The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Se você olhar nos olhos de alguém, consegue enxergar a morte dessa pessoa?

Por que está me olhando assim?

Como minha morte é... para você ficar me olhando assim?

Você acha que é diferente?

Experimente perder a pessoa mais preciosa para você.

Então você também saberá.

Vinte anos atrás, após conhecê-lo,

tive o mesmo pesadelo.

Como um aviso me dizendo para não ter ninguém precioso.

As pessoas costumam dizer que os humanos são os seres mais assustadores.

Mas se realmente pensarmos sobre isso, aprenderemos.

Certo...

O carma que veio até mim foi a coisa mais assustadora da minha vida.

Posso perguntar por que está curiosa sobre sua morte?

Por quê? Acha que eu não tenho muito mais tempo de vida?

Porque saber a morte com antecedência nem sempre é algo bom.

Não é como se eu estivesse aqui porque estou curiosa sobre a minha morte.

Quem é esse?

O único filho que me restou.

Acho que não será uma morte confortável.

O irmão mais novo dele faleceu há cinco anos.

Eu não quero vê-lo morrer antes de mim...

Desculpe, mas não posso lhe dar a resposta que gostaria de ouvir.

E sobre quando será?

O que posso ver é apenas o momento imediatamente antes da morte dele.

Não há nada que me deixe adivinhar a data ou a hora do fato.

Como posso confiar em você?

Seu filho irá me sequestrar depois de ouvir o que eu disse.

Dizem que ele é o chefe de uma das três maiores gangues do país!

Sabe qual é o apelido dele? Oh Seong Min Carniceiro.

Porque ele corta a garganta de várias pessoas com uma faca assim. Eu realmente vou enlouquecer.

Francamente...

Eu realmente não entendo, Secretária Lee!

Você deveria saber que ela era a mãe do líder da gangue, certo?

Você deveria saber!

Senhor! Se também tem uma boca, deveria dizer alguma coisa, certo?

Você não está dormindo agora, está?

Kim Tae Pyeong!

Abra a porta!

Que diabos acontecerá com você se for sequestrado, para você estar agindo assim?

Fale para mim! Você tem que nos contar para podermos ajudá-lo!

Você acha que isso se resolverá se você fizer isso ou der uma desculpa?

Se isso é algo que não pode ser evitado, você deve enfrentar!

- Saia. - Eu não quero!

- Saia! - Eu disse que não quero!

- Saia mesmo se não quiser! - Não vou sair!

Eu não posso sair!

Não, não, não.

Ah, mesmo assim...

Certo, vamos.

Não se preocupe demais.

Nós prepararemos tudo para que você possa voltar em segurança.

O quê?

Foi você que disse que eu morreria?

Antes de eu me encontrar com sua mãe,

não sabia o que você fazia ou quem era. De verdade!

Tire isso.

Olhe para mim. Agora você sabe, certo?

Quem é esse? A pessoa que virá me matar?

Eu realmente não sei!

Eu só consigo ver o momento imediatamente antes da sua morte. Nada mais.

E você quer que eu acredite nisso?

Porque é a verdade.

Coloque de volta.

Espere, espere! Por favor.

Parece que você se sente seguro por ter vindo até aqui, mas em breve

chegarão doze homens!

Chefe! A Gangue Myeongdong chegou!

Acho que são da Gangue Myeongdong.

Soube que você me viu morrer. Então, deveria saber que eles viriam, certo?

Não... O que posso ver é o momento imediatamente antes da sua morte...

Quando será esse momento?

Agora mesmo.

Fuja! Eles têm armas.

Por que os deuses me deram esta habilidade

de ver a morte, entre todas as habilidades que existem?

Os deuses também deram a ele a habilidade de matar as pessoas facilmente.

Como se quisesse exibir sua habilidade de matar o máximo possível,

ele irá matar pessoas até morrer.

Mas... objetos cortantes, facas ou armas...

Ele não morrerá por nada disso.

Ele morrerá de ataque cardíaco.

Ataque cardíaco?

Sim.

Então você precisa ajudá-lo. Disse que também apareceu lá.

