Konohana Kitan (このはな綺譚)

لا أعتقد أنّنا سنتمكّن من تنظيف فسحة السّقف هذه مع نهاية العام

يوزو، هل بمقدورك أخذ صندوق الملابس ذاك إلى الخارج؟

حسناً

أوكامي-سان، ماذا ينبغي أن أفعل بشأن الأشياء التي في الدّاخل؟

لم نستخدمها منذ زمنٍ بعيد

ارميها في الخارج فحسب

ما هذا يا ترى؟

لفيفة؟

ـتانكيـ ناهانوكو

:الحلقة 12 معجزة في عشيّة العام الجديد

هل أعددتِ هذا لنا يا رين-تشان؟

عاد جميع الطبّاخين إلى ديارهم لقضاءِ العطلة

أنتِ ماهرةٌ جدّاً في الطبخ يا رين-تشان

أنا واثقةٌ أنّكِ ستكونين زوجة مدهشة

كفّي عن هذا

سلقتُ بعضاً من السوبا التي اشتريتُها في المتجرِ فحسب

أليس عليكِ زيارة دياركِ يا ناتسومي؟

أولاد أخوتي سيزعجونني وينقّون عليّ للحصولِ على مالٍ بمناسبةِ السنة الجديدة

لهذا لن تذهبي؟

مع أنّني لا أمانع

توقّف الثّلج عن التساقط

هل ينبغي أن نذهب هذا العام؟

!مرحى

يبدو هذا ممتعاً

ولاسيّما لأنّنا لدينا يوزو هذه السّنة

إلى المزارِ لقضاءِ عطلة العام الجديد

لا أصدِّق أنّكِ لا تمتلكين هاوري حتّى يا يوزو-تشان

هيّا، بسرعة

سأعيركِ خاصـ

هل أنتِ بخير؟

تبّاً، ما هذا؟

آسفة، كنتُ أنظّف غرفةَ أوكامي-سان فوجدتُها هناك

هيّا نبا نذهب

أليست هذه لفيفة كينزوكو؟

كينزوكو؟

أولئك أشخاص يعملون في المزار، صحيح؟

قالَتْ أوكامي-سان أنّني يمكنني التخلّص منها، لكنّني أشعر بفضولٍ حيالها

تبدو قديمة جدّاً

ولماذا كانت في غرفةِ أوكامي؟

هذا ممتاز

لنأخذها إلى المزارِ معنا

قد نعلم شيئاً عن ماضي أوكامي السرّي

ماضي أوكامي-سان؟

سوف أشارك

كلّما كان مخيفاً، كان أكثر إثارة، صحيح؟

البرد قارس

المزارات في المدينةِ مفتتحة في هذا الوقت المتأخّر؟

هذه قلنسوةٌ ظريفةٌ يا يوزو

سأسحب وأرى حظّي

حقّاً؟

!مغفّلة

علينا أن نتلو صلواتنا أولاً

ما الذي ينبغي أن أصلِّي لأجله؟

لدينا مغفّلة أخرى هنا

ما مشكلتكِ؟

اسمعي، أتينا إلى هنا لنشكر الآلهة لأنّنا عشنا عاماً بخير وسلامة

وحده البشريّ من يزور مزاراً للمرّةِ الأولى بعد وقتٍ طويل ليطلب مزيداً من الأمنيات

حقّاً؟

لم يسبق أن رأيتُ هذا العدد الكبير من النّاس في وقتٍ متأخّر من اليوم

أريد دخول الكوتاتسو

أكره البرد

مـ-معكِ حقّ

حسناً، التالي

حان دورنا

!أريد أن أقرع الجرس

يجب أن تكوني هادئة في حضرةِ الآلهة

حسناً، اصطففن في طابور

،في هذا الوقت من العامِ الماضي

لم أكن أتصوّر أبداً أن تكون حياتي بهذه الحيويّة

يا إلهي، شكراً على تعريفي على صديقات جديدات

سيبدأ قرع أجراس عشيّة العام الجديد

ألا يفعلونها هنا؟

أجراس عشيّة العام الجديد تكون في المعبد

نحن في المزار

أحضرتُ هذا معي، لكن من ينبغي أن أسأل؟

!انتظري

ماذا؟ أين أنا؟

هل من أحد هناك؟

...مشغول للغاية

...مشغولة للغاية

أين وضعتها؟

...اقتربت نهاية العام

!لا أملك وقتاً

تباً، هناك كثير من الأشياء لأفعلها

...ا-المعذرة

هل يستطيع أحدٌ أن يخبرني أين أنا؟

لا تقفي مكانكِ في منتصف الطريق

أنا مشغولةٌ كما ترين

!آ-آسفة

نحن نقوم بنفس العمل

تعالي معي إذاً

...ا-المعذرة

أهلاً بعودتكِ يا تسوباكي

تأخّرتِ يا تسوباكي

آسفة، أحضرتُ معي واحدة من جماعتنا

هل يمكنكِ حمل هذا إذاً؟

إنّها تشبه اللّفيفة التي كانت في كونوهاناتي

هاتشيبي من نيكوم ثانية؟

أتمنّى أن تعود زوجتي إليّ"؟"

