Battle of the Sexes

Cara yang memukau untuk memenangkan kejuaraan.

Dengan pukulan smes yang kuat...

...menjadikan Billie Jean King...

...pemenang kejuaraan Amerika tahun 1972!

Pagi tadi, Billie Jean King meneruskan

...rekor tertinggi tahun ini...

...dengan kemenangan 6-4, 7-6...

...atas Rosie Casals dengan pukulan pamungkas.

Kemenangan Billie Jean menjadikannya...

...pemain paling sukses sepanjang waktu...

...sekaligus mendapatkan telepon dari penggemar spesial:

Presiden Nixon.

Halo, Pak Presiden.

Hanya ingin mengucapkan selamat padamu.

Dan saya senang ada orang California...

...yang mendapatkan $100,000.

Dan saya juga senang menjadi Perempuan pertama...

...yang mendapatkannya.

Saya doakan yang terbaik...,

...dan semoga tahunmu lebih menakjubkan lagi.

Terimakasih, Pak Presiden.

Jadi ratu sehari nampaknya...

...tidak cukup untuk si King .

Saya jadi besar kepala.

Billi pun telah menyuarakan permintaannya...

...untuk menaikkan bayaran untuk pemain Perempuan.

Hati-hati, semuanya.

Tak ada yang bisa menghentikan Billie.

Billie Jean King merayakan kemenangannya dengan...

Hadirin sekalian...

...sambutlah...

...Turnamen Tenis Perempuan Tunggal Amerika...

...juara 1972, Billie Jean King.

Sudah lihat ini?

Belum. Hei, Gladys.

Mau menari?

Aku ingin senjata api.

Mereka memasukkannya...

...tengah malam ini. Dasar penipu.

Ini penghinaan.

Dan banyak sidik jari Jack Kramer juga di situ.

Benar sekali.

Aku tahu dia di mana.

Kau mau ikut?

Tidak. Kau saja.

Semoga berhasil.

- Terima kasih. - Tentu, Pak Kramer.

- Terima kasih. - Tentu.

Mereka tidak akan lolos.

Ah-oh.

Anda tidak boleh masuk.

Permisi.

Tunggu dulu.

Tertangkap basah.

Kunjungan ini tidak terduga.

Astaga, kalau boleh jujur, kalian berdua terlihat sensasional.

Tidak boleh.

Kau tidak boleh ada di sini.

Karena aku Perempuan atau seorang Yahudi, Bob?

Ayolah, tentu saja boleh. Silakan duduk.

Ada yang bisa kami bantu?

Mau minum?

Tidak, terimakasih, Jack.

Kurasa ada baiknya jika ada penjelasan...

...sebelum terjadi pembunuhan sadis, untuk...

...mengklarifikasi...

...pernyataan untuk pers.

Ah, ya.

Di sini menerangkan bahwa kalian menawarkan hadiah pada...

...juara laki-laki sebesar $12,000...

...dan $1,500 untuk juara Perempuan .

Begitulah adanya.

Hadiah besar untuk juara laki-laki ditujukan untuk...

...menarik pemain-pemain terbaik.

Kami coba untuk membuat ini...

...jadi turnamen paling bergengsi di Amerika.

Dan menurunkan bayaran untuk pemain Perempuan ...

...membuatnya makin bergengsi. Ah...

Itu hanya persoalan yang bisa kami sediakan.

Orang beli tiket untuk melihat laki-laki bermain.

Hadiahnya sudah imbang.

Delapan kali lipat imbang?

Maaf?

Perbandingan hadiah untuk laki-laki dan...

...Perempuan adalah delapan kali lipat.

Apa delapan kali lipat itu datangnya dari penonton?

Aku kurang paham persentasenya, tapi...

Putaran final Perempuan hari ini berhasil menjual...

...tiket sebanyak putaran final untuk laki-laki.

- Benar, 'kan Jack? - Hari ini, ya, benar.

Penjualan dan hadiah yang sama. Masuk akal.

Oh, ayolah. Yang benar saja.

Tidak mungkin kami bisa menyediakan itu.

Apa alasanmu, Jack?

Salah satunya...,

...laki-laki punya keluarga yang harus diberi nafkah.

