Fated to Love You (운명처럼 널 사랑해)

...تيم ترجمه "باهم، تاهميشه"، تقديم مي کند ~ TogEther ... For Ever Presents... ~

اين چيه ديگه؟ کات-

قسمت اول تاريخ ترجمه 93/4/13

خواهر ، چي شده؟

هه ري، چي شده؟

اين کارگردان کدوم گوريه؟

خواهر، من اينجام

چي شده؟

وقتي اينُ ببيني ميتوني بگي چي شده .يه کاري بکن خوب

خانم هه ري، اگه چيزي ميخوايين بگين به من بگين. چي شده؟

وقتي بقيه جاها از جايگزين استفاده ميکنن، معني نداره که من يه نفر فقط اينکارو بکنم

خوب شما قبلا قراردادُ امضا کردين

که بعنوان مدل بدون استفاده از جايگزين شخصا اينکارو بکنين

بازم، زياده رويِ. فک نکنم کارِ درستي باشه

ميدونم که خيلي ناراحت شدين ولي

بيايين يه بار ديگه بگيريم

مدير، من کسي هستم که 4سال پشت سر هم بعنوانِ انتخاب شدمCEOs کسي که دلپذير ترين مو داره توسطِ

اگه با مصرفِ اين شامپو موهام خراب شه، چطور ميخوايين مسئوليتشُ قبول کنين؟

باشه، باشه، گرفتم. باشه، انجامش ميدم

پس برو و مالِ خودمُ بيار

همون که ساختِ فنلانده و عصاره درختِ سفيد داره

چشم

يالين

بريم

يه لحظه لطفا

منُ ميشناسين؟

ولي شما ديگه کي باشين؟

اي واي، اين چيه؟ اين ديگه کيه؟

هي

تو ديگه کي هستي اومدي اينجا؟

..حتي اگه موهاتون خيس بشه

و حتي اگه هوا خيلي گرم باشه، نگران نباشين

...انگار که تو خونه خودتون هستين طبيعي باشين

...و بدونِ هيچ ترديدي

... محصولِ سه دهه تلاشِ صنعتگران

...براي موهاي آسيب ديده

با تلاش براي بهبود موهاتون استفاده کنين

اين محصول ريشه موهاتونُ محکم ميکنه پس براش آماده باشين، خيلي آماده

چون بعد از استفاده از اين شامپو واقعا راضي خواهيد بود

و خنده بزرگي به لباتون مياد

...و کلماتي که بدونِ دونستن از لباتون خارج ميشن اينه

"احساس طراوت ميکنم"

