I Hear Your Voice (너의 목소리가 들려)

-Trag ihn aufs Ende auf. -Okay.

Hey. Beeilung.

-Du machst das nicht richtig. -Beeil dich.

Was macht ihr da? So macht man das.

-Hey. Doppelnase ist unterwegs. -Okay, schnell.

Sie ist hier.

Doppelnase, hol den Mopp und mach das sauber.

Ob sie genug Kleber aufgetragen haben? Es muss gut halten.

Sie sollte auf ihr Gesicht fallen. Hätten wir mehr Öl nehmen sollen?

Ich wische. Mach du die Fenster.

-Hey. -Nein!

Warum?

Was ist das? Was ist los?

Ist das Kleber? Wer hat hier Kleber aufgetragen?

So ein Idiot! Das ist alles deine Schuld!

Au, mein Rücken. Meine Hand klebt fest.

Alles deine Schuld!

-Was mache ich jetzt? Ich klebe fest. -Du Idiot!

Dieser kleine...

-Was ist los? -Er will gegen mich kämpfen.

Okay, Park Su-ha. Du wirst heute sterben.

-Warum spielst du dich so auf? -Klappe, Idiot!

Er könnte Su-ha wirklich töten.

Endlich ist das Ding ab.

Warum lässt er es an Su-ha aus?

Wie anstrengend.

Oh, hey...

Hey, wer sagt, ich wurde verprügelt? Ich bin nur auf etwas ausgerutscht.

Su-ha ist nicht der Stärkste! Das gibt es hier nicht.

Ich lege auf. Ich muss mal.

-Lügner. -Du hast mich erschreckt.

Du hast eben hart gekämpft.

Sei nicht schüchtern. Du solltest wie ein Mann pinkeln.

Sicher willst du wissen, wie ich dich besiegt habe.

Woher wusste er das?

-Willst du mein Geheimnis wissen? -Nein.

Ich kann die Gedanken der Leute lesen, wenn ich ihnen in die Augen sehe.

Was sie denken, wo sie angreifen oder wohin sie ausweichen.

Wirklich?

Das kaufst du mir ab?

Ich habe kein Geheimnis. Ich rutschte aus und trat dich zufällig.

Ach so? Das war es also?

Sei dankbar für dein Glück.

Du armes Waisenkind. Ich lasse dich gehen.

Was?

Gibt es diesen Monat gute Coupons?

Ja, es gibt einen Pizza-und-Salat-Coupon.

Und 40 % Wochentagsrabatt auf Aqua Castle.

-Was ist "Aqua Castle"? -Das weißt du nicht?

Es ist das größte Aquarium in Korea. Da müssen wir hin.

Ich will nicht. Ich war schon in vielen Aquarien.

Aber ich nicht. Ich war noch nie in einem.

Lass uns nächste Woche gehen, okay?

Mal sehen. Haben sie keinen Wochenendrabatt?

-Unter der Woche kann ich nicht. -Wir würden nur 30 % Rabatt bekommen.

Wie schade.

Su-ha.

Su-ha.

-Bleib wach. -Papa.

Bist du verletzt?

Tut es dir irgendwo weh?

-Mein Kopf tut weh. -Warte nur ein bisschen.

Schlaf nicht ein, okay?

Entschuldigen Sie... Bitte holen Sie uns raus.

Mein Sohn ist verletzt.

Der Typ lebt ja noch.

Er hätte sterben sollen.

Wie ärgerlich.

Verzeihung.

Bitte öffnen Sie die Tür.

Papa...

-...du musst verschwinden. -Was?

Der Typ wird...

Papa!

Papa!

Seit diesem Tag gibt es zwei Töne in meiner Welt.

Einer ist das Geräusch, das alle hören.

Und der andere ist der Ton, den nur ich hören kann.

Stimmt es, dass Su-ha Chung-gi verprügelt hat?

Wo ist mein Handy? Wo habe ich es gelassen?

Ich habe meine Periode bekommen. Soll ich einfach gehen?

Meine Welt ist etwas lauter als die anderer Leute.

-Was ist das? -Damit kannst du den Kleber entfernen.

-Das entfernt den Kleber? -Ja.

Warum hast du das getan? Warum hast du unseren Streich ruiniert?

Es war ein Streich? Das wusste ich nicht.

Lüge nicht. Klar wusstest du es.

Nein.

Wow. Er ist wirklich abgegangen.

Magst du Doppelnase?

Nein.

Du sagtest am Valentinstag, dass du jemanden magst.

-Du wolltest meine Schokolade nicht. -Ja, ich mag jemanden.

-Aber nicht Doppelnase. -Wer ist es?

-Könnte ich es sein? - Du denkst doch nicht, du bist es, oder?

Sehe ich etwa verrückt aus? Ich denke nicht, dass ich es bin.

