Creed III

Adonis?

Ik dacht dat je niet meer durfde.

Ik wou al wegrijden.

Rij nou maar, bro.

Adonis, hierheen.

We hebben een afspraak met H.

Daar gaan we dan.

Dat werd tijd. Die kant op.

-Dame. -Hoe gaat ie?

-Mag ik zo? -Komt goed.

Hé, Dame.

-Wie is je vriend? -Ik ben Donnie. Hoe gaat het?

Kom op, hou je kop er even bij.

Dat komt later wel.

Geloof me.

Dat is niet verkeerd. Ik ga binnenlopen.

En je weet nog niets eens tegen wie je moet.

Kom.

Michael Fitzbaum.

Orthodox. Solide bokser.

Hij wil de eerste zijn die jou knock-out slaat.

Hij heeft wel een goeie jab. Maar hij strekt te ver door.

Hij heeft vorig jaar z'n labrum gescheurd, dus…

Ik moet hem laten missen.

Dan is rechts z'n dekking weg.

-Op jou? -Kom op, man.

Ik zie je zo.

Knock-out 1e ronde. Damian.

Vanavond wordt er gestreden om de regionale Golden Gloves-titel.

1 meter 88, uit Pacific Palisades, Californië:

Michael Fitzbaum.

1 meter 85, uit het Crenshaw District in Los Angeles:

'Diamond' Dame Anderson.

Boksen.

En nou knallen.

Kijk uit voor z'n rechtse.

Denk om z'n jab.

Rustig afwachten.

Hou je dekking hoog.

Je kans komt vanzelf.

Let op. Schaakmat.

En de winnaar, met een knock-out…

…de nieuwe regionale Golden Gloves-kampioen:

'Diamond' Dame Anderson.

Dat ging lekker.

Ik zei het toch? Die gast ging helemaal gestrekt.

Die rechtse directe is de perfecte stoot.

Toen jij die gast vloerde, was iedereen…

Hij lag daar zo van…

Het eerste wat ik ga doen, het allereerste…

…is zo'n joekel van een diamant kopen.

Jij krijgt er ook eentje, Homey.

-Bedankt. -Altijd.

-Echt. -Altijd.

Ik heb ook iets voor jou.

Hij was van m'n pa.

Hij is echt.

Rumble in the Jungle?

Dat gaat mij ook ooit lukken.

Zeker weten.

Eerst nationaal kampioen.

Dan goud op de Spelen.

En daarna word ik prof.

Geen zorgen, jij mag ook mee.

Iemand moet m'n tas dragen.

Waarom zit je me zo te zieken, bro?

-Ik weet het al. Wat wil jij? -Kersentaart, appeltaart.

Chili cheese fries?

-Ananasfris? -Al die dingen.

Jij gaat dokken, patser.

Leon?

-Je kent me niet meer, hè? -Moet dat dan?

Ik ben niet meer zo klein.

Ik heet Donnie. Weet je het nu weer?

Ronde één. Hier in Kaapstad bokst Adonis Creed…

…tegen z'n oude rivaal in zijn allerlaatste partij.

Wij zijn Todd Grisham en Jessica McCaskill.

En meteen een spetterende combinatie.

Is Conlan echt zo goed of doet Creed het zo slecht?

Hij moet snel wat doen, anders eindigt dit met opnieuw een nederlaag tegen Conlan.

Een jab op z'n gezicht.

Dezelfde Creed. Er is niks veranderd.

Conlan dwingt Creed de hoek in.

Je vraagt je af of Creed dit wel gaat redden.

-Conlan ramt erop los met rechts. -Kijk naar rechts.

Steeds dezelfde combinatie en Creed heeft er geen verweer tegen.

Creed komt de hoek uit.

Goeie jab, maar die lijkt Conlan niet te deren.

Blijf die jab gebruiken.

Harde linkse van Conlan.

Hij heeft hem tegen de touwen. Die stoten komen aan. Creed heeft het zwaar.

Conlan had hem bijna te pakken.

De volgende ronde gaat pijn doen.

Gaat het, Donnie?

Je moet aan de bak.

Wat lach je nou? Je krijgt nog harder klop dan vorige keer.

Heb ik iets grappigs gemist?

Ja, man. Schaakmat.

Schaakmat? Weet je dat zeker?

Ik ben nooit bang geweest voor een beetje contact.

Ik eindig zoals ik ben begonnen.

Jij bent gestoord, man.

Sla hem gewoon knock-out.

-Hoe voel je je? -Goed.