Mesmo que eu tente convencê-lo, não vai adiantar.

A morte predestinada dele não vai mudar.

Quando matar essa pessoa, sentirá uma dor no seu peito imediatamente.

Ainda não é tarde demais. Por favor.

Por favor, apenas solte minhas mãos. Eu te ajudarei.

Me salve! Me salve!

Estou te avisando que, se matar essa pessoa, você morrerá!

Por que eu morreria?

Eu sou Oh Seong Min!

Você viu isso? Você viu?!

Mas a minha profecia nunca erra.

Eu sei que não importa o que eu tente fazer, não vai funcionar.

Mas por que eu tentei tanto convencê-lo?

Fiquei com raiva.

Porque a morte desse homem, que valorizava matar outros antes de salvar a si mesmo,

me deixou com raiva.

Nesse caso, a morte

mostra como cada pessoa viveu sua vida.

Quando olho nos olhos de alguém,

posso ver o momento imediatamente antes de sua morte.

Olá?

E hoje...

Alguém aqui ainda está vivo!

...não vou morrer.

Vamos começar o tratamento de emergência agora.

Senhor. Senhor?

Ah, sério!

Eu realmente preciso praticar tiro todos os dias assim, apesar de talvez nunca precisar usar isso na vida?

É exatamente por isso que precisa praticar.

Atiramos não para matar alguém,

mas sim para salvar alguém.

Sunbae! Telefone. É o líder de equipe.

Líder de equipe?

- Alô? - Sim, Joon Yeong.

Não é brincadeira.

- Onde você está? - Na cena do crime.

Você não ia para casa mais cedo?

É disso que estou falando. Ouvi que 3 de vocês ainda estão na delegacia.

Sim. Mas que tipo de crime foi que você precisou ir para a cena?

Um tiroteio.

Tiroteio?

- Ah, quem? É a Joon Yeong? - Sim.

- Joon Yeong. - Sim, Chefe de Seção.

Oh Seong Min dos Capitais Oh Seong morreu.

Sua previsão estava certa.

Parece que eles tiveram uma briga com a Gangue Myeongdong.

Não sobrou ninguém vivo.

Bem, quer dizer, há um sobrevivente.

- Sobrevivente? - Sim, ele foi sequestrado e levado como refém. É um homem em seus vinte anos.

- Ele foi levado para o Hospital Universitário Hanguk. Vá para lá. - Sim, senhor.

- Vamos. - Para onde? - O que está acontecendo?

Vou contar no caminho.

Sim, é da emergência.

Um momento, por favor.

Ah... ele não é um paciente com ferimento a bala, mas um paciente que se machucou durante um tiroteio.

Alô?

Se Oh Seung Min Carniceiro morreu, significa que eles devem ter lutado intensamente.

Sunbae, você não acha que pedaços dos corpos estão largados aqui e ali, acha?

- Pedaços? - Bong Soo. - Sim?

- Certifique-se de coletar todos os pedaços. - Eu?

Da última vez, por perdermos um dedão, fomos repreendidos pelo líder de equipe.

Policiais fazem esse tipo de coisa também?

- Claro, quem mais faria? - É verdade.

Claro! Você nunca viu o líder de equipe bravo, já viu?

Espere. Vou descer aqui.

- Entendido. - Venha depois de estacionar.

O que está fazendo, não vai sair?

Sunbaenim, eu vou ao banheiro rapidinho.

Tudo bem.

Sou da polícia. Um paciente deu entrada há cerca de uma hora atrás, correto?

Ah, quer dizer o paciente do caso de tiroteio, certo?

Ele acabou de receber alta.

- Então... o paciente acabou de sair? - Sim.

O quê? O quê?

O quê? O quê? O que está acontecendo?

- Qual é o problema? - Verifique qual é o andar e me ligue!

Ah... certo!

- Qual andar? - Subsolo 5.

Informe ao distrito e peça reforços!

Sou Go Bong Soo do Departamento de Homicídios do Distrito Policial Central.

Por favor, enviem reforços para o Hospital Universitário Hanguk.

Pare! Polícia!