Eichmann

Холокост (1939-45): Изтреблението на европейските евреи и други,

извършено от нацисткото немско правителство.

Нацисткото преследване достигна своя връх в "Окончателното решение",

програма за масово унищожение приета 1942 г. под ръководството на Адолф Айхман.

Адолф Айхман (1906-62): Германски ръководител.

Отговорен за "Окончателното решение" и концентрационните лагери,

където умират 6 милиона евреи.

След войната, той бяга в Аржентина и избягва Нюрнбергския процес.

Този филм се базира на официални израелски ръкописи

от разпитите (1960 до 1961).

Translation ZALMEN BEHAR

АЙХМАН

Благодаря.

Посолството на Аржентина поиска официално изясняване днес.

Премиера Давид Бен-Гурион отказа да коментира веднага,

но ще присъства на извънредното заседание в Кнесета.

Дискретността ще е от съществено значение.

Не трябва да казваш на никого. Никой.

Господине... - А да. Хайде.

В извънредното заседание на Кнесета този следобед

премиера Бен-Гурион обяви, че Адолф Айхман,

отговорен за убийството на 6 милиона евреи,

е под арест на израелска територия.

Той ще бъде съден за престъпления срещу човечеството и еврейския народ.

Рамле, Полицейски участък, ИЗРАЕЛ, 1960

Айхман заловен!

Знам.

Пази си главата.

Не закъснявай за моя час при лекаря.

Закъснявал ли съм някога? - Да.

Но все пак те обичам.

Добро утро, Бениамин. - Добро утро, Вера.

Здравей - Здравей

Аз съм Бен-Коен. Ела с мен.

Бюро на израелското разузнаване

Министъра те очаква.

Здравей, Вера.

Тези хора събират свидетелства и показания от оцелели.

Но само ти ще имаш пълната картина.

Въз основа на получените материали,

ти ще решиш какви въпроси да задаваш на Айхман, и кога.

Като те познавам, съм сигурен, че бързо ще събереш достатъчно доказателства.

Няма да бъде преди утре.

Ах, Ханс.

Капитан Авнер Лес, нека ти представя неподкупния Ханс Липман.

Как сте? - Добре, благодаря ви.

Ханс ще ти помага.

Моля ви, любезни господин стража.

"Мерси, грасиас, данкешон".

Целуни ми задника!

Ето го.

Най-голямата жива заплаха за еврейския народ.

Спокойно, няма опасност за теб или твоето семейство.

Риск?

Изминаха 15 години. Искаме справедливост.

Остави миналото на мира. Забрави го.

Не, Сара. Искаме света да узнае, какво е направил този човек.

Отмъщение?

Ако искаш така го наречи, скъпа. - Да, искам.

Не мислиш ли, че той трябва да бъде съден според закона?

Авнер, дори ако бъде признат за виновен, какво ще правим с него?

Няма да бъде екзекутиран. Така че какъв е смисълът?

И кой ще проведе разпита? Кой ще е обучен за това?

Никой. - Никой. Да, никой.

Така че нека да го обесят или застрелят сега.

Да го убият? - Ще ни спести пари.

Във всеки случай, само процеси ни липсват.

Правителството не е готово да ратифицира смъртното наказание.

Откога го обсъждат?

От създаването на Израел.

Да, 13 години. - 12 години.

12 години, да. - 13 години, мисля.

Мисля, че му отдаваме много почит, като го даваме под съд.

Разбира се. - Помисли за това.

Като го дадем под съд... - Това е, което той иска.

Каква информация може да се получи?

Какво още трябва да се знае? Той е убиец.

Всеки евреин, който смята, че той заслужава процес е предател към собствения си народ.

Точно така. - Нали, Авнер?

Мисля...

че трябва да пийнем още вино.

Всичко наред ли е, приятелю?

Да.

Да.

Какво каза лекарят?

Ами, откровено казано симптомите са на изчезване.

Това е чудесно... нали?

Сара, имам полиомелит.

Да, но...

Винаги имаш енергия колкото за двама.

Може би.

Вече не толкова.

Било голяма грешка, според лекаря, да имаме деца.

Но Авнер и аз винаги сме искали да имаме семейство.

И те са благословия.

Просто не искам да ме виждат в инвалидна количка.

Сред нас, загубихме около 60 от роднините.

Представи си.

Този човек е отговорен...

че 60 от нашите близки не са тук.

Да платят на някого да го застреля в главата и да се свърши с това.

И ще приличаме на банда еврейски убийци,

които заслужават да загубят нашето малко парче земя.