کات

قسمت"بدون اينکه حتي بدونين" خيلي خوب بود

چي؟ ولي شما کي هستين؟-

من؟

!رييس! رييس

ببخشين رييس، اتفاقِ بزرگي افتاده

چي ... اينجام يه اتفاقي افتاده

من رييس لي گون از شرکت شيمياييِ "جانگين" هستم

توجه لطفا. اين "فقط يه شامپو" نيست

هر جا اسم شرکت شيمياييِ جانگين باشه اون محصول بهترينه

اين محصولِ سه نسل تلاشه که تاريخچه و هويت داره

دليل اينکه نميخواستم مدل از جايگزين استفاده کنه اين بود که

آرزو داشتم مشتريان بتونن هويتِ اين محصول رو بي واسطه دريافت کنن

دوباره حرفمُ تکرار ميکنم. اين "فقط يه شامپو" نيست

مدير تاک؟ .بله قربان-

ببين هزينه غرامت چقد ميشه

نه، نه رييس. ميتونم انجامش بدم

.فک کنم اينبار کارگردان با اين برداشت راضي بشه

...يا ميشه موقه خوردنِ شام

دوباره در موردِ قرارداد صحبت کنيم

خوبه

شما کسي هستين که ذره اي هويت ندارين

مدلي مثه شما فقط بلده پولِ زيادي بخواد

به شما احتياجي ندارم

گورتُ گم کن

بفرمايين، به کارتون ادامه بدين

رييس

اين دفعه چندمه؟

براي چي همش اينکارو ميکنين؟

...رييس، برا چي شما

مشکلِ بزرگ چيه ديگه؟

اوه بله، مشکل بزرگي داريم رييس

بزرگترا، خانم رييس وانگ رو خواستن

جلسه اضطراري خانواده لي جونگو

گونِ من الان شش ساله که با دختري قرار ميذاره

همتون ميدونين که گونِ ما ،بدونِ حسِ مسئوليت پذيري و قابليتِ اعتمادش

يه بدنِ بدونِ روحه

لطفا بهش اعتماد کنين. خودم مطمئن ميشم همين امسال ازدواج کنه

سه سال قبل گفته بودي وقتي سي سالش بشه ازدواج ميکنه

فک ميکني اينبار هم گول ميخوريم؟

اگه راست ميگي ،بايد قرارداد امضا کني

که گون تا صد روز ديگه ازدواج ميکنه

اين کارا واقعا لازمه؟

نميتونين به ما يکم تضمين بدين؟

وقتي نسلِ ما در خطر باشه، قضيه جديه

مشکلت چيه، رييس وانگ؟

لي گون، 21 امين نسلِ نوه پسري خانواده لي جونگو و تنها پسر از نسلِ نهم

عرض ادب و احترام به همه بزرگتراي فاميل دارم

من، لي گون در شرکتي کار ميکنم که مادربزرگم جواني ـشُ براي گسترشش داده

من صنعتِ شيمياييِ "جانگ اين" رو در زمينه خودش شماره يک کردم

حتي همين الان شرکتمون در کلّ دنيا شناخته شده ـست

...من کاري کردم که ارزش سهاممون 5برابر بشه

حتي بيشتر از 5برابر

...به لطفِ اين مساله، هيچ کدوم از بزرگتراي اين جمع

لازم نيست نگرانِ حقوق بازنشستگي ـشون باشن چون فک ميکنم خيلي زياد شده باشه

قايق و عمارتي که دفه قبل خريدين رو خوب اداره ميکنين، درسته؟

...زني که من عاشقش هستم

داره بالاخره به کره برميگرده

...من اينبار با اعتبارِ خودم و نه با اعتبار مادربزرگم

...اعلام ميکنم که بالاخره اين پاييز

ازدواج خواهم کرد

باحال نگفتم؟

سلام

منتظر منم بمونين

شرمنده، شرمنده

صبر کنين، صبر کنين، اين خيلي داغه

معذرت ميخوام

يه لحظه

بدينش به من

اوه، ممنون

ببخشين

بوش خيلي عاليه

تازه دم ـه. يکي ميخوايين؟

مساله اي نداره اگه يکي بخورم؟

...اين عطرِ قهوه نيست که مياد

فک کنم اون عطر از يه جاي ديگه مياد

ولي چرا هميشه شما اينکارهارو انجام ميدين؟

راستش يه جورايي سر راهم بود

ممنون روز خوبي داشته باشين-

خوب ، ميتونم فقط کافي ميکس بخورم

امريکانوي سرآشپز جو

2تا کاپوچينو و يه بسته کرم شکلاتي

هميشه يه آدم اينجوري دور و بر هست

نه فقط کارهاي پاره وقت بلکه تموم پيغام هارو بايد انجام بده

هميشه با کارهاي خودش مشغوله ولي نميتونه بگه نه

با اينکه ازش تشکر نميکنن، اون شخص به درخواستهاي همه گوش ميده

بفرما

کوپن

کيم مي يونگ، ميتوني از اين کپي بگيري؟

کيم مي يونگ، ميزُ تميز کردي؟

من کپي لازم دارم. يه فنجون قهوه بهم بده

خانم مي يونگ. برام برو دادگاه

خانم مي يونگ، گل هاي منُ آب ندادي؟

خانم مي يونگ، از اينم کپي بگير

خانم مي يونگ، اينجام دو تا ليوان امريکانو

کيم مي يونگ، اين ليست کاراي امروزه

درسته، من کيم مي يونگ ـم

اسم معمولي و ساده ايِ نه؟ درست مثه قيافم

اگه دقت کنين شبيه کاغذي ـم که همه روم يادداشت ميذارن

با اينکه همه بهش نياز دارن ولي هيچکس واقعا فک نميکنه باارزش باشه

چون دور انداختنش هيچ کاري نداره

خانم مي يونگ، لطفا اينُ بنداز دور اينم بنداز سطل آشغال-

اين رو هم

طبقِ معمول، امروز هم

چون داري ميري بيرون، مالِ منم ببر

اوه هي، هي، هي-

اون آشغالا اسم خودشونُ گذاشتن آدم؟

خواهر، مگه بهت نگفتم ديگه از اين کارا نکني؟

هر بار اينکارو ميکني، منم ناراحت ميشم

وقتي ازم ميخوان مجبورم انجام بدم

"من که مستخدم نيستم. من که پيغام رسانتون نيستم" چرا نميتوني اينارو بهشون بگي خواهر؟

نکنه تو "کيم جونگ يون" توي فيلم عاشقان در پاريشي؟

بهت گفتم صاف و پوست کنده بگو کاراشونُ انجام نميدي

خوب چيکار کنم؟ نميتونم بگم نه

اين بيماريه، بيماري. تو خيلي مهربوني اين بيماريت رو مخه

بخاطر اين نيست که مهربونم

اگه ردشون کنم، تصور کن بقيه چقد خجالت زده ميشن

نميتونم اينُ تحمل کنم

حتي گفتنِ "نه" هم با تمرين ممکن ميشه

هر چيزي دفه اول سخته ولي دفعات بعدي راحت تر ميشه

از الان، هر شب قبلِ خواب اين حرفُ به بالش ـت بگو

!نه! نه

!نه! نه

سخته

اگه تمرين کنم ميشه؟

اي بابا

خانم مي يونگ

بله، وکيل يونگ

بيا، اينُ بفرست براي دادگاه

بله فهميدم

راستي ميتونم يه خواهشي بکنم؟

خواهش؟

امروز نميتونم انجامش بدم

باشه، درک ميکنم. برا همه امکان داره، نه؟

اه،بايد تحمل کنم. اگه زمان بگذره خوب ميشه

...1ثانيه، 2ثانيه، 3

نه، طبقِ معمول، نميتونم تحمل کنم

حتما، ميتونم انجامش بدم، چي هست؟

يه پيامِ شخصيه

مساله اي نيست

بهترين کارا ، کارهاي شخصي ـن

..دخترم که توي کانادا زندگي ميکنه

.گفته اينارو براش بفرستم

صورتي آلبالويي، آلبالويي

حتي اسمشم که نگاه ميکني شيرينه

گون، گون

الان تو جلسه چي گفتي؟

چرا بي ملاحظه همچين حرفي زدي؟

چطور ميخوايي عواقبشُ گردن بگيري؟

خانم پارک، اين بار "سيرا" داره برميگرده کره

به کره خوش اومدي

پس حتما ديگه؟ حتمانِ حتما-

پس ديگه رقصِ بالتُ انجام نميده؟ انجام نميده-

اي خدا، بچه جان همچين خبر خوبي رو چرا الان داري ميگي؟

چون خيلي خوشحالم

...آم، در صورتي که

خواستگاري رو قبول نکنن، چيکار ميکنين؟

منظورت از "در صورتي که"چيه؟