Me, Myself and Mum (Les Garçons et Guillaume, à Table !)

خمس دقائق على رفع الستار

إلى المسرح من فضلك

حظاً موفقاً - حسناً -

الأولاد و"جيوم"؛ الغداء جاهز

أمي؟

نعم؛ ماذا؟ - أعاني من بعض الصداع -

أنا أيضاَ

لقد تصادفت مع "آنا" عشيقي الأول. هل تذكرينه؟

نعم .. كيف حاله؟

بخير. على ما أعتقد

ماذا الأن؟

..أحب حديثك بالإسبانية .. تكونين جميلة عندما

أنتِ جميلة دوماً؛ ولكنك تصبحين أجمل بالإسبانية..

أجمل حتى من سكرتارية أبي

أود أن أتحدث الإسبانية أيضاً

هل يمكنني دراسة اللغة في عطلة في إسبانيا؟

"بالتأكيد. أبيك سيأخذ الأولاد إلى "الجراند كانيون

أشك في أنك ترغب في ذلك. فلم لا إسبانيا؟

حقاً؟ - .نعم -

..لقد ذهبوا للإبحار في أستراليا وركوب الخيل في كينيا

أبيك والأولاد رياضيون؛ أنت لا. ماذا تتوقع؟

.أنت تكره الخيول وتصاب بدوار البحر

.لا تلوم أبيك. أنت لست رياضياً

.لا تقلق.. سوف أجد شيئاً لك في إسبانيا

.شيء جميل حقاً

..شيء جميل حقاً

.ثم سافرت إلى الخارج لتعثر عليه

.انتهى بي الأمر في أبشع مدينة في إسبانيا

لا لينيا دي لا كونسيبسيون

مشاريع خارج جبل طارق

مثل لوهافر، ولكن أقبح

نعم، هذا ممكن

بسيط، لكن لذيذ

أنت محظوظ جداً

العائلة الوحيدة في المدينة التي لا تتعاطى المخدرات

تتعاطى ماذا؟

المخدرات

..حسنا؛ هذا أمر

كيف تقولون "هذا أمر عظيم" باللغة الإسبانية؟

حسناً

"هناك التقيت "باكي

لا تعرف كلمة واحدة من اللغة الفرنسية

كازا" و "بلانكا"، هذا كل شيء" الدار" و"البيضاء" باللغة الإسبانية" *

"أحضرت لها ألبوم "خوليو إغلاسيوس

لكن بالفرنسية

باختصار، 3 أسابيع فترة كافية

تعلّم رقصة السيفيانا أو سوف تتيبس من الملل

سوف تعلمك كيف ترقصها

ثمانية ساعات يوميا لمدة ثلاث أسابيع

حتى على الشاطئ مع صديقاتها

عندما بدأ المهرجان

"رقصت جيداً. تقريباً مثل "باكي

مع عائلتي الاسبانية بأكملها

ذهبنا للإستماع إلى أفضل عازفو الـ سيفيانا

في المهرجان بأكمله

هناك أنا؛ وسط تلك الفساتين الأندلسية

أرقص السيفيانا

تلك الفتاة يبدو أنها تريد أن تضحك

الجميع من حولنا، أيضاً

هذا أمر من النادر أن نراه

رجل فرنسي يرقص السيفيانا بطريقة جيدة

ولكن لماذا يضحكون كثيراً في التمريرة الثالثة؟

عندما رفعت ركبتي

...لقد قاموا جميعاً

على أي حال؛ قد جعلوني أرقص طوال الليل

كانوا معجبين جداً

باكي"؛ تعالي ارقصي معي"

أشعر بالألم؛ وساقي تؤلمني

من فضلك

"اذهب واسأل "بيلار

لي؟ - نعم -

.شكراً

هل ترقصين معي، من فضلك؟

آسفة

.أنا أرقص السيفيانا مع الأولاد، وليس الفتيات

ماذا تعنين بالفتيات؟

أنت ترقص مثل فتاة

لا تحرك يديك هكذا

أبداً. تلك الحركة للفتيات

..ذلك لأني

..كنت أقلد "باكي" فقد قالت: خذ تفاحة

كُلها؛ ثم ارمها..

