The Judge

Du slipper ikke unna med dette! Palmer, din drittsekk.

- Slutt! - Skjedde virkelig det?

- Du gjorde det med vilje. - Nei, du skremte meg.

Nei, jeg mente det ikke.

Det var ingen tilfeldig razzia. Ransakelsen var lovlig.

- Carter vil aldri avvise den. - Det er en rettslig forundersøkelse.

Så du kan sverte meg? Antyde at jeg diktet opp et vitne?

Den blaserte advokaten uten respekt for loven. Originalt.

Er det meg? Jeg respekterer loven, men jeg lar den ikke tynge meg.

Hvis påtalemakten ikke kan oppfylle bevisbyrden...

Hvis jeg får frifunnet en skyldig, er det din feil. Så gjør jobben din.

Hvis du vil fullføre klisjeen du fulgte etter meg på do for...

Gjaldt det selvinnsikten min? Hvordan jeg får sove om natten?

Anrop GLEN PALMER.

Jeg sover på en tempurmadrass-

- i et Highland Park-hjem med en Ferrari i oppkjørselen-

- ved siden av en kjærlig kone med en snerten rumpe.

Og hvordan føles det, Hank?

Å vite at alle du representerer, er skyldige?

Det går greit. Uskyldige folk har ikke råd til meg.

Bevisbyrde, Kattan.

Du sa at det ikke ville komme for retten.

Sa jeg det?

- Jeg hyret deg for å slippe dette. - Feil.

Du hyret meg fordi du ikke ville klart to dager i et føderalt fengsel.

Ikke belær meg jobben min. Sier jeg hvordan du skal svindle?

Nekte dødssyke forsikringstakere utbetaling og underslå 140 mill.

Det ville ikke jeg gjort. Det er din greie, din styrke.

- Jeg hører deg. - Så fint.

NY TALEMELDING

Alle reiser seg. Retten er satt.

- Dommer Stanley Carter leder retten. - Sett dere.

Før jeg avgjør forsvarets begjæring, er det noe dere ønsker å tilføye?

Ja, herr dommer.

Vi vil fjerne enhver tvil om ransakelsens gyldighet.

Herr dommer, kan jeg...

...komme frem, herr dommer?

- Jeg trenger en utsettelse. - Absolutt ikke!

- Moren min døde i morges. - Pølsevev.

Jeg kan avspille den igjen.

Er dette første gang hun dør, eller er det hver gang du taper?

- Kondolerer. - Takk. Første gang. Din dust.

Han tisset på meg. På toalettet ute i gangen.

- Han snudde seg og... - Kattan, gå vekk.

Pappa, er du trist på grunn av moren din?

Ja, jeg skulle ønske du hadde møtt henne.

Hvorfor kan jeg ikke bli med?

Fordi det er deprimerende. Du vil ikke bli med.

Er bestefar Palmer også død?

Nei, han er død for meg. Det er en talemåte.

Du har nok misforstått noe jeg har sagt.

Det høres komplisert ut. Jeg bør bli med deg.

Tro meg, ingen vil til Carlinville i Indiana.

Alle vil dra derfra.

Leter du etter noe?

- Hvor er karamellen, gammern? - Sjekk, da.

Jeg er glad i deg, vennen. Ikke spis den før frokost.

Greit.

Er det noe jeg kan gjøre?

- De er jo mine svigerforeldre... - Lou Shrubner.

Er det skilsmisseadvokaten din? Han er dyktig.

Hun skal bo hos meg.

Hank...

Hank!

Når begynner skolen om morgenen? Hva heter læreren?

Når er det speidermøter? Fotball? Hva er yndlingsfargen hennes?

Hvem er hennes beste venn?

Vet du hva legen hennes heter? Hva telefonnummeret hans er?

Du får ikke straffe henne for dette. Hun forstår.

At det ikke er greit at faren aldri er hjemme før hun legger seg.

Hun vet at det ikke er greit at moren alltid er trist.

- Trist? Er du trist? - Ja!

Så leit at du var så trist at du gikk på Facebook-

- og ble venn med din skolevenn Josh og knullet ham!

Han er så barsk. Så klok.

Hvorfor klatrer du ikke i fjellet med ham nå?

Vil du gjøre noe for meg? Vann de jævla hortensiaene.

Takk.

Herregud, da er vi her.

Bare én iskrem, gutter!

Ingenting er forandret.

MARY PALMER Høyt elsket kone, mor og bestemor.

Hei, Hank.

Hei, Dale.

Jeg har savnet deg.

Hjertet hennes bare sluttet å slå.

- Jeg fant henne ved hortensiaene. - Du var flink.

Dette er den hellige Frans. Jeg valgte den.

Han var favoritten hennes. Han var fuglenes venn, som mor.

Jeg må huske å sette ut mat til dem. Særlig om vinteren.

Han er snill, som mor var.

Han drev slangene ut av Indiana. Ikke spør hvordan.

Irland. Ut av Irland. Slanger er korrekt-

- men det var St. Patrick og Irland, ikke Indiana.

Ingen har utryddet slanger i Indiana.

- Var du der? - Jeg var ikke der.

- Kanskje du har rett. - Hank Palmer i Carlinville...

- Der er han. - Kardinalen er delstatsfuglen...

- Hei, Glen. - Vi hilste for noen minutter siden.

- Hvor parkerte du? - Langs veien.

