Prodigal Son

Ora ti metti a dormire, hai capito?

Profondamente, come un cazzo di sasso.

Malcolm?

Voglio che ti ricordi sempre di una cosa.

- Papà! - Noi siamo uguali!

Sembri esausto.

- Non dormire affatto fa questo effetto. - Terrori notturni?

Sto vedendo nuove cose.

È come se il mio subconscio volesse mostrarmi qualcosa.

- Tipo cosa? - Ricordi persi.

Le cose di tuo padre sono zona proibita.

Malcolm, a quando risale la tua ultima dormita?

Dimmi della ragazza nel baule.

- Non c'era nessuna ragazza. - Non c'era nessuna ragazza in un baule.

Gli incubi non sono reali e non lo era neanche lei.

Ehilà?

Sta bene?

Ehi!

Ehi, mi serve aiuto, ehi!

Ehi, amico. Allontanati dalla mia macchina.

Ti ho detto, vai via!

Scusi.

È che...

È solo che...

Ho bisogno

di dormire.

Prodigal Son - Stagione 1 Episodio 5 - "The Trip"

- Buongiorno. - Non mentire a tua madre.

Sembri esausto, se ti dovessi portare in ospedale mi rovineresti l'intera mattinata.

Non devi preoccuparti per me.

Con cosa sei così impegnata?

Ho delle riunioni per la mia attività di beneficenza.

Stavo pensando che in fondo...

Potresti aver ragione.

Impossibile.

Non dovrebbe esserci tutta questa segretezza riguardo le mie donazioni.

La fondazione della mia famiglia una volta era una formidabile forza per il bene.

Ho fatto un po' di chiamate ad alcune fantastiche no-profit,

- che potrebbero trarre beneficio dal mio... - Denaro.

Esattamente.

Parla con me.

Riguardo cosa?

Tu mi ascolti sempre quando ho dei problemi, voglio fare lo stesso per te.

Questi incubi, i tuoi...

Ricordi,

stanno peggiorando?

Sì, stanno diventando sempre più vividi.

Non dormo da giorni.

Beh...

Mi sembra chiaro che ti serva una dormita epica.

Cosa ne pensi dei barbiturici? Personalmente, sono una fan.

Solo una cosa sembra essermi d'aiuto.

Mi serve un omicidio.

- Non posso aiutarti, Bright. - Ma dai, deve esserci qualcosa.

Niente che richieda un profiler.

Nessun omicidio, perversione, niente conigli bolliti, nulla di anomalo?

Siamo a New York.

- Stai bene? - Fantasticamente.

- Sto una favola. - Perché sembri uno straccio.

E quella cosa maniacale fuori dal comune che fai? È decisamente alle stelle.

Ehi, capo.

- Ti serve un passaggio? - Vi raggiungo.

Ehi, hai un aspetto di merda.

Già, vero?

- Dove vanno? - Non è per te.

Non puoi saperlo. Mi vanno bene diversi tipi di cose.

È legato alla droga, duplice omicidio. E non mi serve un profiler.

Ho capito,

davvero.

Ma ci crederesti...

Se dicessi che gli omicidi sembrano essere l'unica cosa che non mi fa impazzire?

Risolverli, non compierli.

Ne ho bisogno.

- Lui che ci fa qui? - Ehi, detective Tarmel.

Che ne pensi della partita di ieri? Roba eccitante.

- Quale partita? - Beh, lo sai, la partita...

Con i giocatori.

- Lascia stare, vado dal cadavere. - No, non puoi.

Qual è il problema? Non lo vedi?

Se permetti...

Un bar clandestino.

Figo.

E tu che ci fai qui?

Ero nei... paraggi.

Cosa abbiamo?

Due vittime, cominciamo qui con, siamo onesti, un bodyguard di merda.

Gola tagliata. E al suo capo non è andata meglio.

La nostra palla di neve umana.

Jacques Desir, 34 anni.

Di origini haitiane, spacciatore di MDMA e altre droghe da festa di fascia alta

e, ovviamente, cocaina.

Controllava gli spacciatori haitiani di New York.

Spietato, ma rispettato.

Se permetti.

Spietato.

Qualcuno gli ha tagliato la lingua.

