Duniya

Duniya

Download English Subtitle

Release info

Hotstar
A Commentary by indespensible

Tags

TS
Published on: 2019-09-25
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

'Don't cry. Don't cry.'

'It's the death of a noble woman.'

'Uma, the devotee of my soul'

'worshipped me every day.'

'Now, she has become a goddess'

'and is ready to be worshipped by me.'

'Shanubhog, please get the vermilion'

'turmeric, ornaments, clothes and everything.'

'Also get a nuptial chain.'

'My goddess..'

'This mortal realm doesn't deserve her.'

'As a noble soul, she has to depart for the heavens.'

'Go. Please go.'

'Uma..'

"For the worship of love"

"love itself is the adornment."

"Love is the nectar of life."

"For the worship of love"

"love itself is the adornment."

"Love is the nectar of life."

"The memory of love"

"is cherished by the heart."

"The memory of love"

"is cherished by the heart."

"Love is the path to eternal bliss."

Hey, Shivalingu, come here.

What? - Come here soon.

Wait..

Mother.

Shivalingu, your mother fainted out of giddiness.

Mother..

Shivalingu, admit her to a good hospital.

It does not seem to be a major disease.

Admit her to a hospital.

Mother, please speak. - She'll recover.

Even my uncle had the same ailment.

Mother, get up. Let's go to the hospital.

Mother.

'We'll get her admitted'

'but you'll have to stay here for 15 days.'

'Now, get these medicines.'

Junk bottles, jars

old newspapers..

Junk bottles, jars

old newspapers..

You can't buy these medicines with so little money.

Please don't say that.

I'll get you the money by evening. - No..

The doctor said that these medicines will cure my mother.

Please don't say that. - You are short of Rs. 30.

The medicines will be right here. Get Rs. 30 and take them.

I swear on my mother, I'll get you the money..

Get me the glucose. Oh! Shivalingu.

Why are you standing here?

Your mother died this morning itself.

Fool, were you day-dreaming in the morning?

Manju, also give me an insulin shot.

Mother.

Mother..

She died this morning.

Your mother was asking for you. Where had you been?

Poor lady, no one was with her when she expired.

Prepare to take the body to your village soon.

Ma'am, let my mother's body be here for some time.

I have nothing left with me. I'll go and get the money.

That's not possible, Shivu. Take it away as soon as possible.

Senior doctors may do the autopsy and demand more money.

Ma'am, my mother is lying here.

Please look after her. I'll be right back.

Son, after my death, who will look after you?

Mother, what are you saying?

If you die

even I won't be able to live for long.

Mister, did you not get any other place?

You are taking away somebody's remains

and burying my mother in the same place. Is it fair?

Do you think you will get any other place?

Observe whatever rituals you want to.

You are lucky to get this place to bury your mother.

People die every day.

If we bury all of them in a fresh place

then there will be no difference between a town and cemetery.

Now, look at your mother for the last time and bury her.

Mother.

Now pay me Rs. 150 for digging the pit.

Brother, I do not have a single rupee.

Had we known that earlier

your mother's corpse would have been outside

and these bones, inside.

I swear on God, I don't have a single rupee.

Please tell him.

You were quiet till the burial and now you are talking.

Give me whatever you have in your pockets.

Otherwise we will remove the body.

Hey, I'll remove it myself.

Why are you removing it?

Mother.

Mother.

Mother!

Son, I only have this ring given by your father as keepsake.

I want you to wear it.

But I'm not able to remove it at all.

Pull it hard. It will come out.

Mom, I'm not a landlord to flaunt the ring stylishly.

Mister, I beg of you. Please don't pull hard.

Mother's hand will get hurt. I beg of you.

Damn, this is not worth even a 100 rupees.

Now, finish the burial soon.

Please don't remove my mother's body like this.

I beg of you. Please.

There is nothing special about it.

It'll be better if it decomposes soon.

If you don't want us to remove her body to make space for another

get such a structure made.

How much will it cost to build that?

That depends on how much you can spend on one.

You can't manage to pay for the burial.

How will you build a structure over it? Get lost.

Hey, Sama, enough of it. Let's go.

"This evil world of sinners"

"is like a living cemetery."

"All are heartless"

"despite being alive."

"This earth is a sea and I'm a ship"

"tossing in its storms."

"Without you there is no life, no path."

"No one bothers when the poor"

"die on roads."

"Oh, Mother! Will you not wipe away my tears?"

"No one will buy tears.."

"...that are worthless."

"Oh, my Mother! This world is not for us."

"Oh, my Mother! This world is not for us."

Go away. - Hey girl, listen to me.

Don't get me wrong. Come here.

Where are you from? How did these crooks get you?

Bye, Purni. - Okay bye, Deepa.

Come. - No.

You think all dark complexion guys are crooks!

Now come on. Get down.

You should have some faith in order to live. Get down.

Oh, God!

You got hurt by a stone.

Wear these slippers. - No.

Don't worry about me. Nothing will happen to me.

Look at my legs, they are insensible. Wear them.

You people are good for nothing. Countryside people are far better.

You people are delicate darlings.

I have to reach the ashram as soon as possible.

Please take me to the ashram.

Otherwise my life will be ruined.

I have got only so much money.

Please help me reach the Seshadripuram orphanage.

What is your name? - Shivu.. Shivalinga.

What work do you do? - I used to break the rocks.

What is your name? - My name is Purnima.

That's what they call a full moon night. Good.

Where were you going?

I don't know. My mother died this morning.

After burying her, I did not know where to go.

So I was simply going on.

Why are you crying? Don't cry.

I feel like crying whenever I think of my mother.

I have no one.

I wanted to pour my heart out to someone.

But nobody asked me.

Had someone asked, I would have poured my feelings out.

Only these stones and trees gave me company.

That guy at the cemetery said he'll remove my mother's body.

I was so angry. I felt like burying that man instantly.

People are not good. They ask money for everything.

Money.. - Don't cry.

I'll build a grave for my mother, once I earn money.

Mister, will you drop us to the city?

Where in the city? - To whichever place you are going.

Tell me where you want to go. - Well.. - Sheshadripuram.

Yes, the same place. - Get in.

Get in. Let me get inside.

Hey, wait. Let me open the door.

What an idiot!

Who is this girl? - An acquaintance.

You are crude..

...and she seems to be decent.

She is studying. Please give me some water.

What are you drinking? This soda tastes terrible.

This is not soda. This is country liquor.

How can you drink this country liquor and drive?

This may lead to an accident.

Ladies and children on the road will reprimand us.

Forget it. This is all common.

If you want work, call this number up.

He's my boss. Prabi. He'll hire you.

Instead of calling him up, I'll go meet him.

Drive slowly, idiot.

Whom have you picked up, you bastard?

You will never mend your ways. Get me the bottle.

Take it, pal.

Mister, who is he? Is he your uncle?

No, he is my boss. The owner of this vehicle.

Sir, greetings. Sir, please don't do that.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left