Jeg parkerte... prøvde å finne plass på P-plassen, men måtte kjøre rundt.

- Til slutt fant jeg en... - Vær så god.

- Hvor er familien? - De kunne ikke komme. Skole.

Å, så barna i Chicago går på skole om sommeren?

Nei, de måtte... Jeg er alene.

- Så hva er historien? - Det fins ingen.

TINGHUSET

Har du noe annet å si til ditt forsvar, Mr. Williams?

Noe som vil forklare situasjonen din?

Hva vil du høre? Ingen ansetter folk.

Man får ikke gull ut av gråstein. Jeg har ikke råd til barnebidrag.

Ikke det, hva? Den nye bilen din utenfor...

Hvilken?

- Jepp. - "Jepp" er ikke et svarord...

"Jepp" er ikke et svarord man bruker i retten.

- Ja, sir! Dommer. - Nøklene.

Kast dem.

Og...

- Augustus, dommer. - Selvsagt. Gus.

Kan du gi dem til Mr. Williams' ekskone?

Så følger du Mr. Williams til hans eksbil.

Du overfører bilen til henne. Og du, frue, drar til DeVaney Motors-

- og spør etter Mike DeVaney, faren, ikke den toskete sønnen-

- og selg bilen tilbake til ham for "gråsteinen" den var priset til.

- Det er urettferdig... - Ett ord til... Kom igjen!

Se deg rundt. Du står i en av de siste katedralene i landet-

- som er bygget på de premisser at du alene-

- er ansvarlig for konsekvensene av dine handlinger.

Forlanger du fortsatt rettferdighet? Dra nordover.

Stopp når du er i Indianapolis. Traktortrekking, sukkerspinn-

- popkorn og verdens største gjeldokse.

Første uken i august. Du vil elske det.

Nei, det glemte jeg. Vent nå litt.

Du har ingen bil.

Tusen takk, dommer.

Skal jeg fortelle deg hva som... forårsaker det, frue?

Takk. Jeg setter pris på at dere er her.

Men hvem vokter smultringsjappa?

- Hun var en god kvinne. - Ja.

Grace og jeg er her om du trenger noe.

- Vi var så glade i Mary. - Takk. Det betyr mye for meg.

Takk for at du kom.

- Henry. - Dommer.

- Johnny. - Så leit.

- Joseph. - Takk, Rose.

Jeg dusjer og legger meg.

Glen, sørg for at guttene oppfører seg i morgen.

- Vi vil ikke ha noe spetakkel. - Greit, dommer.

Jeg vet at det er lenge siden, men å rygge inn oppkjørselen-

- for å komme seg lettere ut, er ikke noe jeg misliker mindre nå.

- Skjønner. - Vær min gjest. Vær så snill.

- Hvordan har du det? - Jeg måtte vanne plantene.

Takler du begravelsen i morgen? Ja.

Hvis du tar med kameraet, vet vi begge hvor det havner.

- Opp i ræva mi. - Flink gutt.

Tøff dag.

Under minnestunden håndhilser han på meg, men klemmer alle andre.

Denne familien er et jævla Picasso-bilde.

Rommet ditt er fullt av fars viktige saker.

Det er sprøtt. Jeg mener...

- En spåkule. - "Det er sikkert."

- Hei, Hank. Vil du ha frokost? - I så fall må du skynde deg.

"Hank, blir du med ut på frokost?" "Når, da?" "Nå."

"Ja, kan jeg kle på meg?" "Ja, såpass hensyn kan vi ta."

- Høres noe av det rimelig ut? - Vi har dratt hit hver lørdag i 35 år.

- Nei, i dag handler det om deg. - Kaffe?

Vi drar.

- Vi ser deg der, Hank. - Jeg kommer straks.

Lar du ham fortsatt provosere deg?

Sam.

Henry.

Det overrasker meg at du fortsatt jobber her.

På en bra måte. Når folk blir overrasket over at en bekjent...

Man oppdager at de har hatt samme jobb i... 20 år. Hold opp!

Ser man det, du beholdt håret. All den grunnløse bekymringen.

- Har noen annen frykt slått til? - Ja, nå.

Treffe gamle kjærester.

Slutt å stirre. Jeg vet at jeg ser bra ut.

Kondolerer med moren din.

Hun og jeg var gode venner. Jeg så henne på tirsdag.

Man vet aldri hva som skjer.

- Du vet vel hvor gravstedet er? - Ja, du er jo invitert.

- Skynd deg. - Det forbauser meg at jeg er det.

Vi ses der.

Du har alltid vært kjæresten min, og det vil du alltid være.

Det vil jeg at du skal vite.

Jeg kommer tilbake i morgen.

Og hver dag etter det.

Ha det.

Vær snill med broren din, Joe.

- Hank har føttene på sofaen. - Det har jeg.

Spiller nevøen min fortsatt baseball? Kan noen av dem bli så god som deg?

Ja. Joe er den beste slagmannen på førstelaget.

Eric ville ikke gjenkjent en baseball om du kastet den mot ham.

Hør her, jeg vet at det ikke er min sak...

Hold et øye med dommeren. Jeg tror at han... Han drikker.

Er du sprø? Far har vært edru i 28 år.

Jeg var i retten. Han glemte Gus' navn.

Gus? Rettsbetjenten!

- Å, gi deg! - Jeg bare sier det.