Cheo Yong (Ghost Seeing Detective Cheo Yong / Gwishinboneun Hyungsa, Cheo Yong / 귀신보는 형사, 처용)

Diterjemahkan oleh Jun Andrew

Enjoy :)

Detektif Ha.

Apa kau.. baik-baik saja?

Ya. Aku tidak apa-apa.

Hari ini..

Apa kau benar benar lupa?

Apa yang kalian lakukan disini tanpaku?

Ah.. Lucunya!

Pasti kue coklat lagi!

Aku kan sudah bilang. Aku suka yang pake krim.

Ah, kau juga tidak bisa menghabiskannya.

Dasar rakus!

- Cepat buat permintaan! - Ok.

Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun, selamat ulang tahun Sun Woo yang tercinta, selamat...

Apa kau juga berdoa untukku?

Tidak semua permintaan itu sama.

Apa? Memang ada yang salah dengan permintaan ku?

Apa kau pikir kau bisa jadi seorang detektif dengan nilai seperti itu?

Hei!

Hei, jika aku tidak bisa menjadi detektif aku bisa ikut tes polisi patroli.

Bagaimana kau tahu?

Aku berdoa supaya kau bisa menjadi polwan di kantor polisi terdekat.

Benarkah?

Benarkah! Ah, aku pasti kerasukan!

Daebak!

Kau perhatian juga padaku, bajingan kecil!

- Sebenarnya.. aku tidak melakukan itu. - Lalu?

Aku berharap kita bisa bersama selamanya.

Apa? kau ingin kita tumbuh dan mati bersama?

Jangan.. jangan.. Geli!

Ampun, ampun, ampun.

Kelihatannya enak!

Itu pasti guru jam malam!

Jangan, jangan bunuh aku!

Itu guru kimia kita..

Kau ingin hidup? Itu yang telah aku katakan dulu.

Apa kau ingat aku?

Aku tidak bisa lupa walaupun aku sudah mati. Tapi keliatannya kalian semua sudah lupa.

Aku akan keluar.

Tetap disini saja!

Tenang saja.

Aku polisi, tenang. Apa kau terluka?

Ahjussi, temanku dalam bahaya.

Ini karena aku.

Apa yang harus kulakukan?

Tolong selamatkan temanku!

Jangan khawatir jangan bergerak dan tetap disini.

Unnie, kenapa kau selalu kelihatan sedih di hari ulang tahun mu setiap tahun.

Ini sudah tujuh tahun.

Apa yang terjadi tujuh tahun yang lalu?

Na Young.

Apa kabarmu sekarang?

Na Young?

Unnie yang kemarin juga berbicara tentang Na Young.

Kalian berdua pasti teman baik!

Baiklah, tidak masalah. Aku akan menjadi Na Young mu hari ini.

Aku juga pintar bernyanyi.

Aku merindukanmu, Na Young.

Benar benar merindukanmu.

Baiklah. Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun,

Selamat ulang tahun Sun Woo yang tercinta,

Selamat ulang tahun!

-EPISODE 5- "Kota yang Sunyi"

Jangan mendekat.. Jangan mendekat!

Sial! Kita harus bisa berkomunikasi dengan mereka..

CCTV itu..

..merekam korban masuk kedalam,

Tapi tidak merekam penjahatnya yang masuk atau keluar.

Apa kau.. tidak merasa ada sesuatu?

Apa maksudmu?

Energi negatif, seperti ada yang meremas-remas pusar mu.

Mereka bilang tempat ini adalah tempat kremasi sebelumnya,

Mungkin disini penuh dengan aura menyeramkan.

Aku tidak tahu kenapa kau ingin ,menyelidiki ulang sesuatu yang jelas-jelas kecelakaan.

Dua orang sudah meninggal dalam sepuluh hari dilokasi yang sama.

Ini sangat aneh kalau menyebutnya sebagai kecelakaan.

Kalian ini ngomong apa?

Apa kalian mau bertanggung jawab,

jika perusahaan kami bangkrut?

Kami mengerti keadaan anda pak,

Tetapi akan lebih baik, jika kita bisa mencegah kecelakaan atau bertambahnya korban.

Mengerti apa?

Baiklah, kalian bisa menyelidiki atau meyakinkan atau apalah terserah kalian.

Tapi akhiri ini secepatnya, oke?

Bisa gila aku.

Tidak mungkin dia bisa masuk kedalam tanpa direkam oleh CCTV.

Tapi tidak ada CCTV didalam.

Tidakkah di TKP ini ada yang aneh?

Aneh?

Dua korban bukan kesini untuk bekerja.

Dari rekaman CCTV, terlihat mereka seperti dikejar seseorang.

Apa ada jalan rahasia dimana pekerja asing ilegal tidak akan ketahuan.

Jika ada sesuatu seperti itu, kita pasti sudah menemukannya,

Apa kau pikir polisi disini buta?

Siapa tahu?

Mereka mungkin berpikir itu hanya kecelakaan dan membiarkannya.

Baiklah, selamat mencari jalan rahasianya.

Kau mau kemana?

Jalan-jalan.

Maksudmu kau ingin aku mencari jalannya sendiri?

Memang kenapa? Kau tidak mampu?

Tidak.. Sudahlah.

Bisa ceritakan apa hubungan kalian dengan korban ?

