Blood Simple

人生に不満は付き物だ

そもそも保証など どこにもない

ローマ教皇だろうが 米国大統領だろうが

それは同じだ

トラブルは必ず起きる

そんな時は 誰かに 相談するといい

相手は急いで逃げるだろう

ソ連は国民同士が助け合う 体制作りを計画したが―

理想にすぎない

ここテキサスの人間は―

皆 自力で解決しようとする

ブラッド・シンプル

パールグリップの銃を 夫にもらったの

へえ

でも夫を撃ってしまいそう

あなた よく耐えてるわ

会うのは職場だけだからな

そうね

あの人

なんだか…

どこか変なの

精神的に病んでる感じ

おかしいのは 私のほうかしら？

聞いてくれ

君たち夫婦の問題は 分からない

興味もない

だが君が好きだ

以前からね

ヒューストンで何を？

これから考える

なぜ送ってくれたの？

好きだからさ

知らなかった

もう知ったろ？

驚いた

止めて レイ

見覚えが？

違うの

どうした

迷ってる

この判断が正しいか

何か見えたわ

どこに？

看板だわ

さあな

モーテルかな

レイ

あの告白は本心？

社交辞令？

本音だよ

でも今はマズい

そうね

- 離婚もしてないし… - ええ

どうしたい？

あなたは？

- もしもし - お楽しみか？

誰だ

さあね？

もしもし？

聞いてるよ

レイ

何だ？

誰から？

君の亭主だ

よく撮れてるだろ

なぜ写真まで？

それが俺の仕事だからな

報告だけで十分だ

そうかね

サービスってやつだ

見張りは？

ひと晩中さ

ちょっと休んでは すぐ始めるもんでね

見ものだった

古代ギリシャの使者は―

悪い知らせだと 首を落とされた

理不尽だな

確かに

だが気は晴れる

落ち着け

ギリシャの話は よく知らないが―

テキサスで首を切り落とせば 罪になる

それに俺は使者じゃない

私立探偵だ

第一 それほど 悪い知らせじゃないだろ？

相手は白人だったんだ

悪いほうに考えるな

他に何か？

聞くよ

ここへは来るな あんたの隠れ家は分かってる

面白い言い方だな

“隠れ家”って表現は 気に入ったよ

首を落としたい時は連絡しな

落とされても死なないがね

この続きは休憩の後で

また会おう

待て

何だっけ？

火山帯の話でしょ

思い出した 続けるよ

噴火した時に得られる エネルギーは

ＴＮＴ火薬３千万トン分だ

ムリス

“酒をつぎすぎるな”だろ？

レイは？

非番だよ

でも昨夜は？

なぜ俺に聞く

連絡なし？

こちらは古い友人のデブラだ

彼はマーティ

奥の客に酒を

了解

奴との付き合いは長い？

10年よ

なるほど

今夜の予定は？

彼とデート

頭痛だと断れ

治るわ

分からんのか

- 俺は… - 口説いてるの？

- その気はないわ - そうかね

当然よ

お堅いことで

レイが来ても

俺はいないと

- 了解 - 頼むぞ

優しいのね

どうだか

君の名字は？

よう

レイ？

何だい

出発よ

捜し物は？

見つけたわ

モーテルへ

うちに来いよ

送っていく

あなたは？

男と会う

店には行かないで

きっと仕返しされるわ

用があるんだ

こうしよう

君らは火山エネルギーの 利用法を考え―

俺は高みの見物だ

来たな

ムリス 昨夜は悪かった

いいさ それより 面白いことがあった

１時頃 奴が来て―

アルコール依存症なら 割引きかと聞くんだ

マーティは“いい案だ”と 気に入ってたぜ

マーティ

俺をどうする？

何が？

クビか？

それとも殴る？

話すことは何もない

そうか

なら辞めるべきだな

構わん

勝手にしろ

お楽しみか？

答えたくない

何しに来た？

未払いの賃金を

ダメだ

あの女と寝た代金と思え

他の男を教えれば払う

金が要る 話なら…

何様のつもりだ？ ニヤニヤしやがって

俺が こっけいか？

だが笑えるのは俺じゃない

あの女だよ

お前らを尾行させた

相手がお前じゃないなら 別の男ってことになる

そのうち こう言い出すぞ

“意味が分からないわ レイ 私は何もしてないのよ”

だが一番ケッサクなのは お前だよ

あいつを引き留められると 思ってる

たいした自信だな

今度 ここに来たら撃つ

警告だ

マーティ

死んでるかと思った

帰るかい？

いや

地獄に残るよ

何だか悲観的だな

ムリス

あのバカに金を渡すなよ

入店も禁止だ

どのバカのこと？

もしもし

あなた？

誰だ？

何が？

電話だよ