Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Κα Γουέολ-Τζου!

Γκουιμπαντζάνγκ!

Γεομραντεγουάνγκ, οι πράξεις μου ήταν αδικαιολόγητες.

Το παραδέχομαι.

Όλοι, όμως, δεν αντιμετωπίζουν μερικές δυσκολίες στη δουλειά;

"Μερικές δυσκολίες";

Το ότι ήμουν καλή μαζί σου

δεν σημαίνει ότι μπορείς να αψηφάς τους κανόνες του κόσμου μας.

ΓΕΟΜΡΑΝΤΕΓΟΥΑΝΓΚ

Με περνάς για χαζή;

Φυσικά και όχι.

Δεν θα πάρω πίσω το παιδί απ' τους γονείς.

-Σας ευχαριστώ. -Ωστόσο,

δεν θα πάρεις πόντο απ' αυτήν την υπόθεση.

-Πώς; -Μάλιστα!

Φυσικά.

Είναι δίκαιο. Παραβιάσαμε τους κανόνες.

Γουέολ-Τζου και Γκουιμπαντζάνγκ,

καταδικάζεστε σε 120 ώρες κοινωφελούς εργασίας στη Μεταθανάτια Ζωή.

Ως τότε, το μπαρ θα κατασχεθεί.

Μια στιγμή.

Πλησιάζει η προθεσμία μου.

Το να με μαστιγώσετε ή να με στείλετε στην κόλαση

θα ήταν σύντομο, αλλά αποτελεσματικό.

Ήθελα να σ' το πω,

αλλά εσύ νομίζεις ότι είσαι πελάτης σε παγωτατζίδικο.

Μέχρι και την τιμωρία σου τη διαλέγεις μόνη.

Θες να σου πω τις 31 διαφορετικές επιλογές που έχεις;

Φυσικά και όχι.

Δεν είναι απαραίτητο. Έχει πάθει σοκ

και δεν ξέρει τι λέει.

Θα εκτίσει την ποινή της.

Σωστά;

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΑΘΜΙΔΩΝ ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗΣ

Μπιουν Τε-Σικ.

Έδινες δηλητήριο σε ανθρώπους για δεκαετίες.

Τι δηλητήριο;

Απλώς μερικές φορές πούλησα λίγο χαλασμένο φαγητό.

Γυάλιζες την επιφάνεια των φρούτων για να λάμπουν

και έβαζες βαφή πίσσας στα γλυκά

για να τους δώσεις χρώμα.

Δεν είναι δηλητήριο αυτό;

Γι' αυτό, λοιπόν, θα μετενσαρκωθείς...

στη βαθμίδα Γ.

Τι είναι η Γ;

Βαθμίδα Α είναι άνθρωπος. Β, ζώο.

Η βαθμίδα Γ είναι έντομο.

Έντομο; Με είπατε έντομο;

Είστε τρελοί; Δεν υπάρχει τόσο μεγάλο έντομο!

Τολμάς να υψώνεις τη φωνή μπροστά στα μέλη της επιτροπής;

Προσοχή.

-Στάσου εκεί. -Μάλιστα.

Δουλεύω στην εστίαση και δεν μπορώ να ανεχτώ αυτό που έκανε.

Πρέπει να τρώει κοπριά σε όλη την υπόλοιπη ζωή του.

Αυτό ακούγεται λογικό.

Ακριβώς.

Μπιουν Τε-Σικ, θα γίνεις σκαθάρι κοπριάς.

Εδώ έχουμε μερικούς γενναίους και ατρόμητους πυροσβέστες.

Μπήκατε σ' ένα πολυκατάστημα που καιγόταν

και βγάλατε σώους 300 ανθρώπους.

Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω τα σέβη μου.

Βαθμίδα Α. Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Πείτε μας μόνο πώς θέλετε να γεννηθείτε ξανά.

Η επιθυμία σας είναι διαταγή.

Ευχαριστούμε,

αλλά θέλουμε να πάμε κάπου που να φυσάει μια δροσερή αύρα.

Θα θέλαμε να γίνουμε μια δροσερή αύρα που στεγνώνει

τον ιδρώτα απ' το μέτωπο των εργατών.

Αξίζετε να απολαύσετε όσα προσφέρει η ζωή.

-Ως αύρα, δεν θα μπορείτε. -Καλά λέει.

Αφού εσείς οι επτά συνεργάζεστε ιδανικά...

Θέλετε να κατακτήσετε τον κόσμο;

Να τον κατακτήσουμε;

Θέλετε να γίνετε

επταμελές συγκρότημα;

Η Αύρα της Ψυχής. ΑΤΨ για συντομία. Τι λέτε;

Καλή ιδέα. ΑΤΨ, φοβερό.

Οι επτά πυροσβέστες θα γίνουν οι ΑΤΨ,

μια επταμελής μπάντα.

ΝΤΟΥΣ ΤΗΣ ΛΗΘΗΣ

Από εδώ, παρακαλώ.

Μπαίνετε ένας ένας, με πρώτο τον Μπιουν Τε-Σικ.

Μόλις μπω, θα χάσω τη μνήμη μου;

Γιατί ρωτάς;

Φοβάσαι;

Ναι, λίγο.

Μη φοβάσαι.

Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα ξεχάσεις ότι φοβόσουν.

Μπες μέσα. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.

-Φοβάσαι ακόμα; -Τι;

Δεν καταλαβαίνω.

Επόμενος!

Μου λείπει ο Κανγκ-Μπε.

Πλέναμε πάντα τα πιάτα μαζί.

Αναρωτιέμαι τι να κάνει.

Ελπίζω να μην κλαίει με μαύρο δάκρυ, επειδή του λείπουμε.

