The Middle

-מקום טוב באמצע- -עונה 2, פרק 2-

כאן באמצע, החורף ...מבשר על הרבה דברים

,עלים יבשים, טיולי שחת .וחשוב מכל, טכס הבוגרים

זה היום היחיד בשנה בו העיירה ,מפסיקה לצפות בפוטבול בבית

.ומתחילה לצפות בפוטבול בחוץ ונראה שהשנה הזו תהיה

.עוד יותר מיוחדת

.אקסל התקבל לנבחרת בית הספר ?מה תגידי על הילד הזה

!אלוהים, אקסל !אני כל-כך גאה בך

.מגעיל. את מכירה את החוקים .רק בחג המולד ויום הולדת

.בסדר. אחבק את אביך .זה עדיין מגעיל-

האמת היא שלא הייתי .שמחה רק בשביל אקסל

,תבינו, כשהבן שלכם בנבחרת

אתם זוכים ללוות אותו למגרש ,לפני משחק הראווה בטכס הבוגרים

וזה מתגמל אותך על ,כל החרא שעברת

כי לא משנה עד כמה חוצפן ,ונוראי ילדך בשאר ימות השנה

לרגע אחד זוהר ...כולם צופים בך ותוהים

"?מה היא עשתה נכון"

...ואת היחידה שיודעת

.שום דבר

תקשיבו, רק תשתדלו ?לא להביך אותי, טוב

היו מעט מאוד רגעי חיבה ,ביני לבין אקסל בימים אלה

ומהרגע הזה אני .אהנה ועוד איך

.טוב. תעזור לי לבחור

?איזו שמלה אלבש לטכס הבוגרים ?איזו זולה יותר-

.מייק, זה טכס הבוגרים .אני לא אדאג לגבי המחיר

אקפל פנימה את התווית ואחזיר .את זה למחרת. -כמו שצריך

קשה לי להחליט. עד שזה .יהיה עלייך, זה רק בגד

חוץ מזה, גם ככה זה ,לא משנה מה תלבשי

.כי כולם ינשאו עיניהם לזה .מה אתה אומר! -חוששני שכן-

ייתכן שתיאלץ להתחרות .מול מחשוף, אז בהצלחה

תראי מה זה. אני צריך לשלוח .לשם מישהו עם מגרפה

אקסל במשחק פוטבול .וסו באימונים

אבל שמעתי שמולי דונהיו .מנהלת עסק לגריפת עלים

למה שאשלם לסתם ילד ?כשיש לי אחד פנוי שם

יושב תחת קורת הגג שלנו, אוכל .את לחמנו, ומתהדר בשם משפחתנו

?פגשת את בריק

הוא לא בשל לגריפת עלים. הוא .לא מסוגל אפילו לקנח את האף

.לא, אתה שואב פנימה .תוציא החוצה, תנשוף

.לא, סגור את הפה .אתה צריך ליצור קצת לחץ

,זה טירוף. כשהייתי בן 8 ,אבי הכריח אותי לנהוג בטרקטור

,לזפת את הגג .לגזום עץ עם מסור חשמלי

ותזכור שאנחנו מנסים .להיות טובים יותר

אני רק אומר, בריק משתמש .בתירוץ של התינוק זמן רב מדי

מטלות הבית הן .חלק מהגבריות

.בריק, ברכותיי. קיבלת זימון .אתה עולה לליגה הבכירה

,כיוון שאני לא יודע מה הכוונה .אניח שזה ביטוי מעולם הספורט

.יש לי משימה בשבילך, בן .צא לגרוף את כל העלים בחצר

לא נראה לי שאני בשל לגריפת .עלים. תודה על האמון

.אמון .קדימה, בוא נזוז-

נכון, יותר קל .לגרוף כשזה הפוך

.בדיוק .הוא מטפל בזה

...תראו מה קיבלתי היום באימון ,דף קשר לתחרות

,לוח זמנים לתחרות ,אמנת הרוח הספורטיבית לתחרות

.שאותה עליי להחזיר חתומה

צריך לחתום על כל-כך הרבה .טפסים כשאתה ספורטאי

תדביקי את לוח .הזמנים על הארון, ילדה

סוף סוף יש לי משהו לתלות על .הארון מלבד הלו"ז לחיזוק הגשר

כנראה אאלץ להזיז את לו"ז .משחקי הפוטבול של אקסל

אחרי הכל, יש לנו שני .אתלטים במשפחה עכשיו

.המפגש הראשון ב-2 לחודש

איך המפגש הראשון של סו נופל ?על אותו יום של טכס הבוגרים

איזו נבחרת קובעת משהו ?לאותו יום של טכס בוגרים

.זה לא הגיוני ,נכון? כלומר... נו באמת-

,אקסל סוף סוף מתקבל לנבחרת .סו סוף סוף מתקבלת... למשהו

?ושניהם באותו הזמן

?למה היקום עושה לנו את זה

היקום ראה את כל זה ונאלץ .להעמיד אותנו במקומנו

.כן

יש לנו שני אירועים ושני .הורים, ניאלץ להפריד ולמשול

!טוב, אני אלך למשחק. -מה פתאום ?למה אתה הולך למשחק

,אני גבר. -בחייך .גם תחרות ריצה זה ספורט

,באמת? הם רצים לתוך היער .וחוזרים אחרי שעתיים

.גם כלבים תועים עושים את זה !אני רוצה את טכס הבוגרים-

