School of Thieves (Scuola di ladri)

Una ladra!

Mascalzona, cosa vuoi fare? Vuoi rubare!

Guardia! Una rapina! SPARI

Sto lavorando!

Non hai scampo!

Ti spacco il braccio! Adesso ti faccio vedere...

Qui non ha mai rubato nessuno.

Signore! Le è caduto questo.

- È suo, vero? Arrivederci. > Una rapina!

Guardia, spari! Non a lei, all'auto!

- Cosa? - Spari! - A quella?

Sì, all'auto.

L'ho mancata.

- Spari! - Ancora?

- Dalmazio Siraghi? - Sì. - Tuo zio Aliprando vuole vederti.

Chi è?

Piano! Mortacci vostri!

Piano!

Figli di cane!

Non tirate!

Basta! Quando pisciate voi, io devo aspettare.

Quando piscio io, fate tutta questa cagnara!

Scusi.

- Sì. - Sono non vedente.

- Vedo. - Dovrei andare in bagno.

Mi aiuterebbe?

- In che senso? - Potrebbe tenermi il cane?

Una volta un invalido di Barletta, senza le braccia, mi chiese...

Capito? Non si preoccupi, tengo io il cane. Si fidi ciecamente.

Scusi.

Attento al gradino.

Un altro.

Ora le do il cane.

- Tenga. - Grazie. - Prego.

Piano.

Quelli sono cani, non voi... Accidenti!

Non vedente! Non vedente!

È anche sordo? C'è stato uno sbaglio...

Buoni! Oggi c'è solo pane e pomodoro.

Porca miseria!

Stai buono, non te lo do!

- Siraghi Amalio! - Madonna! Il cieco doveva andare al bagno...

...e mi ha chiesto di tenere il cane... - Tuo zio vuole vederti.

Mio zio?

Buona! Che zio è? Aliprando Siraghi.

Dev'essere da parte di mamma.

Ma io non ho zii! Chi cavolo è questo? Aliprando...

Mortacci tuoi! Lo fate apposta! Vai a prenderlo!

- Hai gli accendini? - Il negozio apre alle 8. Scusi.

Vaffanculo!

Se prendo la multa, la paghi tu? Qui la concorrenza è feroce!

SUONO DELL'OROLOGIO Porca miseria!

Ecco fatto. Ripassi pure di qua, questa è la mia zona.

Ho pagato la concessione. Questa è la mia zona, grazie.

Arrivederci!

Grazie!

- La concorrenza! - Forza, ragazzi! - No!

Questa è la nostra zona, abbiamo pagato la concessione.

Andate mai a scuola voi? Abusivi!

Mia!

È pieno di moscerini.

Fazzoletti, gelati, panini, accendini, corni portafortuna!

Mille lire!

- Egisto Siraghi? - Sì. - Tuo zio vuole vederti.

- Io non ho zii! - Tuo zio Aliprando.

Aliprando? Fammi vedere.

"Aliprando Siraghi, Principe del Lavoro." No!

Frena!

"Tartufon"! Ferma l'auto o mi sfracello!

- Vuole? - Grazie.

- Siraghi! - Eccomi! - Sono qui.

Vostro zio vi aspetta, seguitemi.

Prego.

- Ha detto: "Vostro zio". - Il cognome è Siraghi.

Io sono Egisto Siraghi.

- Io sono Dalmazio Siraghi. - Io Amalio Siraghi.

Allora siamo parenti!

Tua madre ha il negozio di frutta e verdura...

...a Milano, in Via Torino. - No, Via Procaccini. - Sì.

- La tua era di Mola di Bari. - Sì. Faceva la cameriera a Barletta.

Si può?

Permesso? Buongiorno.

Prego.

Prego, seduti.

Seduti.

Rapidi!

Egisto, Amalio, Dalmazio... miei cari nipoti!

Non ci conosciamo, ma voi tre siete i miei unici discendenti.

Tre poveri rottami umani, tre derelitti disgraziati...

...condannati, senza speranza, alla miseria eterna.

Eppure io, vostro zio Aliprando...

...vi farò diventare ricchi come me. Guardatevi intorno.

Quello che vedete è frutto di anni di duro lavoro che...

...sfortunate circostanze mi hanno impedito di continuare.

Così ho deciso di servirmi di voi prendendovi come soci. Contenti?

- Beh... sì. - Ma cosa dobbiamo fare?

Siccome non...

- Prego? - Rubare.

- Portare via la roba? - Credete che si possa diventare ricchi...

...rimanendo onesti? Voi siete onesti? - Io sì, loro...

- Siete ricchi? - No, io proprio...

Né lo diventerete. Io vi insegnerò il mestiere più bello del mondo...