Aku adalah tulang punggu di keluargaku.

Ya. Ya.

Dengar.

Lelaki lebih menarik pertandingannya.

Sungguh.

- Lelaki lebih cakap. - Benar.

- Dan lebih kuat. - Tepat.

Dan lebih bersaing.

Benar lagi.

Bukan salah kalian para Perempuan. Itu cuma faktor bilogi.

Bukan itu maksudku. Petandingan Perempuan menjual tiket yang sama banyak.

Maaf. Tapi tidak bisa.

Jika begitulah adanya...

...kami akan memboikot turnamen kalian.

Benar.

Wah...

...kamiakan merindukan wajah cantik kalian, tapi silakan saja.

Bukan hanya boikot...,

...kami (Perempuan) akan buat turnamen sendiri.

Benar.

Di waktu yang sama.

Benar.

Pastikan kalian memberiku tiket. Selamat malam, nyonya.

Itu tak boleh terjadi.

Apa kita benar-benar akan membuat turnamen?

Tentu saja.

Caranya?

Entahlah.

Benar.

Bagaimana harimu?

Lumayan sibuk, tapi lancar.

Apapun yang harusnya aku lakukan...

...di sana, Priscilla, Tidak kulakukan.

Ayah bilang bahwa kau...

...adalah pelengkap di perusahaan.

Hah. Pelengkap.

Seperti staples di mejaku.

Pekerjaan tetap...,

...dan itulah yang kau butuhkan sekarang.

Aku paham.

Aku penasaran berapa banyak merica di dalam sini.

Entahlah, Junior.

Sekitar seribu, kurasa.

Yang benar saja! Setidaknya ada lima ribu.

Seribu, taruhan satu dolar.

- Anak muda. - Tidak, tidak.

Anak muda, tidak boleh berjudi di meja makan.

Tidak boleh di manapun, Bobby.

Benar sekali. Di manapun.

Tidak boleh.

Satu dolar.

Ayolah.

Baiklah.

Oh iya...

Baru ingat, aku mau kembali ke kantor dan...

...menyelesaikan sesuatu.

Sekarang?

Ayahmu benar-benar mendukung, sayang...,

...sampai-sampai aku tak ingin membuatnya kecewa.

Enak sekali. Terimakasih.

Sampai nanti, nak.

Taruhan ganda untuk Jack.

Bobby, ada $1,200 sebagai taruhan!

$1,200, kawan!

Bobby, kau tidak diperbolehkan...

...punya anjing yang menarik.

Lewat!

Dia kewalahan!

Dia kewalahan!

Taruh kursi di sana!

Taruh dua kursi dan aku naikkan taruhannya, masing-masing $500.

Berikan saja raketnya pada anjing!

Oh, peluang bagus untukmu.

Jack, astaga!

- Sialan. - Pertandingannya seru, Jack.

Aku kira bisa mengalahkanmu kali ini, sungguh.

Usahamu bagus kok.

Usaha yang bagus.

Jangan kemari.

Kau bisa apa, Jack? Bobby adalah juara dunia.

Tidak, aku curang tadi. 3 lawan 1.

3 lawan 1 tadi.

Kau tahu? Dia ingin terus bertaruh denganku...,

...aku tidak tahu harus bagaimana.

Enaknya dengan Jack, dia tidak keberatan kalah.

Kau harus pikirkan Priscilla, Bobby.

Dia harus bilang apa?

- Masih rujuk, Bobby? - Oh, hampir tidak.

Dia pasti langsung jadi duda jika masuk ke mobil mewah Rolls-Royce .

Tentu tidak jika dia muncul dengan mobil mewah itu.

Kenapa?

Bahkan Bobby sendiri...

...akan kesulitan mencari alasan.

"Oh, sayang, aku butuh hiburan!

"Lelaki di sudut itu baru saja memberiku minuman merk Silver Shadow."

Apa cukup?

Mencari alasan?

Bobby baru saja memenangkan Rolls-Royce!

Herb, kau tidak mengerti.

Bobby tidak berjudi lagi.

Oh, tentu saja!

Tidak.

Program pemulihan penjudi sekali seminggu...,

...ke psikiater 2 kali. Aku sudah taubat.