NCIS: Los Angeles

Fregare il cartello. Ecco di cosa parlo.

Anche se per un minuto pensavo che sarei morto li'.

Il servizio taxi della California non scherza.

- Proteggere, servire e farsi pagare. - Sara' meglio ci siano tutti.

Certo che ci sono tutti. State cercando un altro lavoro, per caso?

Scortato dalla polizia. Sara' il mio nuovo biglietto da visita, bello.

Cosa credi...

Ne mancano mille.

O lo fai come si deve, o ti spello vivo e appendo i tuoi tatuaggi sul muro.

Ahia.

L'ultimo cazzotto che mi sono preso risale alla seconda elementare.

- E come si chiamava questo bullo? - Stephanie Petersmark.

Le ragazze picchiano i ragazzi che gli piacciono.

Io non lo facevo.

"Ti spello vivo e appendo i tuoi tatuaggi sul muro?"

Non devi riconoscere un gioco alla Scarface quando lo senti.

Non ho mai capito come facciano i cattivi ad avere tutto cosi' facilmente.

Sempre. Niente regole, niente lealta'.

Niente Hetty.

Okay, il signor Yakuza e' etichettato e pronto per essere arrestato piu' avanti.

Un pesciolino nel mare del crimine, rispetto agli squali che stiamo cercando.

Quindi se non eri una picchiatrice di ragazzi, qual era la tua strategia?

Li ignoravo.

Paul, ci sei?

Paul, abbiamo la tua parte dell'affare con Yakuza.

Paul?

Paul!

Resisti, amico, resisti! Paul!

Chi e' stato?

Ho rifiutato un nuovo lavoro.

Era troppo esagerato, questa volta. Dovete fermarli.

Fermare chi?

- Fermare chi, Paul? - Paul...

E' morto.

NCIS Los Angeles S02E16 "Empty Quiver"

Traduzione e Synch: Alle83, Vickie182, Serte, Silviabba', Allison

Revisione: Laveracy

E' un allarme rosso quello?

Voglio dire, ora dobbiamo dirigerci ai posti di combattimento?

E' un messaggio.

- E' un messaggio. - Cos'e' quello sguardo?

- Sei... sei proprio... sei molto... - Molto cosa?

Sei costantemente in tensione.

- Non e' vero. - E' vero, okay?

I tuoi aggeggi elettronici sono pieni di intensita'.

C'e' qualcosa che ti passa per la testa, Deeks?

- No. - C'e'?

- No. - Non credevo, infatti.

Devi sempre guidare tu. Sistemi i tuoi orologi quindici minuti avanti.

Sistemi i miei orologi quindici minuti avanti.

Tutto e' una gara. Devi per forza chiedere conti separati da Starbucks.

Prendi in giro quelli che ordinano caffelatte scremato.

Hai idea di quanto sia pesante essere il tuo partner?

Hai idea di quanto sia pesante sentirti blaterare

sull'apocalisse del 2012, la mattina presto?

Non e' l'apocalisse, okay? E' il riallineamento galattico.

L'inversione geomagnetica. L'Onda Temporale Zero, va bene?

E' la collisione di Niburu. Magari lo conosci come b'ak'tun 13.

Forse vuoi dire "bacca" tun 13.

"Bacca tun"? Sul serio? "Bacca tun"?

Il tuo accento maya e' terribile.

Si', esatto, e sai perche' lo so?

Perche' ne parlavano degli astronomi ieri sera al bar.

C'erano degli astronomi al bar dove vai tu?

Quello che ha il distributore di preservativi aromatizzati?

Perche' ti e' cosi' difficile crederlo?

Okay, si', il barista ha messo su Discovery Channel dopo la partita dei Lakers,

ma mi sembrava cosi' reale.

- Buongiorno. - Okay, Hetty, meno male sei qui.

E' troppo difficile prendere sul serio cio' che dice quello li'.

Senti chi parla, la persona piu' seria che abbia mai conosciuto in tutta la mia vita.

- Okay, Deeks e' un bravo ragazzo. - E Kensi e' una brava ragazza, d'accordo?

- Non e' lei. - Non e' lui.

E'... siamo noi.

Beh, non credo sia un problema. Sto ascoltando due persone

che cominciano a sembrare partner.

Ciao. Callen e Sam vi stanno aspettando in sala operativa.

E si pronuncia "ba-aak" tun 13.

Ovviamente.

- Grazie di essere venuti. - Scusa. Un contrattempo.

- Deeks crede che il mondo finira' nel 2012. - Fammi indovinare...

la teoria di Jenkins sul buco nero su Sagittarius A.

In effetti... si'.

- Ti sta prendendo in giro. - Non mi sta...

Uno della polizia militare di Camp Pendleton sospetta che dei marine

stiano facendo affari con dei poliziotti corrotti.

Agenti della Stradale. Prendono tangenti dai criminali

in cambio di scorte armate e contrabbando.

Si fanno chiamare il "Servizio Taxi Gold della California".

- La polizia li crede una leggenda urbana. - La polizia si sbaglia. Esistono davvero.

Sei mesi fa abbiamo iniziato un'indagine sotto copertura.

Sam ed io ci siamo infiltrati nel gruppo come agenti corrotti.

Siamo entrati, ma non siamo ancora riusciti a collegarli a Pendleton.

Poi il capobanda e' stato ritrovato morto, questa mattina.

Si chiama Paul Beane. Ha lasciato la Stradale

dopo essere sopravvissuto a un incidente in moto in servizio.

E' rimasto paralizzato dalla vita in giu'.

Ha una moglie, ma hanno abitazioni separate.

Non e' considerata un sospettato.

Beane ha rifiutato un lavoro.

A quanto pare qualcuno voleva assicurarsi che non parlasse.