...che può fruttare alti guadagni esentasse senza rischi.

Scusi, io me ne intendo, faccio la guardia.

Scusi, zio, ma credo che in questo mestiere ci siano dei rischi.

No! Perché ladri non si nasce, ma si diventa.

Con metodo, abnegazione e professionalità.

Così ho deciso di insegnarvi i trucchi del mestiere. D'accordo?

Noi siamo d'accordo. VOCI CONFUSE

Per favore, parlate uno alla volta.

Noi pensavamo, parlando sinceramente...

Traduco quello che ha detto?

In italiano e scandito.

Devi SCANDORE.

Insomma... caro zio, scandendo bene...

...penso che siamo d'accordo. - Bene!

Sì, ma quando si dovrebbe cominciare...

...questa... questo mestiere?

Dopo un adeguato periodo di preparazione, naturalmente. Nero!

Voglio che in un mese mi trasformi queste tre carcasse umane...

...in perfetti professionisti del crimine.

Agili, svelti, coraggiosi, efficienti! Tre veri ladri!

Quella è la finestra dell'appartamento da svaligiare.

Dovete agganciare i rampini sul davanzale. Cominciamo con...

Se c'è un volontario, faccia un passo avanti.

Bravo! Coraggio!

Vai, Egisto!

Non riesco a fermarmi! Fermatemi!

> Che dolore!

Ce l'ho fatta!

Ora facciamo la prova di discesa dalla finestra con la fune.

Se c'è un volontario, faccia un passo avanti.

- Là! - Dove?

Bravo! Però è sempre lui.

Lo fanno apposta! Io vado di qua e loro...

Dài, Amalio! Coraggio! Ricorda di scendere lentamente.

- Lentamente? - Sì.

Avevo detto lentamente!

Come va?

Era nella... traiettoria...

Mi sposto. Scusi! Abbia molta... scusi.

Ho tirato... è sparito... PAM! Ha capito?

Non sono pratico.

Io andrei.

Ancora?

Va bene. Lancio!

Era lì, allora... mi scusi. Abbia pazienza.

Allora lo tiro.

BUSSANO ALLA PORTA Chi è?

Allora, Egisto...

- Sei collegato a 800 volt. - Perché?

Per la prova del furto del portafoglio sul tram.

Il contatto con un punto sensibile del manichino...

...provocherà una scarica elettrica. Guarda.

- Sei scemo? - Attaccati al tram!

Il solito "tram tram"!

Ce l'ho fatta!

Bravo, Egisto! Hai la mano di velluto. Bravo!

La prossima volta tieni stretto il portafoglio.

Amalio, sei pronto per la prova dell'interrogatorio?

Sì.

Tu hai fatto un colpo con Giovanni.

- Chi è Giovanni? Non lo conosco. - È una situazione simulata.

Ah, simulata!

La polizia ti ha preso e ti stanno interrogando.

- È sempre una simulazione. - Sì. Io sono la polizia.

Tu non devi fare il nome di Giovanni qualsiasi cosa io faccia.

Ehi! Chiariamo questa cosa.

Guardiamoci in faccia. Che significa?

Tu hai questo fisico... si dice che quelli di colore...

- Non vorrei che... - Parla, carogna! Chi è il tuo complice?

No!

Chi c'era con te?

Chi c'era con te?

Bravo, complimenti.

- Hai resistito. - Mi hai quasi ammazzato!

Ma non avrei mai detto il nome di Giovanni.

Ci sei caduto!

Alle carogne come te faccio sputare i denti!

Prendete il fucile!

Caricate! Puntate!

Fuoco!

Via, presto! Nascondete tutto.

- Mia, mia! - Mia, mia, mia!

Attenti all'aereo! Fuoco!

Miei cari ragazzi, avete superato tutte le prove...

...e così vi comunico, con grande orgoglio...

...che da oggi siete abilitati alla professione di ladri...

...e quindi siete miei soci. Complimenti! Auguri! Bravo!

Grazie, zio. Adesso dobbiamo parlare di un argomento delicato.

- Noi... - I soldi, è giusto.

Depositeremo i proventi dei furti in una cassa comune...

...e alla fine dell'anno divideremo in parti uguali.

Scusi, zio. Siamo in quattro, quindi sarebbe il 25% ciascuno.

No, ho detto in parti uguali. Il 50% a me...

...e l'altro 50% diviso fra voi tre.

- Mi scusi, ma lei è un la... - Prego?

Voleva dire che in questo lavoro non sappiamo quanto guadagneremo.

Dipende da voi. Se vi applicherete con metodo e abnegazione...

...potremmo arrivare a un fatturato di 5 miliardi l'anno.