Dia merawat ku, hampir seperti orang tuaku.

Dia orang yang baik.

Aku hanya menelponnya untuk bertemu dan minum.

Karena rumah kami cukup dekat, dan kami berteman baik.

Tidak ada alasan pergi ke pabrik dimalam hari.

Jadi ngene mas, aku iki yo orak mudeng. Jan-jane iki dewe iki ngomongke opo?

Ayyi. kau pikir aku orang Sri Langka?

Hei, panggil Pusat Tenaga Kerja Asing, dan minta pelayanan penerjemah.

Dimana handphone ku?

-Ji Young- Oppa, password rumah mu masih sama kan? ayo kita bersenang-senang nanti malam . ♥♥♥

Bersenang....senang?

Siapa kalian semua? Menyingkir dari ku!

Kau tidak bisa masuk kesini.

Aku polisi.. Minggir!

Walaupun polisi, kau tidak bisa masuk kesini.

Lepaskan! Lepaskan!

Aku akan menahan kalian semua karena menghalangi penyelidikan!

Lepaskan!

- Kau baik baik saja? - Ya.

Kau tidak apa-apa?

Jika kau menghajar kami, kami babak belur..

..jika kau menindas kami, kami terinjak-injak.

Kami tidak diperlakukan seperti manusia di negara ini.

Wow.

Cari masalah nih?

Apa yang akan kita lakukan dengan binatang kecil ini?

Apa ini?

Seonbae..

Hoi berhenti..

Kau keluar jalur..

Siapa orang yang lari tadi?

Lari? Siapa?

Aku tidak lihat apapun.

Kau ini kenapa?

Tidak mudah untuk hidup di negera semegah ini..

Kami harus menolong satu sama lain, kalau tidak kami tidak bisa bertahan hidup

Kamu ini apa? Gangster imitasi

Pakai ini untuk lukamu.

Itu membuatku merinding. Singkirkan itu.

Kalau begitu pakai ini di rumah.

Dan juga perban ini tempelkan dengan baik.

Aku bilang ini, karena kau mungkin tidak tahu.

Apa?

Tapi aku tidak takut.

Mereka warga sipil dan aku juga tidak ingin menyakiti mereka jadi aku mengendalikan diri.

Ditambah lagi, mereka orang asing.

Jadi seperti itu..

Aku pikir...

Kau pikir apa?

Tidak apa.

Aku tidak bisa membayangkan, betapa susahnya hidupmu itu, lari kesana kemari tiap hari.

Apa ini?

Ini orang yang lari kemarin kan?

Mungkin saja dia.

CCTV menangkap ia sedang berlari. Dia tersangka kuat.

Wow, kau sudah menemukan tersangkanya?

Memang tidak diragukan, kau Detektif Yoon.

Tidak boleh ragu-ragu.. Aku harus membulatkan tekad saat ini.

Maaf, aku terlalu sibuk kemarin. bahkan sampai tidak bisa bernapas.

Aku tidak mengabaikanmu.

Aku meninggalkan ponsel ku di kantor kemarin.

Apa yang kamu maksud wanita lain?

Kau tak percaya padaku?

Aku paham.

Ini adalah mimpi. Badanku kaku semua.

Bagaimana ini?

Pada tanggal 7 di malam hari, Direktur Son tewas karena dipukul bagian belakangnya.

Dan 10 hari kemudian, tanggal 17, pengawas Lee Keun Hi tewas ditusuk di daerah perut.

Kamera CCTV menangkap tidak seorangpun kecuali dua korban ini.

Dan kita tidak bisa menemukan petunjuk yang mengarah ke si pembunuh.

Saya sudah mengumpulkan informasi dari keluarga dan teman korban.

Tidak ada yang mencurigakan.

Data ini sudah cukup untuk menyimpulkan penyebab kecelakaan ditambah hasil investigasi dari kepolisian setempat.

Ini masih terlalu awal untuk menyimpulkan ini adalah pembunuhan.

Kita masih tidak tahu kenapa dua orang itu ada di pabrik tengah malam.

Dan insiden ini sendiri masih sulit dimengerti dan tidak masuk akal.

Dan lagi kita menemukan alkohol di tubuh Direktur Son.

Tapi laporan otopsi baru yang dikirimkan oleh CSI

Melaporkan tidak ada alkohol di tubuh pengawas Lee.

Dalam kasus ini, tidak dapat dikatakan mereka dalam keadaan yang tidak memungkinkan.

Tapi ini semua.. Ada bukti CCTV yang nyata.

Kecuali pembunuhnya adalah hantu atau sebagainya.

Pada waktu itu korban kelihatannnya seperti dikejar oleh seseorang.

Dapat dikatakan, ada seseorang yang mengancam, atau mengejar mereka.

Tapi tidak ada orang di CCTV. kecuali korban.

Saya masih belum yakin.

Tapi pasti ada jalan masuk dan keluar pabrik tanpa tertangkap kamera.

Apa sebaiknya, mungkin kita harus mati bersama.

Oh baik.

Cheo Yong, bagaimana menurutmu kasus ini?

Maaf?

Ah yah, kecelakaan ya memang kecelakaan.

Masalahnya kenapa pembunuhan ini terjadi.

Tunggu sebentar.

Apa yang kau katakan?

Hey, kau mau kemana?