Agatha and the Midnight Murders

1940年

ロンドン

クリスティさん

おふくろみたい

口ひげは？

別人になっただろ？

まるで〝ダンヴァ︱ス婦人〟

悪い家政婦で・・・

知ってるよ

準備はいい？

売春宿のナチみたいに

あまり 当てにならないわね

前回 話した時から計画に変更はないよ

緊張しないで

ポワロの死は無駄にならない

新しい男？

しばらく前から

誠実かい？

あまり信頼できない

損得に敏感な人で

成長したね

ええ

いいことだ

そう思うわ

あなたは？

戦争で儲もうけた？

悲惨だね 素人どもが闇市にあふれてる

痛み分けね

２万ポンドは譲れないけど

５万５千よ

２万だろ？

言ってみただけよ

なんだ

〝２万〟は相場よ

国税局に付きまとわれ困ってる

本当にやる？

他に選択肢がない

破産寸前なの

相手は犯罪者かも

だから あなたに

誰かを殺すなら１０％の取り分に上乗せを

カナダ人は別だ

“キイズ・ホテル”

時間です

ありがとう

〈売春しにマカオに来た農民みたいだな〉

身なりと言動に気を配ってほしいと

レイ氏の付き人として

〈随分と田舎者だな〉

〈服のセンスで雇ったわけじゃない〉

〈俺はどうだ？〉

〈私を銀行に連れてって！〉

〈印象が大事だ〉

〈人生で最も重要な日だからな〉

よし

〈どうだ？〉

〈変態みたい〉

〈どうすればいい？〉

〈ネクタイが完璧すぎるのよ〉

〈チャーチルのタイはあくまでオマケ〉

〈本分は世界を救うこと〉

〈彼の太くて短い首をタイが支えてる〉

〈ほどけば あごがなくなる〉

〈あか抜けないな〉

行きましょう

空襲時の避難についてご説明を？

結構だ

俺の米国人観を聞くか？

どこの人なら許せるの？

ロシア人だ

どこがいいかって？

警告して背後から刺す

米国人は背後から刺し葬儀プランを売りつける

変わってないわ

俺は昔から完璧さあなたは人を信じないね

さっき“いいことだ”と

あなたは腹を明かさない

変わったかと思ったけど昔のままだ

分かりやすい？

黙っとくよ あなたの弱点だ

お節介だわ

〈人を殺したことは？〉

レイ氏から質問よ

用心棒の他に どんな仕事を？

サックス奏者です

〈殺すのは服のセンスを笑った人間だけ〉

〈あなたに…〉

〈言いたかった〉

〈私の母以上だと〉

〈香港で一番の女で男の憧れの的〉

〈おっぱいはすばらしいのひと言〉

通訳します

夫人にお会いできて光栄です

ご著書は全て拝読し

世界一の推理小説家だと確信しております

どうもご親切に

私もコナン・ドイルが上だと分かる年齢に

コナン・ドイル？

重慶マンションでホームズを読む人がいたら

すぐに追い出します

私の原稿をファンの方に譲れて うれしいわ

カネはどこだ？

私たちの文化では きちんと手順を踏むのが習わしです

俺たちの文化じゃ先にカネを払う

レイ氏の上着のポケットに２万ポンドが

原稿をもらうまでお金はヴェラさんが守ります

なるほど

譲渡証書を

代金を頂いてから署名します

原稿が あなたたちのものになれば––

どう使っても結構よ

分かりました

じゃあ 乾杯を

お酒以外で

飲まないの？

ええ

いつから？

前からよ

おい ゾンビ４つとソーダ

イタ公は仕事中だろ？

マルタ出身だ

英語をしゃべってる 飲むか？

殴り合わない相手となら

“ゾンビ”って何ですか？メニューならここに

それでも米国人か？

俺が作るからお前が代金を払え

避難手順のご説明を？

地下に避難して

早く！

落ち着いたらどうだ

私は警報を96回聞いてるが

何回 吹き飛ばされたと思う？

空襲だろうが酒を楽しむ

ヒトラーが 一角獣を攻撃しようがね

乾杯

偽の警報では？

ここまで空襲が？

私はオハナウアー巡査瓦礫がれきに埋まらぬよう助けに来た

私の任務は ここの人々を避難させること

地下室はある？

頑丈なシェルターがダンスホールにあります

倒壊しても潰れない？

シェルターなら この奥に

それにロンドンで２番目に大きな蓄音機も見られますよ

地下室は？

一般人を地下に入れるのは消防規則に反します

もし火災が起きたら？

私の推理だと

闇市の品物が地下に

とにかく地下室の場所を教えなさい

〈教えないと八つ裂きに〉

バーの後ろに階段が

１列になって地下へ

断ったら？

自分の体が燃えるのを見たい？

あなたは無敵な人でも私は違うわ

来て

こんばんは

こんな所へ何しに？

旅行よ

観光に

今なら旅費が安いの

ここなら安全

皆を見てて全員避難したか確認する

通訳すると––

ここにあるのは全て彼の物だ

皆を脅してる

彼の物を買うのはいいがもし盗んだら…

それで？

盗んだら どうなる？

殺す

もう英語を殺してるだろ

私を守らずにケンカを始める気？

予想しない展開だ

質問は？

93年のディケムの値段は？

このままじゃ計画が台なしに

カネが要るんだろ？

そうよ

交渉の続きを

相手は緊張気味だが

心配ない このくらいは…

波止場が燃えてる

ここから遠いわ

空襲の経験は？

川沿いに 次はここへ

なぜ分かるの？

頭のネジは大丈夫？

標的になる物は？

爆撃の目印になる物よ

光や炎はドイツの爆撃機を呼び寄せるわ

何も見てない

ならば…

爆弾は落とされない

落とされても ここなら安全

地上の人々は…

新しい男？

マックスよ

要らない

気が変わったら