ذلك فقط للفتيات

في التمريرة الثالثة؛ عندما ترفع ركبتك

الفتيات يقمن بذلك لرفع الفساتين

أنت لا ترتدي فستاناً

الآن أفهم لماذا كانوا جميعاً يضحكون

..أود أن أسألك عن أمر

هل حقا أرقص مثل فتاة؟

هل أبدو حقاً مثل فتاة؟

"شكراً "بيلار

لا يمكنك أن تتخيلين كيف ستسعد أمي

الأولاد و"جيوم"؛ الغداء جاهز - سوف نأتي -

أمي تنادي للغداء

اخرس

لقد قالت: الأولاد و"جيوم"؛ الغداء جاهز

قالت أنه وقت الغداء

عجلوا أو سوف تُضربون

سوف تُضربون

ليس أنا

أمي وأنا نحب بعضنا أكثر من أي شخص آخر

أليس حبنا الأكبر؟

اجلسوا؛ لقد تعبت من هذا الحديث

أمي متحفظة

ليست مندفعة

أمي مذهلة

لا أعتقد أن لديها أية عيوب

..باستثناء أنها في مزاج سيء منذ

منذ ولدتُ ..

هل مزاجها السيء بسببي؟

عندما تجيب على الهاتف

فأنها تبدو دائما منزعجة

وبما أنها لا تفعل شيئا طوال اليوم سوى التذمر

فالناس يعتقدون أنها مشغولة

كما لو أنها تفعل شيئاً

ذكية جداً، أليس كذلك؟

تتأرجح باستمرار

بين الحرارة الشديدة

والبرد القارس

دون أن تتوقف في المسافة بينهما

.. على سبيل المثال، في ذلك اليوم

:كانت تجلس بالأسفل وتقول .. "أخيرا ليس هناك ضيوف على الغداء"

أنا مريضة ومجهدة من مشاكل الشركة

لم تمضي ثواني على قولها؛ حتى حضرت الطاهية

"وأعلنت أن آباء "لوسيان

.. زملاء أخي؛ في

أنهم في المطبخ

لماذا بحق الجحيم؟

لقد طلب منهم السيد تناول الغداء

هراء

اللعنة على هذا

قومي بضيافتهم؛ لا تتركيهم هكذا

..لا توجد ثانية واحدة للراحة

طوال اليوم ..

كيف حالك؟

جميل أن أراك لقد مرت سنوات

تفضلوا

هل تشربون شيئاً؟

هل تشربون شيئاً؟

هل تشربون شيئاً؟

بيرييه - قهوة بدون كافيين -

!تكلما ثلاث ساعات لتقررا بيرييه وقهوة؟

!وفرا وقتنا احضري قهوة بدون كافيين وبيرييه

اخبر الجميع أن الغداء جاهز

الجو حارا جداً، أعزائي. لا يطاق

!تكلما

ثلاث ساعات لتقررا بيرييه وقهوة؟

!وفرا وقتنا

أقلدها بشكل جيد حقاً

إيماءاتها ونبرات صوتها بالضبط

أنا جيد جداً في هذا

أستطيع أن أهاتف الطاهية وأجعلها تعتقد بأنني أمي

"مرحباً "ماريا - نعم سيدتي -

ما هو طعام اليوم؟

الكبد، مثل كل يوم خميس

اطهي السلمون بدلاً منها

الأولاد يحبونه و"جيوم" يحتاج الأسماك

أمرك؛ سيدتي-

"شكراً "ماريا

حتى جدتي تُخدع كذلك

سوف أصنع المزيد

..مع كل هذا الشاي

سوف تمتليء مثانتي إلى الحافة..

لقد ناقشنا كل شيء ولا شيء، في الغالب لا شيء

إذاً كيف حالكِ؟

أشعر ببعض الصداع

كيف حال الأولاد؟

بخير

و"جيوم"؟

أشعر ببعض الصداع

لقد قلتِ ذلك؛ تناولي الإسبرين

ولكن كيف حال "جيوم"؟

باستثناء رأسي فأنا بخير

ماذا تقصدين؟

هل هذا أنت يا صغيري؟

نعم أنه أنا يا جدتي

ألم تكن أمك هنا؟ - لا؛ أنها في الحمام -

..الحمام

تغسل يديها

الحمام

تغسل يديها

هل تعرفي لماذا تخلطي بيننا؟ لأننا متماثلان

هل تعرفين لماذا؟

استمع إليّ يا صغيري

لا تشتكِ؛ لا تكذب على نفسك أبداً

لا تنكر أي وقت مضى

أو تصنع إدعاءات كاذبة

وإياك أن تبرر لنفسك

هل هذا واضح؟ - جداً -

هذا ليس ما قصدته

..إذا كنت أنا مثل أمي

لاحقاً؛ لاحقاً -

فكر ملياً فيما قلته لك؛ يا ملاكي

حسناً، أعزائي؛ لقد كانت شلالات نياغارا

الجميع ينخدع في ذلك

..الوحيد الذي لم ينخدع

هو أبي

أنه لا يريد لي أن أكون فتاة

أبداً

أشعر بالرثاء من أجل أمي