Cargo (कार्गो)

حاضر؟

تا به حال کسي از پشت بهتون خنجر زده؟

بهتون خيانت شده؟

قطار زندگي‌تون در ايستگاه تنهايي توقف کرده؟

توي خونه يه تلويزيون اچ دي داريد ولي هيچکس باهاتون فيلم نگاه نمي‌کنه؟

توي گوشي‌تون مخاطب‌هاي زيادي داريد ولي کسي رو براي حرف زدن نداريد؟

با ترس و نا اميدي زندگي مي‌کنيد؟

حس مي‌کنيد خودکشي راه حل بهتري

از دست و پنجه نرم کردن با تنهاييه؟

...ولي

من نميذارم اين اتفاق بي‌اُفته

من، رامچاندرا نِگي يه کاراگاه تنهايي بين‌المللي

اجازه‌ي چنين اتفاقي رو نميدم

من به خونه‌هاتون ميام

آب و غذاتون رو ميخورم

توي تخت خوابتون ميخوابم

و تنهايي‌تون رو درمان ميکنم

پس همين امروز با شماره 1800 رامچاندرا نگي تماس بگيريد

کاراگاه تنهايي بين‌الملليِ شما

مــــحـــمـــولــــه

پوشپاک 634اِي سازمان فضاي بين سياره‌اي از اموال خدمات گذار پس از مرگ

صبح بخير، پراستا

تا 30 دقيقه‌ي ديگه فرود ميايم

خب؟

...ديروز

به عنوان بخشي از معاهده‌ي صلحِ راکشاس مانوشيا

بيست عدد سفينه فضايي عظيم به فضا فرستاده شد

اونها به انتقال انسان‌ها کمک خواهند کرد ...و فضانورد دوريودان-

بعد از گذروندن 75 سال در فضا

بازنشسته شده و به زمين باز خواهد گشت

ما دسته‌اي جديد از دانشجوياني که ...در حال فارغ التحصيلي از

دانشگاه ملي تکنولوژي گذار هستند

اونها قراره به عنوان دستيار به فضاپيماهاي موجود ملحق بشن

طبق پيمان صلح تاريخي‌اي که 75 سال پيش

امضا شده بود شش فضانورد به فضا فرستاده شد

او يکي از اونهاست

اين پيمان منجر به تنش زدايي در جنگ سرد ميان انسان‌ها و شياطين شد

امروز روز سبکي داريم

پراهاستا؟

براي شما همه‌ي روزها سبکه، قربان

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سانابينگ

صدام رو مي‌شنوي، پراهاستا؟

تاثير محلي بر روي واحد ارتباطات

پراهاستا؟

پراهاستا

فکر کنم بايد از اين زمينه بيرون بريم

خيلي خب، کد قرمز در جريانه

صدام رو مي‌شنوي؟ ...الو

پراهاستا

فرودمون براي 20 دقيقه ديگه برنامه‌ريزي شده

صدام رو مي‌شنوي؟

ما 35 هزار کيلومتر با زمين فاصله داريم

و محموله تا ده دقيقه ديگه ميرسه

صدام رو مي‌شنوي؟

الو، پراهاستا؟

پراهاستا، صداي ما رو مي‌شنوي؟

بله، آقاي نيتيگيا، ميتونم صداتون رو بشنوم

صداتون رو دارم بفرماييد

پراهاستا، محموله تا 10 دقيقه ديگه ميرسه

در حال تنظيم لينک ارتباطي

خيلي خب

شمارش معکوس آغاز ميشه

ده

نه

هشت

هفت

شش

پنج

چهار

سه

دو

يک

صفر

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اسم، کِي‌سي سرکار

سن، 72 سال

آقاي کي‌سي سرکار

شما به تازگي بر اثر سکته قلبي ناگهاني فوت کردين

من پراهاستا هستم شيطاني از بخش خدمات‌گذار پس از مرگ

و خيلي خوش اومدين به بخش پوشپاک 634اِي

وقتشه که شما رو به زندگي بعدي‌تون گذار کنيم

لطفا دنبالم کنيد

به خ.گ.پ.‌م خوش اومدين *خدمات گذار پس از مرگ*

پنج گام ساده براي گذار بهتر

قربان، لطفا همه وسايلتون رو داخل اين سيني بذاريد

براي انجام بقيه کارهاي رسمي دنبالم بيايد

قربان لطفا کف هر دو دست‌تون رو اينجا بذاريد

آقاي نيتيگيا

با محموله يه کبوتر هم هست

آره، ديدمش

لطفا روي محموله اصلي تمرکز کن

احساس درد داريد؟

چون که مي‌تونم درمانش کنم

اين وسيله يه خرده معيوب‌ـه

ولي مشکلي براتون پيش نمياد

اگه زخمي داريد اونها رو پاک نمي‌کنم

ولي بدنتون رو به طور کامل تعمير مي‌کنه

آقا...لطفا همراه من بيايد

ميريم براي استخراج نهايي

خيلي خب

استخراج کامل شد

گذار موفقيت آميز بود

آماده به کار براي محموله باش

مچکرم، مچکرم

ممنونم