.זה אירוע ענק .קניתי שמלה חדשה והכל

.טכנית, לא קנית .אין מצב, מייק. אין מצב-

.בוא נעשה הגרלה .אבן, נייר ומספריים

.אני לא עושה איתך הגרלה .קדימה, אבן, נייר ומספריים-

?מוכן .אבן, נייר ומספריים

.טוב, אנחנו מתנהגים בטיפשות .טכס הבוגרים חשוב יותר

מצפים מאיתנו ללוות .את אקסל למגרש

.יש לנו תפקיד .זה התפקיד שלנו

לסו יש כל העונה מפגשים שאליהם .נוכל ללכת. היא תהיה בסדר

זה הדבר הראשון שאליו התקבלה ."מאז "מועדון לתזונה נכונה

.וזה המפגש הראשון שלה .אני לא רוצה להחמיץ את זה

.אז נראה שיש לנו תשובה .לא, אין לנו תשובה-

אני רוצה ללוות .את אקסל למגרש

.אני רוצה ללכת לשניהם !אלוהים. יש לי בחילה

.תפסיקי לענות את עצמך !סו

.היא ילדה גדולה. היא תבין !סו

?כן

אני מצטער, אבל המפגש הראשון שלך נופל באותו זמן

של משחק הראווה ...בטכס הבוגרים, אז

.זה בסדר .אתה לא חייב לבוא למפגש

...כלומר .אמא תהיה שם

---------

.בריק, תשתמש במגרפה

.המגרפה, בריק

,בזמן שמייק התמודד עם בריק ניסיתי לשכוח מטכס הבוגרים

.ומשום מה, זה לא היה קל

?איך אני נראה, בוב

,אדוני, אני חושב שאתה הנהג .ומלכת הטכס יושבת שם

למלכת הטכס יש סוכנות ?רכב ושני בתי עבוט

,אני התותח הגדול כאן .ואשב איפה שבא לי

?טכס הבוגרים, מה

.אירוע די גדול .אני יודעת, עצום-

אבל אני קצת ,מודאגת לגבי אקסל

,זה חשוב לו מאוד .ואהיה איתך במקום איתו

.אל תדאגי לאקסל, אמא

הוא מבין שדברים השתנו, עכשיו .כשאני משתתפת בתחרות

כלומר, הלכת למאות ,אירועים שלו

ואף פעם לא הלכת אפילו .לאירוע אחד שלי. מעולם

.ועכשיו יש לך הזדמנות

!זה כל-כך נכון

אמא, חשוב לי מאוד שסוף סוף .אני זו שתוכלי להתגאות בה

אלה דמעות של ?אושר בעינייך

.דמעות הן דמעות .אין צורך להגדיר אותן

,אז תקשיב

אני ממש מצטערת שאאלץ .לפספס את טכס הבוגרים

.בקטנה

?אתה בסדר

,כי אם זה מעציב אותך .אולי כדאי שתספר לסו

פשוט ספר לה איך כל חייך ,רצית שאלווה אותך למגרש

ושמאוד תתאכזב .אם תעלה לשם בלעדיי

,טוב, קודם כל

,אולי את צודקת שאתאכזב .אבל לא נראה לי, ושנית, לא

אז אולי תקום מהספה ...ותצעק משהו, כמו

!אלוהים אדירים, אמא" לבי יישבר אם אמי היחידה

".לא תהיה ביום החשוב בחיי ,ואז תרוץ בסערה לחדר שלך

.ואני אעשה את השאר

."אתה לא חייב לומר "מאוכזב .תוכל להשתמש במילים שלך

..."הרוס", "מבואס", "גמור" .מה שנוח לך

?מה פשר החיוך הזחוח

הבאתי לך מתנת יום .הולדת מוקדמת

,שנה שעברה לא הבאת לי כלום ?אז טכנית זה באיחור. מה הבאת

טיפלתי בזה. דיברתי ,עם המאמן של סו

ושיכנעתי אותו להקדים ,את המפגש בחצי שעה

.כדי שתוכלי ללכת לשניהם .אין בעד מה

!אני לא מאמינה, מייק ?איך

אפשר להשיג כמעט כל דבר בעיר .הזו עם ארגז בירה וגלגל גבינה

?ברצינות ?באמת אוכל ללכת לשניהם

אתה גיבור. -בדיוק המילה .שהתכוונתי להשתמש

.אני איש מעש, פרנקי .בזמן שאת מפטפטת, אני מבצע

.פטפטנית, איש מעש .כמו העניין עם בריק

הוצאתי אותו החוצה ואמרתי .לו לעבוד. זה גבר בהתהוות

כן? הגבר בהתהוות שלך .טיפס לתוך שקית זבל

!בריק

.קדימה, צא משם

.כל הכבוד .הוא יצא

בריק המשיך לגרוף עלים .יום אחר יום אחר יום

.הוא סידר אותם לפי צבע

.הוא וידא שאסף את כולם

.הוא כמעט מוכן

הוא עשה את עבודתו .בדקדקנות יוצאת דופן

זה לא תואם לאף אחד מהעצים .שלנו. אחזיר אותו לשכנים

ובדיוק כשמייק ...התכוון לוותר

.סיימתי .באמת? -כן-

.הצלחת

לקח לך 11 יום לעשות עבודה .של שעה, אבל עשית זאת לבדך

.הרגשה טובה, נכון? -מאוד .אתה גודל מהר, בריק-