Ferite ravvicinate, piccolo calibro, nessun foro d'uscita. Professionisti.

E' un poliziotto in pensione. Deve avere qualcuno sul campo, un infiltrato.

Un'infiltrata, magari.

Agente Jennifer Grear, era la partner di Beane. Fino all'incidente.

Lui trovava il lavoro, lei passava gli ordini

ai poliziotti del "Servizio Taxi Gold della California".

Forse c'e' stato un disaccordo. Se Grear non ha sparato a Beane, magari sa chi e' stato.

Quest'operazione ha appena cambiato marcia. C'e' qualcosa in ballo.

Forse riguarda i marine di Pendleton, forse no,

ma dobbiamo capire cos'e', e in fretta.

Il turno di Grear inizia tra poco. Sam ed io andremo a prenderla

al quartier generale della Stradale. Voi due esaminate la casa.

- Bene. - Capito.

- Mi stai guardando. - Guidare queste moto significa

che non possiamo parlare come facciamo di solito.

Mentre di solito siamo nella tua macchina e ce ne stiamo li' a parlare di niente?

Chiami "niente" la nostra ironia?

Non "niente", ma direi che non si puo' chiamare "qualcosa".

L'ironia e' la base del nostro rapporto. Senza, saremmo solo due tizi con le pistole

- che passano da un caso ad un altro. - Noi siamo due tizi con le pistole

- che passano da un caso all'altro. - Alcuni cercano un senso piu' profondo.

- Altri giocano le carte che hanno in mano. - Da quando il bicchiere e' mezzo vuoto?

E' mai stato mezzo pieno?

Cosi' va meglio. Ma rivoglio la mia macchina e questi stivali mi stanno uccidendo.

- Exley, Powell. - Ehi, c'e' Grear dentro?

Non e' proprio arrivata al lavoro. Indovina chi si becca un turno doppio?

Dille che accetto scuse soltanto sotto forma di Bourbon e sigari.

Davvero sono la persona piu' seria che tu abbia mai incontrato?

Sei al pari con una suora dei tempi della scuola

che aveva l'abitudine di bacchettarmi le mani con la riga.

D'accordo, beh, devi sapere che so essere una tipa molto spiritosa.

- Chi lo dice? - La gente.

- Nessuno che conosca? - Nell.

- Come scusa? - Nell pensa che io sia esilarante.

Okay.

L'ingresso e' forzato.

Uno, due, tre.

- Libero. - Libero.

Sembra "la sparatoria all'O.K. Corral".

L'istinto ti dice niente?

Erano in diversi a sparare. C'e' una scia di sangue.

Vieni qui. Da questa parte. Qualcuno e' stato colpito,

all'incirca qui. E poi e' scappato...

E' impossibile stabilire quanto siano andati lontano.

Se ce l'hanno fatta.

Allora era Grear?

O qualcun altro?

Abbiamo analizzato le spese effettuate, sia da Paul Beane che da Jennifer Grear

nelle ultime 24 ore.

E abbiamo cercato di stabilire una linea cronologica.

E' venuto fuori che Beane frequentava un locale a Hollywood,

chiamato Bare Elegance.

Gli addebiti sulla carta di credito confermano che era li' ieri sera.

Bare Elegance. Deve trattarsi di un club di spogliarelli.

E' un bikini bar. C'e' una bella differenza.

Cosa sappiamo di Grear?

Ha quattro carte di credito, tutte con limite raggiunto,

e due conti bancari entrambi scoperti.

La madre dell'agente Grear soffre di Alzheimer.

L'hanno scorso l'ha ricoverata presso una casa di cura,

prosciugando i suoi risparmi.

Nessuno ha visto Grear, da quando Paul Beane e' stato ucciso.

Beh, o si nasconde o e' morta.

Okay, io e Kensi ci offriamo volontari per controllare il bikini bar a Hollywood.

Dove viveva la madre di Grear, prima di andare alla casa di cura?

Un casa a Van Nuys.

Beh, se lei e' al verde, probabilmente e' ancora in vendita.

- Giusto. - Io guido, tu fai battute.

Tu sai la differenza tra i bikini bar e i club di spogliarelli?

Si', naturalmente. C'e'...

No. C'e'... c'e' differenza? Non ho...

Dunque, fammi capire bene,

nei club di spogliarelli, niente abiti, niente alcol. Nei bikini bar

- si' ad abiti e... alcol. - Giusto.

- E quale preferisci? - Hanno entrambi un loro fascino.

No, no, no, l'apocalisse e' domani e tu hai solo un'ultima sera.

E' un dilemma degno di Re Salomone.

Bikini bar, si'.

Il bikini bar e' decisamente la mia scelta pre-apocalittica.

Non so se ora ti rispetto di piu' o di meno.

Primo appuntamento?

Salve. Beh, alle ragazze tocca sempre cena e cinema...

Gia'. E' carina, ma deve lavorare sul suo senso dell'umorismo.

Non sa quanto ha ragione.

Allora, un mio amico, mi parla sempre di questo posto. Paul Beane?

- Lo conosce? - Si'.

E' un ex poliziotto su una sedia a rotelle.

I ragazzi della Stradale vengono sempre qui.

Bevono a meta' prezzo, se mostrano il distintivo.

Beh, continuava a insistere per farci venire qui ieri sera.

Si ricorda con chi fosse?

Chiedeteglielo voi.

Vorrei poterlo fare.

Un tizio e' venuto qui a cercarlo, e la situazione si e' scaldata.

- L'altro lo abbiamo buttato fuori. - Che aspetto aveva?

Sui quaranta. Orologio d'oro.

Tipico membro di confraternita con l'aria da bullo.

Avremo bisogno di accedere ai video della sorveglianza.

Oh, ma quelle non funzionano.