خدمات گذار پس از مرگ

در دوران باستاني، انسان‌ها فکر مي‌کردن ما اين شکلي به نظر مي‌رسيم

اين

يامراج (خداي مرگ) و پسران

هر وقت دلشون مي‌خواست

براي گشت و گذار شبونه بيرون ميزدن

و روح هر انسان مُرده‌اي که پيدا مي‌کردن رو عبور مي‌دادن

اسم اونها "لاشخور" بود

توي اين کارخونه‌ي کوچيک

پدر پدربزرگم روياي خدمات پس ار مرگ بهش وحي شد

و ما شروع به ذخيره و شمارش روح‌ها در کامپيوترها و مراکز داده‌ها کرديم

پس از 15 سال کار سخت غير قابل توصيف

پيمان صلح راکشاس مانوشيا امضا شد

راکشاس مانوشيا، صلح آميز

بعدش، پوشپاک رو به فضا فرستاديم

شش نفر از اولين فضانوردها رو به فضا فرستاديم

امروزه دانشگاه‌هاي خودمون رو داريم

مراکز فرماندهي بين‌المللي و دفترهامون در سراسر دنياست

و همونطور که مي‌تونيد ببينيد

بجاي تصوير شيطان

در چشم عموم تصوير خيلي مثبتي آورديم

اگه ميخوايد بخشي از اين جنبش باشيد

پس لطفا به اين آدرس برامون بنويسيد [email protected]

بيايد به زندگي‌هاي پس از مرگ بهبود ببخشيم

خانم، حالتون خوبه؟

ميشه آشوک رو صدا کنيد؟

کي؟

آشوک

آشوک کيه؟

پسرم

حتي ازش استفاده هم نکردم

فقط روشنش مي‌کنم و بهم شوک ميده

چند وقته که اينطوريه؟

از دستت افتاده؟

نه، قربان ننداختمش

لطفا هر چه زودتر عوضش کنيد

راستش يه شايعه‌اي هست که ميگه کارخونه‌ي سازنده‌ش داره تعطيل ميشه

اونها از بعضي مقررات تخطي کردن

هنوز يه کاري رو انجام ندادي، پراهاستا

فيلم آموزشي رو براي کارمندهاي جديد نفرستادي

...خيلي مهمه

پس بيا يه کاري کنيم

دو تا بطري خالي پلاستيکي برام بفرست تا با خون‌ـم پرشون کنم و برات بفرستم

...راستش

بايد اجتماعي‌تر باشي

يه نگاه به بقيه فضانوردها بنداز

ببين درمورد زندگي‌شون تو فضا چقدر برام فيلم ميفرستن

واسه خودشون يه پا سلبريتي شدن

و حالا خودت رو ببين

حتي جواب ايميل طرفدارهات رو هم نميدي

اين همه ساله که اون بالايي

کسي تا حالا تو رو ديده؟

شايد فقط من اينطور حس مي‌کنم

بگذريم، دستيارت به پايگاه اصلي رسيده

فردا وصلت مي‌کنم که حرف بزنيم

من نيازي به دستيار ندارم، قربان

دستيار داشتن توان عملياتي سفينه رو بالا مي‌بره

قبلا که دستيار مي‌خواستم که بهم ندادين

حالا ديگه لازم ندارم

پروتکل جديده

امروز من زود ميرم

سالگرد ازدواجمه

از ازدواجم 137 سال ميگذره

بايد براي زنم هديه بخرم

پيشنهادي نداري؟

هي

خيلي خب

در حال دور انداختن زباله‌ها

به برنامه جهاني زير زميني، صدا خوش اومدين

امروز يه بازيگر قديمي همراهمونه خانم کادامباري

در گذشته بازيگر خيلي مشهوري بود و هم چنين يک مار کبري تغيير شکل دهنده نيز هست

البته که درمورد فيلم‌هاش با ايشون صحبت خواهيم کرد

ولي درمورد اعتراضات حال حاضر

توسط شياطين طلسم کننده و شياطين زير زميني نيز حرف خواهيم زد

شنيدم قراره يه دستيار جديد بگيري

خيلي خوبه

منم همين رو شنيدم، قربان ولي چيزي نديدم

اگه دستيار داشته باشي

خيلي خوب ميشه

تو هم بالاخره مي‌توني بازنشسته بشي

من هرگز بازنشسته نميشم آقاي چاتانيا

من همينجا مي‌ميرم

امروز يه شعبده‌باز به سفينه‌ام اومده بود

ياد نامه‌رسون شعبده باز پايگاه تمرينات‌مون افتادم

اون رو يادته؟

که شب‌ها نمايش اجرا مي‌کرد

و روزها نامه‌ها رو به آدرس‌هاي اشتباهي تحويل مي‌داد

وقتي براي اولين قرارمون موافقت کردي

رفتم پيشش تا ازش مشورت بگيرم و اون گفت برات بستني تافي‌اي بگيرم

اينطور بود که مي‌تونستم تو رو داشته باشم

و تو رو مال خودم کردم

سال‌ها فکر مي‌کردم بخاطر اون بستني باهام قرار گذاشتي

نه بخاطر خودم

سلام و خوش آمد به شما

...امروز همراهمون