Shameless

بايد امسال تابستون بري سر کار تا بتونيم بکشيم تا زمستون, خوب؟

00:-1:-15,-429 --> 00:-1:-13,-915 بايد قبل از اينکه بري مدرسه هزار دلار اينجا بذاري

00:-1:-12,-429 --> 00:-1:-9,-915 نوشته براي اينکه بتوني پرستار سر خونه باشي, بايد مدرک پرستاري بگيري

00:-1:-7,-429 --> 00:-1:-2,-915 اگه من بتونم مدرک پرستاريمو بگيرم, شما ميتونين چندتا از آدماي کليسا رو بفرستين پيش من

00:-1:-1,-429 --> 00:00:-59,-915 صبح بخير عزيزم مامان

00:00:-58,-429 --> 00:00:-54,-915 پدرت اومد پيشم بهم نياز داشت, گفت شما هم بهم نياز دارين دروغ گفته نداريم

00:00:-53,-429 --> 00:00:-51,-915 ظاهرت خوبه باز دارو مصرف ميکني؟ من ديوونه نيستم

00:00:-50,-429 --> 00:00:-48,-915 ميتونم برت گردونم تو بغل خواهرم اگه بذاري يه مدت اينجا بمونم

00:00:-47,-429 --> 00:00:-45,-915 بندازش بيرون چي؟ بايد بره مدرسه

00:00:-44,-429 --> 00:00:-43,-915 مانيکا برگشته, حالشو ببر

00:00:-42,-429 --> 00:00:-38,-915 با دختر يه کله گنده مواد فروش ازدواج کردي که گوشت رو نبره مطمئن نبودام که فقط گوشم رو ببره

00:00:-37,-429 --> 00:00:-33,-915 من عاشقش نيستم, ولي هروقت که فکرشو ميکنم که باباش باهم چيکار ميکنه اگه ولش کنم, تو خودم ميرينم

00:00:-32,-429 --> 00:00:-28,-915 اون هم عاشقت نيست, با اين يارو, مارکو نميدونم کيکيه

00:00:-27,-429 --> 00:00:-24,-915 چيکار ميکني؟ به محض اينکه هورمونهاي کارن آروم بشه برميگردم تو خونه

