The Lie

Mírala. Creo que se está durmiendo.

No la despiertes, Jay.

Duérmete, Kayla. Tienes sueño.

Di: "Hola".

Hola, bebé.

Aquí, bebé. Mira a la cámara.

Mira a la cámara como mamá. ¡Kayla!

Que los cumplas feliz

¡Qué pequeñita!

-Eso dolió. -Ya está.

Estoy muy orgullosa de mí misma.

-Muy bien hecho. -Aunque me tomara una hora.

Kayla, ¿dónde estás?

Me estaba escondiendo en el helicóptero,

pero recibieron una llamada de emergencia y tuvieron que despegar.

Una tormenta fuerte, mira. Y yo traigo un vestido.

¿Sientes ese trueno?

-Muy bien, listos, ya. -¡Mira el parabrisas!

¡Vamos!

¡No! ¡Corre!

JUEGO PERVERSO

Una fuerte ventisca se dirige a la Costa Este

con acumulación de nieve en el norte del estado de Nueva York.

El Servicio Meteorológico Nacional declaró...

Kayla.

¡Kayla!

¿Qué?

Tu mamá empacó un inhalador para ti.

Solo son cuatro días. Tiene 15 años, déjala crecer.

Ya crecí.

Sí, tienes razón. Lo siento.

Si Kayla estará en eso de baile,

¿por qué no vienes a Las Vegas conmigo?

No, tengo un juicio en dos semanas. No puedo.

El inhalador está en el bolsillo de adelante de tu mochila.

No lo pierdas como la última vez.

No lo haré.

Puedes dejarme aquí.

Diviértete con los muchachos, te veré el lunes.

No me hagas esperar.

Me encanta hacerte esperar.

Gracias.

-Adiós. -Adiós.

Adiós, Kayla.

¿Papá sabe que se mudará contigo?

Todavía no. Ponte el cinturón.

¿Tengo que ir a ese estúpido campamento, mamá?

¿Por qué no puedo faltar?

Porque quieres ser protagonista,

y eso requiere trabajo, compromiso y sacrificio.

Creí que adorabas el ballet.

¿Podemos desayunar, por favor? Muero de hambre.

Sabe que no puedes llegar tarde.

Pero no puedo bailar si no como.

Debiste pensarlo antes de salir.

¡Hola! Mi pikapup.

¿Podemos comer algo, por favor?

No comí nada.

-Panqueques de Crazy Custard. -¡Sí!

Que no llegue tarde, Jay, por favor.

No lo hará. Te lo juro. ¿Quieres venir?

¡Sí, mamá!

¿Qué eres? ¿Una niña de 15 años?

Vamos, Beccs.

Adoras los panqueques.

Sabes que odio ese nombre.

¡Hola, Kayla!

Rebecca es la mamá de Kayla. Trini toca el chelo en la banda.

Oí mucho sobre ti, Beccs. Es un placer conocerte.

Sí, igualmente. Que disfruten los panqueques.

Mamá.

¿Qué?

Olvídalo.

-Hasta el lunes en la noche. -Sí.

-Mamá tiene que trabajar. -Sí.

Me lo contarás el domingo en el ensayo.

¡Oye! Parezco chofer.

Hay muchas cosas adelante.

Supongo que tu mamá no sabía de Trini.

Me pediste que no le dijera.

Salió bien.

-¡No puede ser! -¿Qué?

-Papá, detente. Es Brit. -¿Quién es?

¡Detente, te pasarás de largo!

Espera a que detenga el auto. ¡Cielos!

¡Brit!

¿Qué?

¿Qué haces aquí?

Voy a Gresham a esa estúpida cosa de ballet.

¿Por qué no viniste conmigo?

Porque Sam, el idiota de mi papá, dijo que me llevaría y mintió.

¿Quién es ese?

Mi papá, tonta. Sube.

Hola, papá.

Hola.

¿Puedo ir con ustedes?

Sí, claro. No hay problema.

¿Ese es tu novio?

No, es uno de mis seguidores.

Esa canción es genial. ¿Quién canta?

Mi banda. Es un nuevo álbum.

Genial.

¿Eres el cantante principal?

Sí.

A veces voy a Soul Garage.

¿Tocan ahí?

No. No tocan ahí.

Son viejos.

¿Y tú lo sabrías porque vas siempre?

Oye, ¿qué te pasó en la cara?

Parece que te pegaron o algo.

Nada. ¡Dios!

Deja de mirarme, loca.

-¿Hay un baño cerca? -Quizá llegando a Gresham.

¿Podemos detenernos ahora? ¿Por favor?

No hay nada aquí.

Pero me estoy orinando un poco, justo en este momento.

¿Por qué eres tan desagradable?

Es en serio, aquí mismo en el asiento.

Papá, ¿puedes detenerte

Sí, de acuerdo.

¿Qué?

¿Por qué estás siendo tan perra?

¡Espérame!

¡Kayla!

¡Carajo!

¡Kayla!

¡Vamos, debemos irnos!

¡Kayla!

¡Kayla, baja de ahí!

¡Kayla! ¡Bájate!

¡Kayla! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Solo estábamos bromeando.

-¿Dónde está tu amiga? -Yo...

¿Dónde está? ¿Dónde está tu amiga?

Dios mío...

Espera.

Papá.

¡Britney!

¡Papá!

¡Britney!

¡Papá!

¡Britney!

¡Llama a emergencias!

¡Espera, papá!

Papá, ¡espera!

¿Cuál es la clave de tu teléfono?

¡Vamos! ¿La clave de tu teléfono? ¡Kayla! ¡Vamos!

Yo la empujé.

¡Estaba siendo una perra!

-¡Estaba siendo una perra! -¡No!

La empujé, y se cayó.

Agáchate.

Muy bien. Vamos, sube al auto. Vamos.

Quiero la declaración en cuanto tengamos esas respuestas.

¿Puedo llamarte luego? De acuerdo.

¿Dónde está Kayla?

En el auto.

Carajo, Jay.

Te convenció de que no la llevaras de nuevo.

-Permiso. -Escucha, ¿podemos hablar?

-¡Rebecca! ¡Espera! -Debí llevarla yo misma.

-Espera. -Tiene que ir.

En serio, tenemos que hablar.

¿Hablar de qué, Jay?

¡Es una mocosa caprichosa

porque siempre dejas que se salga con la suya!

Tienes razón. La llevaré al campamento.

¡Kayla!

-Te dije que te quedaras en el auto. -¡Jay!

No puedo respirar. Por favor.

¿Y tu inhalador?

-No sé. -¡Puse uno nuevo en tu mochila!

-No lo encuentro. -Tiene que estar ahí.

Vamos a buscarlo.

De acuerdo, yo me encargo.

Necesita recostarse, descansar.

Volvamos a mi apartamento.

-No, papá. -Sí.

No quiero. Trini está ahí. Solo quiero ir a casa.

-Vamos. -Vamos.

No.

-La llevaré a la casa. -¡No!

Por Dios santo, Jay.

¿Papá?

¿Crees que es linda?

Es la escuela de ballet.

Diles que está enferma.

¡Hola! Sí, lo sé, Lindsey. Lo siento...

Gracias por entender. De acuerdo, adiós.

¿Qué les dijiste?

¿Tú qué crees?

Si tienes que volver, puedo quedarme con ella.

No, está bien. Trabajaré desde casa.

¿Qué te pasó en la mano?

Estuve cortando yeso.

Debería llevarla a mi casa. Es más cerca de Gresham.

No. Yo la llevaré mañana.

Asegúrate de siempre tener un inhalador