The 4400

Sebelumnya di The 4400.

Kami tak yakin apa yang baru saja terjadi.

Cahayanya menghilang. Lalu ribuan orang tiba-tiba muncul.

- Kita melepaskan mereka. - Kita melepaskan mereka?

Kau tak berhak secara hukum untuk menahan mereka.

Kau mengandung?

Aku tak mengandung saat diculik,...

...tapi aku mengandung saat kembali.

- Apa semua ini? - Tampaknya seperti apa?

Bayi itu mungkin kunci masa depan.

Dia harus dilindungi dan aku bisa melakukannya.

Silakan saja! Lari!

Bayi itu milikku.

Ini rumah baru Ayah?

Ini rumah barumu juga.

Ayah sudah menantikan saat ini terlalu lama.

Diana Skouris.

Proses adopsi Maia Rutledge kini sudah selesai...

...secara hukum dan mengikat.

Penglihatannya berhenti sekitar empat bulan yang lalu.

Kami tak yakin alasannya.

Ny. Usher, tetangga sebelah, kini memelihara kucing.

Bos Ibu akan dihukum karena mengkhianati kami.

Bukan aku orangnya!

Makhluk itu membuatku menarik pelatuknya.

Kini kau berbusana dari atas sampai ke bawah?

Begitukah kebiasaan mereka di Mariners?

Mariners?

Gary mengincar Sox.

Maksudmu Sox mengincar Gary.

Bagaimana rasanya diperhatikan para pencari bakat di bangku penonton?

Mereka bahkan akan mencatat saat kau membungkuk dan mengikat tali sepatu.

Bagaimana jika menunjukkan sedikit rasa hormat?

Kau kini sedang melihat Jackie Robinson yang baru.

Salah satu dari para 4400 pertama yang bermain di Liga Utama.

Jangan mengkhawatirkan pencari bakatnya, Kawan.

Akan kulemparkan bolanya tepat di tengah.

Bermainlah sesuai iramamu dan lupakan mereka di sana, ya?

Tak mengherankan. Enam pencari bakat.

Aku pun pasti takut gagal.

Aku takkan gagal.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Itu sudah lemparan terbaik Barnes.

Berikan aku waktu sejenak.

Dia memberikan lemparan mudah.

Dia ketakutan, Bung.

Dia kenapa?

Dasar pecundang.

Ikuti.

Kali ini cobalah mengayunkan pemukul sejajar dengan pundakmu.

Kenapa kau tak mencoba menjilat bokongku?

Ada masalah apa, Gary?

Navarro! Perhatikan permainan. Fokus.

Aku mau melihat kontak.

Liga Utama?

Anak itu bahkan tampak belum siap untuk Liga Pemula.

Diamlah!

Bisakah kalian semua diam dan membiarkanku berkonsentrasi?

Astaga, Gary...

...jangan terlalu emosional.

Kau gila, ya? Silakan. Coba pukul aku.

Akan kuhabisi kau di tempatmu berdiri.

- Aku takkan memukulmu! - Siapa yang bilang mau memukul, Bung?

Cukup Navarro. Jangan bermain lagi.

Aku mau menemuimu di ruanganku setelah latihan.

Tak ada yang salah denganku.

Tak ada yang salah denganku.

- Teruslah berjalan, Pak. - Tak ada yang salah denganku!

Teruslah berjalan, Pak.

Gary, Bung, santai saja.

Jangan menyentuhku!

Anak ini belum siap, Bung.

Ini sia-sia.

Siap untuk pertandingan besar apanya?

Dia kenapa?

Diam kau.

Diam!

Diam kau!

Diam kau!

Diam!

Tak ada yang salah denganku!

Tak ada yang salah denganku!

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Ini lebih baik daripada gubuk di hutan itu.

Tapi tak begitu berbeda.

Hanya untuk sehari atau dua hari.

Kita akan membiarkan Isabelle beristirahat...

...dan berjuang maksimal di sepanjang sisa perjalanan.

Persediaan kita cukup untuk mencapai White Bird?

Mobil baru...

Kunjungan ke ruang gawat darurat...

Pasti memepet.

Semua pelarian dan penyembunyian ini...

Terkadang aku lupa bahwa kita tak berbuat salah.

Tiga orang yang tewas di hutan mungkin tak setuju.

Kau mau mandi dahulu atau aku saja?

Silakan kau terlebih dahulu.

Beri minum Isabelle, ya?

Kau yang melakukannya, 'kan?

Yang menghentikan para pria di hutan itu?

Ayah tentu ingin tahu.

Tapi kau takkan memberi tahu ayah, 'kan?