E tu dicevi che non ti servivo.

- Parla, Powell. - Desir controllava quasi tutta Flatbush.

Ma c'è una sezione contestata di Ditmas Avenue

che i Trinitarios stavano cercando di prendere per i Dominicani.

Se la stanno litigando.

E i Trinitarios a chi fanno capo?

Saulo Reyes.

Se i Dominicani sono i responsabili, Saulo lo sa.

Gli uomini di Desir potrebbero rispondere se non li prenderemo in fretta.

Ci troviamo in una guerra per la droga.

Siamo sicuri che c'entri la droga?

È letteralmente ricoperto di droga.

Sì, dimenticatevene un attimo.

È successo in fretta.

Desir non ha nemmeno avuto il tempo di alzarsi dalla sedia.

L'hanno preso di sorpresa.

Beh, ha pagato abbastanza quell'uomo per non farsi prendere di sorpresa.

Chiunque l'abbia fatto...

Era vicino a Desir.

Pensi che l'assassino fosse un amico?

Forse. O almeno, Desir si fidava di lui.

Amico, questa è stata un'esecuzione.

Perché gli hanno tagliato la lingua?

Guerra psicologica.

I cartelli della droga la usano dagli anni '80.

Ma questo non è un cartello.

Hai detto che è una guerra di strada...

Per il territorio.

Quanta cocaina è?

Forse un chilo?

Sembra grezza.

20 mila dollari più o meno.

Hai fatto un periodo nella Narcotici.

Arriva al punto.

Se fosse soltanto per il commercio della droga...

Perché avrebbe dovuto cospargere un uomo morto con 20 mila dollari di merce?

Sembra una brutta faccenda.

Sembra più guidato dalla rabbia.

Forse un omicidio per vendetta.

Desir aveva un gruppo ristretto. O era per il territorio o per la merce.

Non sono esperto quanto te...

Guarda un po'...

Finalmente concordiamo su qualcosa.

Ti sbagli.

Dobbiamo incontrare i Dominicani.

Ci penso io.

Grazie.

Cosa ho detto?

Lascia perdere il profilo di Dani.

Non tutti sono entusiasti di rivivere il loro passato.

Perché siamo qui?

Negli anni '90, le gang e la polizia hanno deciso che le chiese erano spazi sicuri.

Gli sbirri come Gil negoziavano le tregue...

Tra loro, salvando molte vite.

Saulo.

Tenente Arroyo.

Posso immaginare che siamo qui per rendere omaggio al defunto Desir.

È stato lei?

Se ha ordinato di uccidere Desir,

verranno a cercarla. Perderà uomini...

E la merce.

Lasci che li fermi.

Sono un rispettabile uomo d'affari, Gil.

Comunque, detto tra noi...

Nessuno dei miei uomini è responsabile.

Lei cerca Estimé.

Sta mentendo.

Xavier Estimé era nel gruppo di Desir.

Erano amici.

Gli amici diventano nemici in un attimo, quando si tratta di affari.

Lui non è violento.

Sa, come lei.

Estimé nemmeno sposta la merce.

Non so chi sia la sua ragazza,

ma sta dando vecchie informazioni.

Estimé era il secondo dopo Desir.

In un attimo...

È diventato il numero uno.

Non è vero.

Se non ha ordinato lei l'attacco...

- Chi è stato? Ci dia il nome. - Powell.

L'insubordinazione è una cosa pericolosa.

Una persona ha qualcosa da dire,

e tutti gli altri credono di poter avere un'opinione.

Ignoralo.

Ti prendono di mira.

- Ignoralo. - E sabotano l'intero progetto.

Io e lei abbiamo modi diversi di comandare.

Vorrei potervi aiutare, perché avete ragione.

È una guerra.

Ma non è la mia.

Era tra Desir e Estimé.

Scusate.

Scusate.

Pensavo... fosse una cimice.

Io odio le cimici.

Chi è lui?

Il signor Bright è il nostro profiler.

A Desir è stata tagliata la lingua.

Perché hanno dovuto farlo?

- Le persone sono superstiziose. - Ma non lei.

Lei è religioso.

Cattolico.

Si è fatto il segno della croce prima di sedersi.