Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG

Hello, Ms. Kang?

Something to ask me?

What?

Lunchbox?

Oh, our ahjumma.

No, not our housekeeper. She's staying at our house for a while.

Did you not eat?

Because you keep saying nonsense.

Is Gong Woo Jin someone who would let anyone in his house?

Things just turned out that way somehow.

But why are you looking for her?

Is she...

somehow connected to classical music?

Goosebumps. How did you know?

Our ahjumma is a classical genius.

Remember that music school near our place in Germany?

She got accepted like, bam!

When she was 17 years old.

What?

Daebak!

I'll give you our housekeeper's number.

Call that number. You can talk to her then.

Hello?

One moment.

Seo Ri, there's a call for you.

For me?

Hello?

Hey!

You lost your paddle again!

What are you doing, Yoo Chan?

I know now.

Why it's been itching.

Yes, I wrote this after I took the call.

The mystery woman.

This is how we meet the pink lady.

Huh? Pink lady?

We'll talk about it soon enough.

I heard from Chan.

You played the violin for a long time?

Yes, for about 13 years.

This is why you got along with Director Rin Kim.

We were recently assigned to

music festival that is pretty big.

Until then, can you help us with the classical music part?

Really?

Yes, I will!

If it's related to classical music, I can work until my bones break.

Sorry, I'm late.

Hello, you're here.

What...

I'll be working here starting today. My name is Woo Seo Ri.

Please take care of me, Ahjussi.

I mean,

Designer Gong.

Kang Hee Soo.

Why did you hire someone without telling me?

Why are you blaming me for your bad memory?

I asked how you felt about hiring more people and you said...

Do whatever you want. - So I did whatever I wanted. What's the problem?

Honestly, I was worried because this is our first classical project. Isn't this a good thing?

Why her of all people?

Of all of those people, she matched the qualifications.

To top it off, Director Rin Kim specifically looked for her.

I heard she couldn't go to the school for some reason after she got accepted.

But she's... - You're being really weird.

You never cared about who came and went.

What don't you like about her? - It's not that I don't like her...

I'm afraid.

The closer I get to her,

the thought of having those memories again

and to be intertwined in someone else's life

scares me.

Anyway...

Anyone but her.

You're not making sense.

Rin Kim wants to talk to Seo Ri.

I know it doesn't make sense, but-

Then stop it! Are you really Gong Woo Jin?

Why are you suddenly so emotional?

By any chance...

is there more to this besides the fact that she's staying at your house?

It's not a textbook. Why are you writing your name so big?

Thank you for the notebook. Thank you.

What should I do, Sunbae?

I'm much younger. To hear you call me sunbae...

is actually really nice to hear.

If you call me sunbae from now on

I'd be really thankful... - Okay, Sunbae.

Sunbae needs...

to be called sunbae.

Right?

You told them good things about me.

I knew it! I knew you're a good person.

Thank you, Ahjussi.

Oh, yeah.

Designer Gong.

It's so awkward.

Isn't it weird after calling you Ahjussi all this time?

Oh, I poured the fountain water into that cup...

It doesn't matter.

I shouldn't joke around in the office.

Do not joke around in the office.

[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG

Good job today.

I called you guys to gather again to make an announcement.

Oh, so...

I'm...

getting married next month.

Isn't it a miracle that our coach is getting married?

God helped him.

But he's finally getting married.

How old is he again?

He looks a little younger than me,

but 30?

What's the age difference if he's 30?

We're 19 right now...

so 30-19?

It's so much that I don't know the answer.

It's the age, right?

30...

An age that's...

really far from ours.

11! 11!

You can't even calculate that, stupid?

Don't call me stupid, you old man!

Don't call me an old man, stupid.

I'm stupid. - Yeah, you're stupid!

I said I'm not stupid! - You are stupid!

Fine. - You're old, too!

Even if she's 17, she's still 30.

Hey, old man!

Stupid!

What?

Let's go.

My treat today.

Hey, you!

Yay!

These are the plans for the festival.

Please review the classical event first. - Yes!

I'll diligently review it.

Don't take this out.

It's been faulty for a few days and keeps locking.

We should call someone. - Yes!

Hey, Gong.

Your CAD design...

Where did he go?

It's written that Designer Gong left at 4:18 p.m.

I told him so many times that he has to finish the CAD design by 7!

Hyun! Give me what he's been working on. - Okay.

I'm going to throw-

He already finished everything.

He did?

There's no way he finished...

He did.

And really well at that.

But still.

Just because he's good at his job, how dare he leaves...

Yes, this is Chae Woom.

Oh, yes, Director!

Oh, yes, one moment.

Seo Ri.

Director Rin Kim I told you about. - Oh, yes.

Hello?

Yes, that orchestra.

You can look at the performance videos from since 2003.

If it's 2003,

you're talking since Claudio Abbado took over, right?

You got that right.

Oh, I'm performing in two days.

Come with your coworkers.

I want to meet you in person.

I'll see you at the performance. - Okay.

I didn't ask her name again.

She said she wants an easy and exciting performance.

For example, the '87 performance at Golden Hall Vienna

Concerts and Johann Strauss-

Can you take care of the music related stuff?

Excuse me? - We're not experts in classical music

so we have no idea what you're talking about.

Keep talking with Director Rin Kim

and give me the gist of things.

That would be more effective. - Yes.

Then I will effectively organize

and report back to you.

With Director Rin Kim...

Even if the person you saw on the overpass was someone different,

since you saw something similar to your past,

the memories could be overlapped.

Instead of avoiding her,

you should try to acknowledge that they're different people.

It's my fault.

Hello?

Ahjussi.

He's not there?

Hello?

Hello?

Hello?

Can you hear me? Ahjussi.

Designer Gong.