Пратете Айхман в ада! Пратете го да върви по дяволите!

Капитан Лес? Вашите папки, сър.

Благодаря.

Г-н Айхман, аз съм капитан Авнер Лес.

С ваше разрешение, ще ви задам някои въпроси.

Разрешението ви се дава, капитане.

Може ли да потвърдите, че сте подписал този документ, г-н Айхман?

Да.

Декларира, че съм дошъл в Израел доброволно за да отговарям

за моето участие в "окончателното решение".

Капитане, ще видите, че мога да докажа,

че бях само едно малко зъбно колело в една голяма сплашваща машина.

Сега, разбира се е при отпадъците на историята.

Намерението на Третия райх бе повече от сплашване.

Е, разбира се.

Райха бе подтиснат на три граници.

Нашето оцеляване като цивилизована нация бе под въпрос.

Вие в Израел, сега знаете какво е да бъдеш заобиколен от врагове.

Г-н Айхман, казаха ми, че ще дадете вашата версия

за ролята ви в така наречения Трети райх.

Така ли е?

Да, нека започнем.

Здрасти!

И ти ми липсваше.

Какво научихте днес? - Ние учихме за татко.

Можем ли да говорим?

Вера.

Вера.

Имах заповед да не казвам на никого.

Как така всеки евреин в страната го научи преди мен?

Дори децата! Аз съм ти жена!

Какво правиш? Защо се държиш така с мен?

Заповедта си е заповед! Казаха да не казвам на никой и не можех.

Това е голяма глупост! - Глупости?

Какви са вашите религиозни убеждения?

Има един Създател, който е независим от материалната вселена.

Но да вярваме, че Бог е отделен от Неговото творение...

както често казвах на децата си, е... - Имате 4 деца.

Вторият най-млад...

Дитер...

е кръстен на името на вашия приятел Дитер Вишленски.

Той е бил също ваш подчинен и е свидетелствал в Нюрнберг, че...

Знам.

Обвинявайки ме, като се опитва да спаси своя врат.

Регистри от съда на Съюзниците в НЮРНБЕРГ

Не му се получи.

Вишленски е потвърдил, че сте казал, че ще...

"Влезете в гроба усмихнат,

защото смъртта на 5 млн. евреи е във вашето съзнание,

което ви дава изключително удовлетворение".

Не съм казал "евреи", а казах "врагове на Райха".

Капитане, може ли получа малко червено вино за успокояване на стомаха?

Чувал ли сте за употреба на алкохола като упойващо вещество, по време на войната?

Капитане...

ако искате да ме представите като пиян нацист

изпращащ евреите на смърт в алкохолния си екстаз...

разбирам рекламната стойност на това.

Но между нас казано...

точността на моите спомени за факти преди 20 години...

отхвърля всякаква представа за липса на контрол.

Съжалявал ли сте за вашето преклонение пред фюрера?

Фюрера...

бе като огледало, изправено пред Велика Германия.

Когато се влюбихме в него, беше величаене на нас самите,

и той даде възможност на всеки от нас да го види.

Какво ще кажете за евреите, които се възхищаваха на Хитлер?

Одобрявам тяхната позиция, защото споделям техните убеждения.

И за това, което германците не споделят с евреите?

Расовото наследство.

Желанието на Фюрера, за което трябваше да изпълняваме заповеди

беше да се изчисти напълно германската кръв от примеси.

За да се очисти Германия, защо трябваше да убивате гръцки евреи или унгарски евреи?

Разбирам. Никога не съм срещал гръцки евреин за да не го харесвам.

Но такива бяха заповедите.

Как вашите лекари различаваха германската раса от другите?

Те успяваха да покажат, че вродените деформации на славянските раси

имат почти винаги сексуален произход.

Скъпи Клаус, Дитер, Хорст...

и мой скъпи Рикардо.

Мили деца.

Скъпите ми четири сина.

Знаете ли за какво си мечтая?

За красивите спомени, когато бяхме всички заедно.

Щастливите дни на свобода.

Буенос Айрес, Аржентина

Спомням си нощта, когато пристигнахте на ул. "Гарибалди".

Майка ви заедно с вас дойдохте при мен...

да започнем нов живот в Аржентина.

Изведнъж имахте баща отново.

Тази нощ, в скромния дом в Буенос Айрес...

бяхме всички заедно, отново в безопасност.

Майка ви никога не губеше надежда.

Същата нощ най-малкият брат бе заченат...

нещо, което ми донесе голямо щастие.

Той знае ли, че няма да види синовете си отново?

От това ми се свива стомаха.

О, не.