Zijn tijd zit erop. Nu zijn wij aan de beurt.

Creed is een groot kampioen, maar zijn tijd lijkt voorbij te zijn.

Dit wordt gevaarlijk voor Creed.

Die was eindelijk raak.

Kom op, Donnie. Laat hem zien wie de kampioen is.

Geweldig, Ricky. Heel goed.

Nog één keer.

En Conlan gaat neer. Ik denk niet dat hij nog overeind komt.

Drie, vier, vijf…

…zes, zeven…

…acht, negen…

…tien.

Het is gedaan, mensen.

Wat een schaakzet van Adonis Creed.

Ongelooflijk. Wat een wending. Zo beëindig je je carrière.

Precies wat je verwacht van Creed bij z'n afscheid van het wereldpodium.

Wat een afsluiter.

Goed gebokst, Conlan.

We hebben een nieuwe wereldkampioen zwaargewicht…

…voor het eerst in twee decennia. En hij heet Adonis Creed.

LOS ANGELES HEDEN

Hoe gaat het?

Je weet het niet meer.

Wat niet?

Je hebt het beloofd, papa.

Vijf minuten.

Nog wat thee, prinses?

Heel graag, meneer.

Dit is echt top.

Is dit die track voor Kehlani?

Maar ik twijfel nog.

Hoezo? Kun je hem naar mij sturen? Voor in de auto.

-Hoe was je dag? -Goed.

-Bedankt voor het oppassen. -Tuurlijk.

-Heb je haar naar bed kunnen krijgen? -Ja.

Ik moest haar wel omkopen met zes bolletjes ijs.

-Ik snap niet hoe ze kan slapen. -Je bent soft geworden.

-Ik kan haar niks weigeren. -Jij hebt er ook een paar gehad, zie ik.

-Dat is niet zo mooi. -Trek uit, voordat die vlek erin trekt.

-Ik heb jou wel door. -O ja?

-Je probeert me naakt te krijgen. -Nee, want ik moet werken.

Geef het nou maar gewoon toe.

Ik weet dat je dit wilt zien. Kijk.

Vind je het nog steeds lekker?

Ik ben aan het werk, D.

-Ik ook. Ik heb geen… -Waar werk jij dan aan?

Ik zie je nooit meer omdat jij zo hard werkt.

-Dat weet ik. -Je hebt geen tijd voor me.

-Maar ik heb nu geen tijd. -Nee?

Heel eventjes maar.

Mis je niet dat we het vroeger altijd…

…overal deden?

Overal?

-Kom mee. -Ik heb maar vijftien minuutjes.

Ik moet dit nog versturen.

-Wat dacht je van twaalf? -Dat moet lukken.

Volgende halte: Leimert Park.

Beter efficiënt dan hard. Kom op.

Techniek. Techniek, Felix.

Je kunt niet zomaar wat rammen. Hou je aan het plan.

Laat hem ervoor werken.

Het gaat niet alleen om kracht. Maar ook om timing en snelheid.

Blijf dat zeggen.

Techniek. Techniek.

Tijd. Hé, tijd.

Felix, kom hier.

Die gasten zijn vreselijk. We hebben vers bloed nodig. En snel.

Je hebt bijna heel LA al afgewerkt.

Moet ik me inhouden? Dat doet Drago ook niet.

We zijn hier om te trainen en te boksen.

Dat heb jij me geleerd. Dus dat doen we.

Hé, Felix. Ven aquí.

-Hoe gaat ie? Kom je sparren? -Nee, zonde van m'n pak.

Ik wil dat jij geld gaat verdienen, maar dan moet je niet iedereen neerslaan.

Over vier weken boks je tegen Drago.

We weten dat je hard kunt slaan, maar daar gaat het niet altijd om.

Het gaat om controle en focus.

Luister naar Duke.

-Ja, meneer. -Zie je nou? Je bent te speels.

-Luister naar Duke. -Hoor je dat? 'Luister naar Duke.'

Niet 'ik hou van je'.

Niet 'doe rustig aan', maar 'luister naar Duke'.

Ik snap heel goed wat ze willen.

Drago is een grotere naam, maar Felix heeft de gordel.

Hij heeft recht op meer.

Boeit me niet. Laat Drago me bellen.

Ik bel je zo terug.

Hé, man.

Kan ik wat voor je doen?

-Een handtekening? -Doe ik niet aan. Ga van m'n auto af.

Homey.

Je herkent me niet meer, hè?

Je hoeft niet meer met je moeder mee te rijden.

Dame.

Je had me goed te pakken.

Damian.