Wer ist es dann?

Ist es seine erste Liebe?

Meine erste Liebe.

Wer ist deine erste Liebe?

Ist sie hübsch? Ist sie nett?

Sie ist hübsch. Wirklich hübsch.

Du solltest die Hübschen meiden. Mein Lehrer sagt, alles vergeht.

Sie ist nicht nur hübsch.

Können Sie den Ball zu uns werfen?

-Was zum Kuckuck...? -Mensch.

Sie ist nett. Nett und schlau. Sie ist eine unglaubliche Frau.

SITZUNG IM GANGE

Euer Ehren.

Der Angeklagte Lee Young-cheol räumt seine Schuld ein und bedauert alles sehr.

Herr Lee ist zurzeit... Lebt Ihre Mutter?

Ja.

Er arbeitet zurzeit sehr viel, um seine Mutter zu unterstützen.

Bitte denken Sie an seine Mutter, die allein gelassen wird...

Euer Ehren.

Die Angeklagte Joo Hyeon-jeong räumt ihre Schuld ein und bedauert alles sehr.

Sie ist zurzeit... Lebt Ihre Mutter?

Nein.

Bitte verstehen Sie, sie hat nach dem Tod ihrer Mutter ein einsames Leben geführt.

Aber sie ist erst letztes Jahr gestorben.

Bitte verstehen Sie ihren Schmerz, da ihre Mutter kürzlich verstorben ist...

Ich kann im Gericht nicht ans Telefon.

Ist morgen nicht dein Bewerbungsgespräch zum Pflichtverteidiger?

Bist du vorbereitet?

Jeder besteht die Pflichtverteidiger-Prüfung.

-Wozu soll ich mich vorbereiten? - Verstehst du deine Situation noch nicht?

Du schuldest mir Geld und wirst es zurückzahlen.

Ich bin wohl die Einzige, die ihrer Anwaltstochter Geld gibt.

Siehst du keine Nachrichten? Der Anwaltsmarkt baut ab.

Zu viele Anwälte bei gleichbleibender Fallzahl.

Einer von sechs Anwälten macht weniger als zwei Millionen im Monat.

Zwei Millionen?

Wie viel hast du letzten Monat verdient? Nur 880.000 Won!

Ich gehöre zur "Generation 880.000".

-Geboren in der falschen Zeit. - Wie auch immer.

Bieten sie dir in dem Job ein regelmäßiges Einkommen?

Sobald du dein Gehalt kriegst, nehme ich alles in Beschlag.

-Okay. -Du musst diesen Job bekommen.

Mir ist egal, wie. Und wenn du deine Organe verkaufst.

Du musst mir die 50 Millionen Won in einem Monat zurückzahlen.

-Okay? -Okay.

Sie haben schon welche.

Ich brauche viele davon und Sie müssen sie loswerden.

Wie raffgierig.

GERICHTSHOF

Hallo.

Hallo.

Hallo.

BEWERBUNGEN RAUM 529

Raum 529? Okay.

KLEINER KONFERENZRAUM

Raum 529.

Amen.

Ist das der Warteraum für die Bewerbung zum Pflichtverteidiger?

Ja.

Okay.

Es sind nicht viele Leute da. Ich dachte, es wäre richtig schwer.

Das ist seltsam, nicht?

Ich glaube, das ist normal.

Verstehe.

Ich habe ein paar Beispielfragen von meinen Freunden bekommen.

-Wollen Sie sich die ansehen? -Nein.

Ich bin so nervös.

Pflichtverteidiger zu werden, ist mein Traum. Ihrer auch?

Überhaupt nicht.

Ich war bei der Polizei, aber ich kündigte und wurde Anwalt.

Pflichtverteidiger, um genau zu sein. Wollen Sie gar nicht wissen, warum?

Nein.

Verstehe.

Was tun Sie hier?

Auf das Bewerbungsgespräch warten.

Das ist im Ostflügel. Sie sind im Westflügel.

Der Ost...

Aber...

Warten Sie!

Tut mir leid.

Warten Sie!

Warten Sie!

Warten Sie!

GERICHTSHOF

OSTFLÜGEL

Warten Sie.

Sie ist so schnell.

Herrje.

RAUM 529

WARTERAUM PFLICHTVERTEIDIGER-BEWERBER

Wieso warten Sie nicht?

Sind das alles Bewerber?

Natürlich nicht. Die Gespräche dauern drei Tage,

es sind also dreimal so viele.

Dreimal?

-Zeigen Sie sie mir. -Zeigen? Was?

Die Fragenliste.

Was?

LEBENSLAUF - ZEUGNIS

Anwalt Cha Guan-woo?

Ja.

Sie haben gute Noten.

Sie bekommen sicher viele Angebote von Anwaltskanzleien.

Warum wollen Sie Pflichtverteidiger sein?