00:00:-23,-429 --> 00:00:-22,-915 نخير برنميگردي, مردک عجيب قريب

00:00:-21,-429 --> 00:00:-18,-915 تو لياقتت بيشتره, تو قلعه رود خوبي هستي جودي

00:00:-14,-429 --> 00:00:-12,-915 نميخوام ايان صدامون رو بشنوه

00:00:-10,-429 --> 00:00:-6,-915 مندي من حامله ست و اين آشغال بايد تاوان پس بعده

تنظيم: JaBeR

ساکت باش

چه غلطي ميکني؟

ششش

پاشو

پاشو

ساعت يک شبه

زودباش, پاشو

کارل بيداره

من ميرم دنبال دبي

زود باش

اين شکلات هالوين مونه

کي آبنبات ميخواد؟

من

فيلم شبونه

صبح مدرسه داريم

فعاليتهاي غير طبيعي سه

آره؟

رفيقم ادگار اين رو توي "اي ام سي" فيلمبرداري کرده

چرا دوربين اينقدر تکون ميخوره؟

ادگار فلجي گرفته

اينکه فيلم وحشتناکه

يعني بيش از حد وحشتناکه

پس بشين و ياد بگير

من ميرم سراغ فيونا

اون از اين فيلما خوشش نمياد

اين راز کوچولوي خودمونه

بمير

نرو اونجا

حاضرم خايه چپم رو بدم ولي يه ساعت ديگه بخوابم

مدرسه ت دير ميشه سلام

اميدوارم گرسنه باشي صبحونه مهم ترين

وعده روزانه ست

کارل

بشين

بايد خونه تکوني بهاري کنيم

الان که نوامبره

اينجا مثل فيلم سحرگاه مرگ "شده

چتونه بچه ها؟

دبي, ميتوني بابات رو بيدار کني؟

اون بيرونه, تو کوچه پيش آشغالا افتاده

کمکش کن بره تو تختش

ايان صبح زود رفت سر کار

شنيدي؟ من يه اردنگي نثار تري ميلکوويچ کردم

اولين باري نيست

که يکي مياد تو خونه و بدون هيچ حرفي مشت ميزنه

چرا نميري بدوي (ورزش کني)؟

آخرين باري که اينکارو کردي کي بوده؟

خيلي کار دارم

مثلا؟

ناهار درست کردن, لباس تن ليام کردم

ببرمش دکتر

قبلا ناهار درست کردم

من اينجام

همه ش نبايد گردن تو باشه

کارم بهتر ميشه

قول ميدم

کارل

کارل گلگر

خوب, اگه غذاتو نخوري

ازت ميخوام دو دقيقه دندونات رو مسواک کني

زود باش, اينو بپوش

ضد عفونيش کردي؟ ديشب شستمش

چرا نميري بدوي؟

يادمه

قبلنا هر روز صبح شيش مايل قبل از مدرسه ميدويدي

آره ميدويد

استيو, حال ليپ خوبه؟

خبرهاي عالي دارم ميشه بيام اونجا؟

نه

همين الان بيرون خونه ايستادم

آره که ايستادي

زنم عاشق يکي ديگه ست

تبريک ميگم؟ مارکو

ميخوام بيارمش اينجا و استفانيا رو سوپرايز کنم

آره, نظر باباش در اين باره چيه؟

هيچي نميتونه جلوي عشق حقيقي رو بگيره

اگه بفهمه دهنتو سرويس ميکنه

اون با خوشحالي تمام توي "ريو" از همه جا بيخبر ميمونه

ميتونم بيام تو؟

چون ديگه چيزي نيست که بخوايم حلش کنيم؟ مثلا چي؟

مثلا اينکه هنوز زن داري و داداش منو راه دادي؟

از درس و مدرسه فرار کرده, تروريست که نيست

زود باش بابا

صبح بخير دبز

قهوه نياوردي؟

شرمنده برو بالا

دوست پسر زنت که هنوز نرسيده

پس وقتي اون بياد, منم ميتونم بيام تو؟

قبوله

امشب برنامه نريز

همين الان ميرم دنبالش

من که نگفتم قبوله

خيلي خوب مندي بار سومه زنگ ميزنم

ببين, من دوزاريم خيلي کجه

پس اگه جوابم رو ندي باز زنگ ميزنم

ببين, بايد به بابات بگي پا پس بکشه

اومدم

بسته

امضا هم کردم

اوه لازم نبود بسته هاي من رو تحويل بگيري

بالش حاملگيه

براي کارن سفارش دادم

بوي گاز "بوتان" ه؟

دسر "بروله

پدر پيت قراره با خودش يه مهمون بياره

پرستار سر خونه؟

بيچاره توي زيرزمين کليسا زندگي ميکرده

تو ... ام ... کمک نميخواي واسه پايين آوردن تخت؟

اوه نه نه نه, خودم ... خودم ميتونم

ميتونم کمکت کنم

نه نه نه نه

ريده شده

باز خلافکارا ريختن؟

باباي مندي قضيه رو شنيده

قضيه تو و ميکي؟

مندي, حامله ست

خوب مبارک باشه

نميدونستم جات رو عوض کردي آره

يا شايدم فقط يه شب دير وقت بوده

اشتباهي کردي تو يه ميلکوويچ ديگه؟

به ليندا گفته پاهامو ميذاره تو دستگاه برش گوشت

ادامه ميده تا بالا

ليندا زنگ زد پليس؟

به نظرت ديوونه ست؟ مغازه ش رو ميفرستن رو هوا

مندي نگفت بچه کيه؟

جواب تماس هام رو نميده

مدرسه رو چک کن

ليندا بهم گفت اگه اينجا رو همينجوري که هست ولش کنم

اخراجم ميکنه

ولي به هر حال مندي مدرسه نيست

معمولا ميره قايم ميشه

تا باباش آروم بشه

تو "تکريت, عراق" سوراخ موش ميخاره؟

تو جنوب جاستين فاميل دارن

رفتم اونجا ولي

خاله ش نميذاشت برم تو

اوضاع بيخانماني تو چطوره؟

طبقه چهارده هتل "ريتز" ام, پس اونقدرا هم بد نيست

پيش استيوم

عجب منظره اي داره

منظره ساختمونها و آسمون؟ اين هم ميبينيم

آهان, آره, زن استيو

تعجب ميکنم هنوز هم بتوني بلند کني

اين رو از حقوقم کم ميکنن

آروم باش

بايد برم استيو رو ببينم

سعي کن تا من

نيستم ديگه دختري رو حامله نکني باشه؟

استيو رفته دوست پسر زنش رو بياره؟

نميشه نگفت استيو کون کوتوله ش رو پاره کرده

و سعي کرده تورو برگردونه

پشمم ريخت, مدرک کارتو قايم کن

چيزي نميخواي به من بگي؟

برنامه هر روز صبحم شده

برنامه ريزش هم کوه, روي اينا ميشاشم (تست حاملگي) ه

تا من اينکار رو نکردم نميره سر کار

الان چند هفته ست خدايا

اينا گرونن منم همينو ميگم ديگه

فکر ميکردم هرچيزي مربوط کير اون و ناناز من

چيزه راحتيه

نگراني؟

فکر کردم خايه هاي کو مشکل داره

ولي رفت دکتر

شناگرهاي کوچولو براي مسابقات المپيک هم صلاحيت دارن (اينقدر خوبن) ه

آخرين باري که تو دادي چک کنن کي بوده؟

واسه دکتر؟

هميشه

اشکال از من نيست

من اينقدر بچه سقط کردم که بعدي رو بهم اشانتيون ميدن

الان نبايد يه بچه دور و بر بهت نياز داشته باشه؟

فکر کنم امروز رو مرخصي ميگيرم

يتيم خونه رو کي ميگردونه؟

مانيکا

به نظر ميرسه کارش بهتر شده

داروهاشو ميخوره؟

خودش ميگه آره

ميدونم که طولي نميکشه

ولي شايد من بتونم قبل از اينکه باز بره

چند ماهي خوش بگذرونم بايد بري سراغ مگ؟

توي کلاب؟

نگفته بود يه چيز خوب داره برات؟