The Climb

SAJNÁLOM

Nem tudnál lassítani?

De, bocs.

Ideadnád a vizespalackot?

Igen.

Kulacsnak hívják.

Mi van benne?

Orangina.

- Köszönöm. - Szívesen.

Nem, mármint kösz ezt.

Hogy elhoztál ide. Sosem jutott volna az eszembe biciklizni.

- Gyönyörű. - Igen.

És szükségem is van rá, mert kezdtem meghízni.

Igen. A legtöbben formába hozzák magukat az esküvő előtt.

Igen.

Hát... én nem.

Értem. Amikor felérünk a dombtetőre, próbáld tartani az egyenletes kadenciát.

Mi az a kadencia?

A pedálozás üteme, a ritmus, amiben tekersz.

- Taposd folyamatosan! - Rendben.

Szóval nagyon szereted ezt.

A biciklizést?

- Igen. - Igen, imádom.

Gyönyörű, jól megizzaszt.

Segít kitisztítani a fejem, amikor...

Ha hazamegyek, talán vehetnék egy biciklit, és együtt csinálhatnánk.

Ez lehetne a közös programunk.

- Igen, az jó lenne. - Szuper.

Megházasodom, Mike. Mennyire király már?

Király.

Ő a csúcs.

Nem ismerek nála csodálatosabb lányt.

Mellette nem kell megváltoznom, érted?

Emlékszel, hogy Marissa miatt Rob Thomas-frizurám volt,

Tina miatt pedig egy évre ateista lettem?

- Igen, emlékszem. - Igen.

Ava nem ilyen.

Olyannak szeret, amilyen vagyok.

És én is őt.

Alig várom, hogy vele lehessek életem végéig.

Kyle, lefeküdtem Avával.

Mi?

Hogy érted, hogy lefeküdtél vele?

Úgy, hogy szexuálisan feküdtünk le.

A francba!

Jól van...

Istenem...

Megöllek, baszd meg!

Megöllek, baszd meg!

Mikor?

Mikor feküdtél le vele?

- A pontos dátumokra nem emlékszem... - Dátumokra?

Haver, lassíts, oszd be az erődet!

- Mennyi? - Olyan 400 méter.

Nem, úgy értem, mennyi ideig tartott?

Mikor kezdődött?

Amikor New Yorkba költözött.

Három éve!

Egész végig, baszd meg!

Nem.

Nem végig. Tudod...

Mielőtt még járni kezdtetek.

Rendben.

Rendben, Mike.

Lefeküdtetek egymással.

Megtörtént.

Ez már a múlt.

Mostanában is megtörtént.

Baszd meg, Mike!

Válts, magasabb kadenciával kell tekerned.

Baszd meg, Mike!

Olyan vagy, mint egy élő Júdás.

Viszont pozitívum, hogy így te vagy Jézus, szóval...

Ez most vicc volt?

Viccelődsz?

Igazad van.

Ízléstelen volt.

- Mit vársz, mit mondjak, Kyle? - "Sajnálom"?

Nem terveztem, egyszerűen csak...

Megtörtént. Nem tudom.

Van benne valami, okos, izgalmas,

és olyasmit csinál a csípőjével, amit soha...

A csípőjével?

A menyasszonyom. Azt hiszed, nem tudom, mit csinál a csípőjével?

Igazad van, bocs.

Ha utolérlek, megöllek.

Tudom, ezért vártam a dombig.

Igen, menni fog, ez az!

- Mike, kussolj! - Tekerj!

Baszd meg!

Nyomd!

Miért csinálod ezt?

- Gondoltam, tudni szeretnéd. - Miért akarnám tudni?

Nem tudom, haver.

Megházasodsz, és...

- A tanúd vagyok, el kellett mondanom. - Már nem vagy a tanúm.

Beszédet is írtam.

Nem érdekel.

Ki lesz a tanúd?

Bárki, Mike.

Rajtad kívül bárki lehet a tanúm.

Az a kulacs 30 dollár volt.

Mi ez a szó egyáltalán?

Franciául azt jelenti, biciklis kulacs.

Kerülj meg!

Kerülj meg!

Kerülj meg, baszd meg!

Seggfej!

Baszd meg!

Kibaszott seggfej!

Tűnj az útból, seggfej!

Mi a bajod, seggfej?

- Baszd meg! - Huligán!

Mi a fasz bajod van, baromarc?

Kibaszott barom!

Szállj le rólam!

Apa, jól vagy?

Igen, madárkám. Ülj vissza! Mindjárt megyek.

Hagyd abba, baszd meg!

Jól van, jól van...

Picsába...

Picsába...

Rohadt élet...

Lovak.

Azt hittem, tudsz verekedni.

Ennek a cipőnek nincs tapadása.

- Esküdj meg, hogy többet nem csinálod! - Esküszöm.

Komolyan, Mike. Esküdj meg, hogy befejezted!

Esküszöm, én...

Csak egy zúzódás. Semmiség.

Azt mondja, kék.

Megnéztem a röntgent.

Semmije sem tört el.

Csak egy zúzódás.

Szeretnék vizsgálatokat végezni a fejtrauma kizárására.

Rendben?

- Mit mond? - Nem tudom, gyorsan beszél.

Ért engem? Beszél franciául?

Igen. A középiskolában tanultam.

Rendben.

Csúnya zúzódás, de semmije sem tört el.

Elmondaná a barátjának?

Nem a barátom.

Jöjjön velem!

- Jöjjön, jöjjön! - Rendben.

Szia!

Szia!

Mi történt a hajaddal?

Ja, sisak volt rajtam.

Jól vagy?

Igen, semmi gond.

- Azt hiszem, eltört egy bordám. - Hol van Kyle?

Az orvossal.

- Jól van? - Igen, semmi baja.

Mármint érzelmileg nincs jól, de...

Mi történt?

Meséltem neki kettőnkről.

És összevert.

Nem, egy francia vert meg.

Azt hiszem, krav magát használt.

- Nem mondanám, hogy megvert... - Mike, ezt már megbeszéltük.

- Vége. - Tudom.

Igen, és neki is ezt mondtam. Hogy vége.

Amit csináltunk, butaság volt, és nem jelentett semmit.

Igen. Nem jelentett semmit.

- Igen, és ezt is mondtam. - És butaság volt.

Szeretitek egymást és összeházasodtok.

Igen. Összeházasodunk.

Örülök nektek.

Én is.

Mike, figyelj, jobb így.

Sokat gondolkodtam kettőnkön, és nem kezdődött jól.

Ez jelent valamit.

- Szeretlek. - Tudod...

Bocsánat, ezt nem kellett volna mondanom. Nem tudom, miért mondtam.

Csak... sokat gondolkodom rajta.

- Mi? - És szeretlek.

Bocsáss meg, nem gondolkodom tisztán. Valószínűleg agyrázkódásom van.

Bocs, ne mondd el Kyle-nak! A picsába!

A picsába!

A rohadt életbe!

Ez mit jelent?

Azt, hogy a picsába, szar helyzetbe hozol.

Sajnálom.

Istenem... Mike, ez komoly? Most ígérted meg!

Kyle, várj!

Várj!

- Beszélhetnénk? - Miről?

- Erről. - Nem akarok beszélni róla. Utálom.

Rendben.

Jó, tudod, mit? Mégis szeretnék beszélni róla.

Mi folyik itt?

- Én... - Szeretsz? Nézz rám!

- Igen. - Rendben.

Jó. És még mindig hozzám akarsz jönni?

ELENGEDNI

Az Úr maga száll le a mennyből,

és parancsszavára,

a főangyal szólítására,

Isten harsonájának zengésére...