Θα έχει τις πρόβες για τον διαγωνισμό χορού.

Δεν θα μας σκέφτεται καν.

Πρέπει να γυρίσουμε γρήγορα στους ζωντανούς.

Πέρασαν τρεις μέρες. Δηλαδή 27 ώρες.

Πότε θα ολοκληρώσουμε τις 120 ώρες;

Όταν γυρίσουμε, θα έχουμε

λίγες μέρες για να πετύχουμε τον στόχο.

-Κακό αυτό. -Πάρε.

Δεν είναι κακό για σένα.

Ακόμα κι αν δεν φτάσω τις 100.000,

εσύ θα γυρίσεις στη Μεταθανάτια Αστυνομία.

Αλλά εγώ θα πάω στην κόλαση.

Έχεις εξευμενίσει 99.995 ψυχές

ως τώρα.

Αυτό δεν θα μειώσει την ποινή σου;

Θέλω να πω

ότι μπορείς να ικετεύσεις για μια μετενσάρκωση στη βαθμίδα Γ.

Τους ζηλεύω όσους γεννιούνται ξανά.

Ξεχνάνε το παρελθόν και ζουν απ' την αρχή.

Στο μεταξύ, εγώ έχω ζήσει 500 χρόνια

και πονάω εξαιτίας των πράξεών μου.

Αν μπορούσα, δεν θα με πείραζε να κάνω κι εγώ το Ντους της Λήθης.

Τόσο οδυνηρή ήταν η ζωή σου;

Τόσο ώστε να θες μια νέα αρχή;

Ναι, θέλω να τα ξεχάσω όλα.

Δεν ήμουν ευτυχισμένη.

Κατάλαβα.

Όλα, όμως;

Δεν απόλαυσες τίποτα στην προηγούμενη ζωή σου;

Όχι, τίποτα.

Για στάσου, όμως.

Είχα τη μαμά μου.

-Τη μαμά σου; -Ναι.

Δεν θα είχα επιβιώσει 500 χρόνια,

αν δεν ήταν οι αναμνήσεις μου από εκείνη.

Ήμουν ευτυχισμένη που την είχα μητέρα.

Ελπίζω να ένιωθε το ίδιο.

Πρέπει να ήταν δύσκολο να έχει ένα παιδί σαν εμένα.

Αποκλείεται. Δεν το πιστεύω αυτό.

Σίγουρα η μητέρα σου απόλαυσε τη ζωή μαζί σου.

Και πώς το ξέρεις εσύ;

Ας πούμε ότι το ξέρω.

Η μαμά μου έχει να με δει 500 χρόνια.

Δεν θα θυμάται καν το πρόσωπό μου.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Μπορεί να σε παρακολουθεί χωρίς να το ξέρεις.

Σιγά μη με βλέπει.

Μπορείς να καθαρίσεις εδώ; Θα ξεσκονίσω τη βιβλιοθήκη.

ΑΡΧΕΙΑ ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗΣ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ

Οι λίστες όσων μετενσαρκώθηκαν;

Είναι πάρα πολλές.

Έχει πολλή σκόνη.

Το ήξερα για την πριγκίπισσα Πιέονγκ-Γκανγκ.

Κατάφερε να διορθώσει τον χαζό τον άντρα της

και τώρα είναι επιτυχημένη ομιλήτρια.

Μετά από τόσα λαχταριστά γεύματα, η αρχόντισσα Ου-Ρέονγκ

έγινε περήφανη ιδιοκτήτρια εστιατορίου.

Συνεχίζουν να κάνουν αυτό που έκαναν καλά.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Μπορεί να σε παρακολουθεί χωρίς να το ξέρεις.

ΑΡΧΕΙΑ ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗΣ

Όλοι αυτοί οι φάκελοι είναι για το επώνυμο Κιμ;

Πότε να τους δω όλους;

Πρέπει να ψηφιοποιηθούν άμεσα.

ΑΡΧΕΙΑ ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΖΟΣΕΟΝ

ΑΡΧΕΙΑ ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΖΟΣΕΟΝ

ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΟΥΝΤΖΟΝΓΚ

ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΕΟΝΓΚΑΝ ΓΙ ΧΟΝ

Εμπιστεύσου με.

Θα σε προστατεύσω απ' τα πάντα.

Γουέολ-Τζου.

-Ναι; -Μας ζητά η Γεομραντεγουάνγκ.

Εντάξει. Έρχομαι.

Κάνε γρήγορα.

ΑΡΧΕΙΑ ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΖΟΣΕΟΝ

ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ! ΚΑΠΕΟΥΛ ΜΑΡΤ

Τελείωνε πια.

Όλο χάνεσαι στις σκέψεις σου.

Ανησυχώ για κάποιον.

Κοίτα πώς είσαι.

Έχεις δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί της.

Θα τη δεις στην πρόβα σε λίγο.

Τι; Τι εννοείς;

-Για ποια λες; -Δεν είναι προφανές;

Γι' αυτήν που έρχεται εδώ.

Τελείωσε η βάρδιά σου;

Θέλω να μιλήσουμε.

Κύριε Κανγκ.

Γιατί δεν ήρθες στην πρόβα χθες;

Δεν σήκωνες το κινητό.

Συγγνώμη. Πήγα κάπου να ελέγξω κάτι.

Γιατί λες συνεχώς ασάφειες;

Τι έλεγξες και πού πήγες;

Συγγνώμη. Δεν σκέφτομαι καθαρά.

Εντάξει. Σου ζητώ συγγνώμη.

Διάβασα το μήνυμά σου,

αλλά κοιμήθηκα πριν απαντήσω.

Σκέφτηκα να απαντήσω όταν ξύπνησα.

Τι;

Ναι. Με αγνόησες.