- Apa yang lucu? - Marmaduke.

Bisakah kita memelihara anjing?

Lancar sekali caramu menyelipkan topik itu.

Tidak.

Skouris.

April. Astaga.

Tidak.

Aku senang kau menghubungiku. Kau saudariku.

Hanya saja ini sudah cukup lama.

Tidak, kami di sini, sarapan.

Tunggu sebentar.

Ny. Lennoz pasti melupakan kuncinya.

- Akan kuambilkan. - Tak perlu.

Biar ibu yang mengambilnya. Kau makan saja.

Aku hanya harus mempersilakan guru Maia masuk.

Aku datang!

Sebentar.

- Terkejut? - April.

Apa kabar, saudariku?

- Baik. - Kau tampak sehat.

- Ya, kau juga. - Terima kasih.

Apa yang kau lakukan di sini?

Pameran seni tubuh Pacific Northwest.

Aku memiliki stan.

Jangan bilang kau belum membeli tiket.

Belum.

Halo.

Astaga.

Kau pasti Maia.

April Skouris, anak payah dalam keluarga.

Di, kau amat beruntung.

Lihat anak mengagumkan yang kau adopsi ini.

Tak ada persalinan, bekas peregangan, pamper,...

...suami yang payah.

Tunggu dahulu, itu aku.

Bagaimana bisa kita belum pernah bertemu?

- Itu rumit. - Kita sibuk.

Baiklah, aku setuju alasannya sibuk.

Terserahlah.

Kini aku di sini.

Jadi, kau tinggal di mana selama berada di sini?

Sofa ini tampak nyaman.

Ini bukan eksekusi, Shawn.

Terakhir kali aku naik ke panggung adalah saat lomba mengeja kelas empat.

Orang-orang ini tertarik dengan kita.

Mereka mau mendengar apa yang mau kita sampaikan.

Pasti akan terlintas sesuatu di kepalamu.

Halo.

Namaku Shawn Farrell,...

...dan aku salah satu dari para 4400.

Beberapa bulan yang lalu, aku takkan menyangka ada orang...

...yang bertepuk tangan saat aku mengatakan itu.

Tapi dahulu kita tak mengetahui apa yang kita ketahui sekarang.

Masa depan umat manusia berada dalam bahaya.

Sekarang juga di sini, dengan bantuan kalian,...

...adalah saatnya kita mulai meluruskan masa depan.

Jika kalian bergabung dengan kami di sini...

Tn. Collier, Tn. Dravitt ingin menemuimu.

- Terima kasih. - Versi terbaik diri kalian.

Ian.

Terima kasih sudah menyempatkan untuk bertemu denganku.

Ini tempat yang menarik.

Aku takkan diculik alien, 'kan?

Tidak, Ian. Mereka bukan alien.

- Mereka dari masa depan. - Aku tahu.

Kau sudah memberitahuku berulang kali.

Dengar, ini semua sama saja bagiku.

Jadi, aku di sini.

Kau di sini.

Bagaimana jika kita langsung membahas bisnis?

Ian Dravitt.

Pendiri dan CEO Executive Projections.

Perusahaan multinasional yang bermarkas di Zimbabwe.

Jika perusahaanmu mau berbisnis di negara dunia ketiga,...

...mereka akan menunjukkan keadaan di sana kepadamu.

Semuanya amat sah.

Ya, secara sekilas.

Tapi pemasukan nyata Dravitt datang dari kegiatan tentara bayaran...

...dan penjualan senjata.

Dia menjual peluncur granat ke I.R.A,...

...ranjau darat fosfor putih ke prajurit gerilya di Peru.

- Jadi, apa yang dia jual ke Collier? - Pertanyaan bagus.

Tapi tim pengamat kami bahkan tak tahu kapan Collier makan siang.

Selain lobi, tempat itu misterius.

Kami sudah mengirim agen yang menyamar sebagai pembersih pendingin udara,...

...pekerja fiber optik...

Ya, kami menanamkan alat pengintai. Itu dibuang sebelum hari berakhir.

Mereka mungkin menyapu tempat itu setiap beberapa jam.

Terkait urusan Collier dengan Dravitt,...

...kita hanya bisa menebaknya.

Menurutmu dia menimbun senjata?

Senjata api, antraks,... ...tak ada yang bisa mengejutkanku.

Collier sudah mengatakan sendiri bahwa dia memerangi pemerintah AS.

Dia mungkin membuat lingkaran pertahanan di sekitar Posko.

Dengan begitu, jika suatu saat kita harus masuk ke sana, dia sudah siap.

Bayangkan Waco.

Jonestown.

Jarvis.