

Jembalang Darah

Dosa kau terlalu besar

Pergilah dari sini

Dalam seni bela diri

dengar khabar

kau paling kuat

Makhluk di bumi dan langit

Tiada yang sentiasa kuat

Tidak yang sentiasa lemah

Nak bunuh kau

pasti sangat menarik

Perisai Angin

Letupan Alam!

Ayah!

Saya yang paling hebat!

seni Pukulan Angin

Tidak!

Ayah

Ayah

Ayah

Ayah

Kenapa urat saya begini?

Huo Changkong

Apa yang kau buat?

Ayah akan beri pada kamu seni Pukulan Angin!

Apa yang ayah buat?

Dengar baik-baik

seni Pukulan Angin

dapat menggegarkan tanah

dapat membantu kehidupan seseorang

guna pada jalan yang betul

Ingat

Kamu hanya boleh tolong orang

tak boleh membunuh

tak boleh balas dendam

Pergi!

Ayah!

Huo Changkong

Matilah!

Kau tak akan hidup lagi!

Oh

Tuan Tang!

sudah sampai

Jemput minum

Cepat sikit

Sudah datang

Habislah

Kumpulan Pelepah Hitam sudah datang

Tuan

Tiga orang

dan ketua persatuan

sedang tunggu di tingkat dua

Tuan

Mari

pergi jumpa tiga orang itu

muslihat apa yang dia nak buat

Tengok

Pelepah Hitam

Pelepah Hitam

Semua orang

Apa tengok-tengok?

Minta maaf

Siapa itu

Cepat jalan

Saya beritahu awak

Orang macam ini

Awak tak boleh buat apa-apa

Macam-macam boleh jadi

Cepat hidang makanan

Hati-hati

Sudah mangkuk kelapan

Masih boleh makan?

Sudah berapa mangkuk?

Hebatnya

Sangat hebat

Sudah mangkuk kelapan

Sudah ke berapa

Cik

Sudah lambat

Tengok apa itu?

Boleh tambah semangkuk lagi

Macam mana boleh hebat macam ini

Panas, panas

Panas sungguh

Lauk sudah sampai

Ayam bakar sudah sampai

Saya sudah cakap

kita sudah terlalu lama

duduk di sekolah

Sudah lama tak makan sesedap ini

Abang Xiaosa

Tadi itu siapa?

Rasanya ahli kumpulan Pelepah Hitam

Pelepah Hitam?

Ayah suruh kita jauh dari kumpulan Pelepah Hitam

Tak apa

Lepas habis makan kita pergi

Makanan di Restoran Ju Ying sangat sedap

Tak perlu tengok

Jemput makan

Jemput makan

Feng Lang

Hari ini tiga orang ketua

kumpul di sini

sebab nak bincang dengan

kumpulan Pelepah Hitam

Sebelum ini kita sudah

bincang baik-baik

Tetapi kalian Pelepah Hitam

sampai merompak perniagaan di pelabuhan

Sudah melampau

Malam semalam kalian dah bunuh sepuluh anak buah saya

Ini nak kira macam mana?

Biar Jembalang Darah datang!

Betul

Biar Jembalang Darah yang uruskan

Kalian memang dah lama hidup

sudah lama tak jumpa dia

kalian ingat ini apa?

Apa awak cakap!

Jembalang Darah itu penakut

Dia sendiri tak datang

tapi hantar seekor anjing gila

Mari!

Matilah kalian

Jangan lari!

Abang Xiaosa

Mereka sedang bergaduh

Cik

Tak perlu hiraukan mereka

Kalau tuk guru tahu kita keluar habislah

Mari pergi

Mari lekas

Cepat jalan

Cepat jalan

Cepat!

Cepat sikit

Pergi!

ingat kalian hebat sangatkah?

Jangan ingat kami takut dengan kalian!

Nasib baik

Mak!

Cik!

Cik!

Awak tak apa-apa?

Terima kasih!

Jangan takut, tak mengapa

Cepat lari!

Cepat jalan

Hei

Awakkah yang jatuhkan mi saya?

Hei budak!

Tengok betul-betul

Awak cari pasal dengan Pelepah Hitam

memang cari nahas

Saya paling benci orang kacau saya makan

Ada aku kisahkah?

Serang!

Siapa budak ini?

Hebatnya tumbukan dia!