Release info

River's Edge Ookawabata Tanteisha
A Commentary by sky79
japanese subs complete, (d-addicts)

Tags

other
Published on: 2018-09-12
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 150 lines.

(物音)

よう メグミちゃん。

(メグミ)は~い?

過ぎたるは及ばざるがごとしって 言葉 知ってるか?

知らないで~す。

おめぇさん 若ぇんだからさ そんなに いろいろ→

ゴテゴテ塗りたくること ねえんじゃねぇのか?

何 言ってるんですか。 このくらい デフォルトですよ。

タレントとか モデルなんか メークに2~3時間→

かけてるんじゃないですかね。

でもさ… 男が スッピンの顔 見たら びっくりするんじゃないのか?

大丈夫。

大概の男は 私の胸しか覚えてないんで。

そんなもんかね。

(メグミ)そんなもんっす。

(村木)うわっ…。

ああ…。

来ます。

ああ。 は~い。

(ノック)

(矢部)便利屋と探偵ってのは どう違うんだ?

まあ そうですね。 たいした違いは ないんですが→

うちでは… ゴミ屋敷の掃除や→

代理の墓参りは やりませんが→

逆に 便利屋さんは人捜しを やらないんじゃないですか?

ああ。

何かご用でも? あ?

用があるから 来たんじゃねえか バカ野郎!

なんだテメエ この野郎! おかしな髪型しやがって おい!

あ~ まあまあまあ…。

お話をお伺いしましょう。

ああ…。

俺はよ… まあ 見たらわかると思うが→

組のもんだ。 そうでしょうな。

おお 高城組 老舗ですな。

組長 お元気ですか?

なんだよ 組長知ってんのかよ?

ええ まあ こんな稼業をやってますと→

いろんな方面の方々に ご挨拶が必要になるもんで。

もっとも ここ10年ぐらい お会いしてないな。

まあ その組長がよ→

体がよくねえっていうか。

近いうちって… いや 違う。

あの その あれだよ。

まもなく… ああ 間違えた。

死期が迫っている?

あっさり言うんじゃねえよ バカ野郎!

で?

で どうしても→

死ぬ前に食いたいもんが あるって言うんだよ。

ほう。 何が食べたいんですかね?

((ワンタン…。

ワンタン ですか?

あの… 喋楽のワンタン…。

喋楽の ワンタン…))

なんでも 戦後の浅草の外れにあった→

喋楽って中華屋のワンタンの味が 忘れられねえらしいんだよ。

でも その喋楽は→

バブルの頃の再開発で 地上げ食らって もうねえんだよ。

なるほど。

でもよ ワンタンなんて たいした食いもんじゃねえだろ?

それに味だって そんなに違わねえし。

だから 何人か中華屋呼んで 作らしたんだけどよ…。

((違う!!

下げろ!

下げろ!

アチチッ アチッ!! おい 下げろ! 下げろって!

帰れ!!

すみません))

それじゃあ ってんで→

ミシュランとやらで 星をとったとかいう→

高級中華の料理人を 連れて来たんだけどよ…。

((それでは スープの食材より ご説明させていただきます。

短角牛のすね肉。

世界三大ハムの一つ 金華ハム。

青森シャムロックの丸鶏。

築地で けさ一番の高値がついた 長ネギと ショウガからとりました。

ワンタンの具は気仙沼産のフカヒレ。

宮内庁御用達 平田牧場の 純粋金華豚の挽肉。

干し貝柱と 江戸前才巻エビ。

いずれも 全国の市場より取り寄せた→

最高級の素材でございます。

どうぞ ご賞味ください。

いかがでしょうか?

あっ ああっ!!

ああ アツツ!!

これじゃねえんだよ! 喋楽のワンタンを食わせろ!

組長 落ち着いてください。 落ち着いて 落ち着いて…。

死ぬまでによ 喋楽のワンタンを食いてぇよ…。

はい 必ず!))

で 私どもに その喋楽の店主を 見つけ出してほしい と。

うん。

う~ん… 雲を呑むと書いて ワンタン。

文字通り 雲を掴むような ご依頼ですが→

やってみましょう。

金に糸目はつけねえ! 100万でも 200万でも出す!

だから 急いでくれ!

うちの この村木は 優秀な調査員でしてね→

それほど お待たせせずに 見つけ出すでしょう。

おお なるほど! どうもありがとう。

また何かわかったら教えてくれ。 はい じゃあ。

確かに 喋楽って店が→

観音裏あたりに あったらしいんだが→

今は 喫茶店か なんかになってるらしい。

明日 行ってみてくれ。 わかりました。

あっ ありましたよ チョウラク。 え?

「浅草 チョウラク」で検索したら 一発で出てきました。

「えっと おそらく 昭和40年代から→

浅草の凋落は 始まっていたはずだ。

いくら スカイツリー効果で 観光客が増えたとはいえ→

浅草の凋落は 止めることはできない」。

その凋落じゃねえよ。

喋るに楽しい 「喋楽」だ。

だいたい 店に その凋落なんて→

景気の悪い名前 つけるわけねえだろ アホ!

じゃあ 私 ここより もっと超ラクなバイトに行きます。

お疲れでした。

あっ たまには 店に来てくださいね。

フッ ケツとおっぱいばっかり 立派に育ちやがって。

アイツ 今 何のバイトやってんだ?

さあ?

ガールズバーは辞めて おっぱいパブとか 言ってましたけど。

ふ~ん… でも まあ→

昔の味を懐かしんで 死んでいくヤツより頼もしいわな。

確かに。 ハハハハ。

できれば単独のほうが 行動しやすいんですが。

うるせぇ! どうも お前は信用ならねえ。

まぁ あと暇だし。

そうなんですか? あ?

おい で どうすんだよ どうやって調べるんだ?

おい!

私 雑誌の編集を している者でして→

このたび この浅草界隈の昔の様子を→

コンピューターで再現するという 特集をやっているんですが→

どなたか かつての浅草の路地裏を 知っている長老といいますか→

そういう方をご存じないですか?

う~ん…。

あっ ちょっと待ってて。

お~い 北村のじいさん まだ生きてたっけか?

おい いいのかよ?

は? あんなデタラメ言ってよ。

下町の人間は保守的ですが マスコミには弱い。

テレビ局 新聞社 出版社には 心を開きやすい。

ふ~ん。

(北村)喋楽ねぇ 懐かしい名前だ。

なんとか ご主人と連絡を 取りたいと思っていまして。

でもさ たいした店じゃなかったよ。

味もさ まぁ普通だったしね。

そうですか。

もともとね ロクでもねえ男だったんだよ。

River's Edge Investigative Agency Okawabata subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left