Ghost Whisperer

Metodi comunemente accettati per comunicare con i morti.

Invece di fare cose serie...

Nella mia cultura, la comunicazione con i morti viene affrontata molto seriamente.

Oh, adesso la rispettate. Siete proprio dei furbastri politicamente corretti.

Mi aspetto che questo argomento venga preso molto seriamente.

Si'?

Come mai non ce l'ha mai detto, se crede a queste cose?

Che cosa importa? Stiamo studiando le tendenze,

le teorie, i sistemi di fede...

- che hanno effetti sulle persone. - Piccoli sottoinsiemi di persone.

Come quelli che per primi credettero che la terra e' rotonda.

Ma infatti lo e'.

Sei stata nello spazio cosmico? Hai visto la terra in tutta la sua gloria tondeggiante?

E' solo per parlare. Come d'abitudine...

alcuni di voi la troveranno una cosa assurda,

e si faranno una bella risata durante la loro prossima birretta.

Altri, per qualche ragione, potrebbero pensare che sia un po' troppo reale.

- te l'ho detto, ce l'ho gia' un assistente. - E' specializzato in economia.

Ha bisogno di qualcuno che sia serio in questo campo.

Ecco.

Guardi questo, ok?

Oh, wow, bella tavola degli spiriti. Dove l'hai presa?

Sono andato ad una vendita dell'usato per un negozio in cui lavoro.

Beh, e' rara.

Posso trovare qualche interessato, se stai cercando di farla valutare.

E' un regalo...

per lei.

Potrebbe valere qualcosa.

Vendilo al negozio in cui lavori.

Non posso. La proprietaria, beh...

diciamo che non e' proprio una fan di queste cose.

Oh, e' una moralista verso l'occulto?

Non esattamente.

- Ma davvero, dovrebbe prenderlo. - Non preoccuparti.

Andrai bene in questo corso, non c'e' bisogno di leccarmi i piedi.

- Non e' quello che sto facendo. - Allora che stai facendo?

Quello e' il volantino di un concerto?

Trey.

- Dove l'hai preso? - Che cosa?

Questo volantino. Chi l'ha messo sulla mia porta?

Scusami, so che vuoi che tutto passi attraverso te, ma non e' colpa mia.

Non ho visto nessuno che lo metteva li'.

Sei stato tu?

No.

Qualcuno ti ha detto che mi piace questo gruppo?

No.

Ma chi potrebbe saperlo?

Magari la tavola degli spiriti lo sa.

Per essere un ragazzo rispettabile, sei un pochino strano.

- Lo so. - Entra pure.

Vorrei un po' di privacy, Trey.

Puoi andare.

- Ne hai mai usata una prima d'ora? - No. Ma lei si', vero? Voglio dire...

- nel corso dei suoi studi. - In terza media,

ad un pigiama party.

Marie Antoinette disse alla mia amica Sintra che le piacevano i suoi vestiti.

L'ho gia' detto che Sintra stava tenendo in mano la lancetta?

Perche' non chiediamo del volantino?

La professoressa Avery dovrebbe andare al concerto domani?

Sei stato tu?

No.

Andiamo!

Guardi...

qualcuno vuole che lei vada a quel concerto.

Qualcuno che e' morto.

L'orario di ricevimento e' terminato.

Mi scusi.

- Non volevo... - Puoi lasciare la tavola se vuoi.

Quindi hai risolto qualcosa?

Non capisco perche' vuoi fare l'assistente dell'insegnante.

Avrei accesso alle biblioteche della facolta'.

COmpresa l'ala donata da Copeland.

Dove hanno messo la collezione di Drake. Neanch'io ci posso entrare.

Devi entrarci. E' li' abbiamo che trovato il Libro dei Cambiamenti.

- Chissa' cos'altro c'e' li' dentro. - Quindi vuoi farlo per...

- scoprire di piu' sulle Ombre? - Ho cercato per mesi,

tentando di trovare qualcosa, qualsiasi cosa riguardo...

quello che sono, ma continuo a non ricavare nulla.

- L'ala donata da Copeland... - Tutti gli universitari,

ci fanno le ricerche sull'occulto.

Anche ragazzi con uno strano aspetto, strani accenti, cappelli buffi.

- Ok, pensavo parlassimo di un fantasma. - Si'.

E se posso allontanarlo dalla professoressa Grant.

Solo se il fantasma che ha buttato in aria la tavola, la conosce.

Senti, lo spirito puo' essere chiunque. E' questo il problema con quelle stupide tavole.

Fanno arrabbiare i fantasmi che sono vogliosi di comunicare, li scoraggiano

- e poi diventano... - Fantasmi scoraggiati e arrabbiati.

- Esatto. - C'e' qualcosa riguardo quel concerto,

e anche la professoressa Grant lo sa.

- Sembrava un pochino sconvolta. - Ha un ex ragazzo morto.

Fidanzato, tecnicamente. Incidente stradale.

Pensavo non la conosceste, che andaste in diverse direzioni.

Le direzioni dei ragazzi con cui e' uscita: appuntamenti brevi e poi depressione.

- Ho sentito di molte storie tristi. - Ok, cosa sappiamo su di lei?

Beh, ho trovato un link sulla sua pagina web.

Wow.

E' abbastanza commemorativo?

Non per fare l'insensibile ma questo e' un santuario dedicato al suo ex fidanzato.

E' praticamente un gioco da ragazzi. Deve essere lui il nostro fantasma.

- Dico bene? - Terro' gli occhi aperti.

- Grazie per il pranzo. - Figurati.

- Grazie. - Grazie.

Non ho soldi.

