Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

سحقا، أصبتني

أنا هنا

ريكا-أوجوـساما، هل أنتِ بخير؟

أوجوـساما

هل أنتِ بخير؟

لكن كانت ستصطدم بي - لا داع للكلام -

ماذا لو أصيبت كوراموتو-أوجو-سما بجروح؟

أنا بخير

...معذرة، أنا

لا عليكِ

أعتذر على إزعاجكما

لقد كانت تقود كزعيم دراجة نارية

لا تهتم لأمرها

توشي

خذ هذا

لن تفلتي مني

الحلقة 25

عندما يضرب الجرس في الساعة 12

هذا هو متحف الجليد الذي حدثُكِ عنه

ملكة الثلح تبدو في غاية الجمال

عندما ينتهي المهرجان سأغطُ في نومِ عميق

حاولي أن تخفضي صوتك

كنتُ متحمسة قليلا

لكن، لماذا قطعة من مجموعةأملاكِ والدي توجد هنا؟

في الآونة الأخيرة كوراموتو-سن إشترى الكثير من الأعمال الفنية

ومن ضمنها ملكة الثلج

إنها تحفة نادرة تجدبُ الكثير من السياح لمالِكِ متحف الجليد

وهو أحدُ من المشاهير المحليين

تبدو كملكة حقيقية

ما رأيُكِ في تحفة والدنا؟

إنها كبيرة جدا، كيف سننفد خطة سرقتها؟

سأفكر في هذا الأمر لاحقا

فهذه المهمة، لن تكون سهلة

فهمت

وفقا لمذكرات أبي، فإن المنصة لم يصنعها هو

...هذا يعني

أن الوزن البرونزي للملكة يصل حجمة إلى 100 كيلوغرام

لا تقلقي حول الوضع

روي-ني-سن

يبدو أن عاشقان الحب بخير

سنتحدث عن خطتنا الليلة

هذا رائع، أنا متشوقة لهذا العمل

سأعود إلى الخلف

هيتومي

لِماذا تبعتني يا توشي؟

لا أعرف

السباق على وشك أن يبدأ

لقد إلتقينا مجددا

هذا لا يهم، لِماذا لا تشاركين في هذا السباق؟

سباق؟

أنظري، هناك 10 أشجار مصطفة

و يجبُ عليكِ أن ترواغيها جميعا

هل هذا هو نوع السباق؟

...لا

فعندما تصلين إلى المنحدر يجب أن تقفزي وتدوري حول نفسك

ماذا؟ هذا صعب جدا

محور سباق هذا المهرجان هو القفز

لا توجد طريقة تُمكنكِ من الفوز ضد ريكا-أوجو-ساما، تقول الإشاعات أنها فازت كل السنواتِ الماضية

أصمت

إذا وافقتِ على هذا التحدي

سأسامحُكِ على ما حدث سابقا

هيتومي-أوني، وافقي على هذا التحدي

لماذا أنتِ صامتة؟ - أيي، توقفي عن الثرترة -

...لكن - أنصتي إلي هيتومي -

فهمت

لكن هناك شرط

إذا فزُتِ، سأتزلج على المنحدرات و أنا عارية أمام الجميع

أنا لن أجبركِ على التعري

بالمقابل

مقابل؟

إن خسرتِ، سأطلبُ من حبيبكِ أن يقبلني

توشي، هل تشعر بالحرج؟

ماذا ستفعلين هيتومي، هل ستوافقين على هذا الشرط؟

أجل، في حال إن خسرتُ النزال

حسنا إذن

أجل

لم أكن أعلم أن هيتومي تتقن التزلج على الجليد بمهارة

توشي، ربما ستكون قادرا على رؤية تلك المرأة عارية

أي-تشان - أي-تشان توقفي عن مضايقته -

...لكن

لن أسمح لكِ بالفوز علي

لا تتفائلي الكثير لأن النصر لي

هيتومي

مستحيل

رائع

أختي حقا رائعة

لقد خسرت

لقد حالفني الحظ فقط

الوعد يبقى وعدا

ريكا-أوجو-ساما لا تفعلي شيئا كهذا

إخرس و لا تتدخل، سأوفي بوعدي

لا داع

لا أحد يريد أن يراك عارية

كنتِ تعلمين أنكِ سوف أوقفك، أليس كذلك، أوجو-سما؟

شكرا لقدومكم إلى مهرجان هذه السنة

أنا سعيد لأننا قادرون على تكريم ريكا في مثل هذا الحفل المدهش

كنتُ متشوقا لهذا الحفل، لكني لا أرى أي فتيات هنا

هذه هي الطريقة التي سنسرق بها تمثال الملكة

الحراسة ستكون مشددة

واحترسن من تلك الفتاة المدعوة ريكا

أتركا هذا الأمر لي

لكن هذا ما سيُعيقني

هذه البطة

لا تستخفي، فنحن لا نعلم بِما سيحصل

علينا أن نهرب بأمان

هذا كل ما نحتاجه

سنتحقق من الوضع - ‘أصمتي أحدهم هنا -

لا يُسمح لك بدخول حمام النساء

توشي

لقد أتيتُ لأخبركم بأن الحفلة قد بدأت

كاذب، لابُد أنك أتيت لرؤية هيتومي عارية

لا مطلقا

حقا، هل أنت متشوق لرؤية جسدي؟

سأنتظركم في القاعة

لا، أنا لم أفكر في رؤيتها عارية مطلقا

ما هذا بحق الجحيم؟

إنها بطاقة الكاتز أي