هذا لأنّك تشرب طوال الوقت بدلاً من أداءِ عملك

كيف لي أن أستجيب لدعاء كهذا؟

وارفضن كلّ صلوات النّاس الذين لا يتبرّعون

تجاهلن كلّ شخص لا يتّبع روتين الانحناءتين ثمّ التّصفيقتين ثمّ الانحناءة

أنتِ صارمةٌ جدّاً يا سينباي

...المعذرة

أرجوك أوقف سعال أمّي

أرجوك يا إلهي

دواء السّعال الجيّد موجود في الرفّ الثّالث

لكن لم يتبرّع

مع أنّه لم يصفِّق

!اصمتا

عدنا

أصلحنا البئر الجافّ في إيتشومي

أحسنتما عملاً

هل عملكن هنا تحقيق أمنيات النّاس؟

أتيتِ إلى هنا ولا تعلمين هذا حتّى؟

!هذا مذهل

!يا لها من مهنةٍ نبيلة

أعتقد

إنّها بهذه الدرجة من الأهمّية

نحقّق أمنيات أي شخص فحسب

،يعتمد الأمر على ما إن شعرنا نحن، الكينزوكو أنّهم يستحقّون مساعدتنا

أو فيما إذا كانوا يتمنّون هذا لأجل شخص آخر غير أنفسهم

لا يستطيع الناس أن يتمنّوا لأنفسهم؟

بالطبع لا

تلك الأمنيات يجب أن يحقّقها الأشخاص بأنفسهم

فالعالم البشريّ مبني على تكاتف النّاس مع بعضها الآخر

عملنا كآلهة هو مساعدتهم على فعلِ ذلك فقط

!هـ-هذه مهمّة كريمة

!أنا متأثِّرة للغاية

ما هذا المخلوق الغريب؟

في الواقع، كانت تحمل لفيفة، وظننتُها واحدة منّا، لهذا أحضرتُها إلى هنا

!آه صحيح

أتيتُ إلى هنا لأسأل عن هذه اللّفيفة

عليها ختم شخص آخر

لا يمكن فتحها إلّا بواسطة صاحب الختم

لمن تنتمي؟

...في الواقع

لقد فهمتُ فحوى الأمر

وجدتِ تلك اللّفيفة في فندقٍ يُدعى كونوهاناتي حيث تعملين

أجل

ما رأيكِ يا تسوباكي؟

لا يبدو أنّها تكذب، أليس كذلك؟

اللّفيفة حقيقيّة أيضاً

ما يعني أنّني أحضرتُها إلى هنا بالخطأ

...حسناً

ما اسمكِ؟

اسمي يوزو

حسناً يا يوزو

...يؤسفني قول هذا، لكن

كونوهاناتي غير موجود في هذا العالم

ماذا؟

ما أقوله هو أنّكِ لا يمكنكِ العودة إلى الدّيار

!يوزو

هل رأيتِ يوزو؟

في الواقع، المكان مزدحمٌ جدّاً

طلبتُ منها العودة إلى كونوهاناتي إذا ما تاهت

إنّها ليست طفلة

...أعلم، لكن

ينتابني إحساسٌ سيّئ حيال هذا

مـ-ماذا تقصدين بأنّني لا أستطيع العودة إلى الدّيار؟

!كوزوي

هل أنتِ بخير؟

أنا آسفة يا تسوكوشي

...وفي أكثر وقت ننشغل فيه من العام

لا عليكِ

لقد كنتِ تعملين بلا توقُّف

لكن إذا سقطتُ فلن يكون لدينا ما يكفي من أميني سجلّات

...المعذرة

أجيد القراءة والكتابة

...إن كان هناك ما يمكنني المُساهمة به

اجلسي هنا

حبر سومي وفرشاة

دوّني أسماء الزوّار والأمنيات هنا

!إنّها تتوافد الواحدة تلو الأخرى. بسرعة

حـ-حسناً

حالما يرحل، يمكنني أن أترقّى

عاقب تلك المرأة على خطفِها زوجي منّي

أسمع أمنيات النّاس في رأسي

أريد مالاً

...حقدهم وما تحتويه قلوبهم

شكراً لك على علاج أمّي من مرضها

أنجبت زوجة ابني صبيّاً معافى

جدتُ عملاً جديداً بفضل الآلهة

شكراً لك

شكراً لك

!انتهينا

والآن يمكننا أن نرتاح حتّى الصّباح

ارتحن ما دامت الفرصة سانحة

أنا آسفة حقّاً

كلّ هذا لأنّني سقطت

لا عليكِ

هل أنتِ بخير الآن؟

نعم، شكراً لكِ

عملكن شاقٌّ جميعاً

إنّه صعب، لكن الأشخاص الذين يتمنّون الأمنيات في المزار

جميعهم ليس لديهم من يلجؤون إليه غيرنا