Senta, puo' sembrarle strano ma credo che...

abbiamo in comune molto di piu' di quanto lei possa credere.

Ned, dobbiamo discutere di una piccola cosa chiamata limite. Ne hai mai sentito parlare?

Cosa?

Non ce l'ho messo io nell'agenda.

- Capisce che sta succedendo? - Niente piu' visite in ufficio,

basta con i regali e smettila di provare a portarmi con te a questo concerto.

Con me? Credo che si sia fatta un'idea sbagliata.

Cosa ti passa per la testa?

Con i tuoi sinistri trucchi di magia invasivi.

Non sono trucchi di magia.

La tavola spiritica volante? I fiori che mi hai lasciato?

- Non ho fatto nulla di tutto cio'. - E come hai fatto a scoprire

il nome del mio gruppo preferito?

E' perseguitata da un fantasma.

- I miei amici sono di un altro parere ma... - Sono perseguitata? Quali amici?

Credo ci sia uno spirito... La tavola lo ha risvegliato

e mi dispiace per il mio ruolo in tutto questo

ma non credo che smettera' di infastidirla fintanto che non lo riconoscera'.

Sei pazzo e verrai trasferito in un'altra classe.

- Ma e'... - Ti sto chiedendo di andartene!

::Italian Subs Addicted::

Ghost Whisperer - Season 5 Episode 14 "Dead To Me"

Traduzione: biancaneve94, MADita, CaliMary, bridge.j

Traduzione: DarkChocolate, kirjuve, mau_rizio

Revisione: Raula

Sei pazzo.

A quanto dice Ned, erano le parole esatte.

Quindi insegna il paranormale ma e' la prima a non crederci?

Se fossi coinvolto da ogni teoria che insegno, avrei ucciso i miei genitori.

- Ehi, come stanno? - Onestamente? Alla grande.

Per essere una coppia di morti. Credo che stiano perseguitando mia zia Shirley a Boca.

Non e' molto romantica. Non puoi nemmeno ballarla.

Forse era una cosa speciale che ha condiviso con il suo ragazzo.

Ammesso sia lui il fantasma.

Il tipo le manda dei fiori dall'aldila', pianifica la data di un concerto con lei.

- Chi altro potrebbe essere? - Chiunque, grazie alla tavola spiritica.

Ok, ho capito, le odi.

Perche' e' come scrivere il tuo numero sulla porta dei bagni per i morti.

Forse Ned ha detto troppo presto ad Avery del fantasma

ma lo ha fatto nel tentativo di farci entrare nell'ala di Copeland.

Per questo dobbiamo aiutarlo.

E' lei, con la sedia.

- E' proprio accademica. - Ehi! Mi sento toccato dalla critica.

No, mi riferisco in questo settore. Che ci credano o no, tutti si sentono degli esperti.

E non devo solo convincerli che vedo i fantasmi

ma devono anche dimenticare tutto quello che pensano di sapere.

Pronto?

Te l'ho detto che stavo andando ad un concerto.

Poveretta. Nonostante quello che ha detto a Ned, e' venuta ugualmente,

ad incontrare il fidanzato morto.

Quale incontro di Facolta'?

Con il rettore Bedford?

Perche' non era nel mio calendario?

No, non c'era. Va bene, sono a dieci minuti da li'.

Oh, si'. Ne avevo uno pure io. Anche io lo odiavo.

Ecco. Sta bene?

- Meglio del mio telefono. - Gia'.

- Chiedo scusa. - Io... prego. Non c'e' di che.

D'accordo.

L'ha pianificato lui.

Quindi lei vede i fantasmi e parla con loro.

Lei e' uno degli amici di cui Ned parlava.

So che c'e' molto da assimilare.

E lei crede sia per questo che il mio cellulare ha preso il volo.

Nel momento esatto in cui lei ha deciso di andarsene dal concerto

che un fantasma ha preparato per lei con tante difficolta'.

- Cosa pensa sia successo? - Sono inciampata e mi e' volato di mano.

- Leggi della fisica. - Lei non insegna fisica.

Solo perche' insegno antropologia dell'occulto non significa che

- dovrei comprare tutto quello che lei vende. - Non sto vendendo nulla.

Specialmente a qualcuno che non vuole il mio aiuto.

Sa cosa? Si senta libera di chiamarmi quando il fantasma ritornera'.

Senta, mi dispiace.

La ascolto.

La prego, mi dica come funziona.

Per prima cosa dobbiamo capire chi sia il fantasma.

Un'ipotesi logica dalla quale iniziare, basandoci sul comportamento,

e' che sia qualcuno che nutre dei sentimenti romantici per lei.

Questo perche' quelli giusti sono tutti sposati, gay o morti, dico bene?

Avrei dovuto dire "nutriva".

Eli mi ha parlato di Curtis, il suo fidanzato.

Beh,

se sta solo andando a casaccio,

farebbe bene ad essere un po' piu' cauta nel tirare fuori i nomi dei propri cari.

- Mi scuso, non intendevo... - Come tutti gli altri.

Vogliono solo che guardi avanti,

che mi registri a qualche sito di incontri, che trovi un'altra anima gemella, beh...

io sono all'antica. Credo che ce ne sia solo una nella vita.

Non mi aspetto che lei capisca.

La capisco meglio di quanto possa immaginare.

Che ci creda o no, penso che questo fantasma sia qui

perche' crede che lei abbia bisogno di lui.

Deve lasciarlo andare.

Ma se Curtis fosse qui... perche' dovrei lasciarlo andare?

Perche' gli spiriti non appartengo a questo mondo... appartengono alla luce.

Chi e' che e morto e ha fatto di lei un'esperta?