Wasp Network

Kommunistinen hallinto on pitänyt valtaa Kuubassa vuodesta 1959.

Maa kärsii Yhdysvaltojen ankarasta kauppasaarrosta.

Siitä on koitunut valtavia vaikeuksia kansalle.

Monet kuubalaiset pakenivat autoritaarisesta valtiosta.

Useimmat asettuivat Miamiin,

jossa monet militanttiryhmät taistelevat vapaan Kuuban puolesta.

PERUSTUU TOSITARINAAN

HAVANNA, KUUBA

Irma nukkuu äitini luona, jotta pääsemme leffaan.

Hyvä on.

Älä myöhästy.

Älä huolehdi. Tulen kuudeksi.

No niin.

Etkö syö? - Olen jo myöhässä.

Anna isille hali.

Varo lettiä.

Iso pusu äidille. - Tässä, äiti.

Olet rakas. - Samoin.

Nauti päivästäsi. Toivota isille hyvää päivää.

Oletteko valmiita?

Hypätkää.

Tuletko lounaalle?

Nähdään siellä.

Selvä.

KUUBA

HAVANNA

Oletteko Olga Salanueva, René Gonzalezin vaimo?

Onko jotain tapahtunut?

Olemme sisäministeriöstä.

Joutuiko hän onnettomuuteen? Elääkö hän?

Hän on kunnossa.

Toveri Salanueva,

aviomiehenne on Floridassa.

Hän loikkasi.

Hän varasti lentokoneen,

lensi tutkalta piilossa ja laskeutui n tukikohtaan Miamiin.

Suunnittelitteko tätä pitkään?

Pako vaati kolmen kuukauden valmistelun.

Suunnittelun.

Mutta hyvästelin Kuuban jo monia vuosia sitten.

Miksi loikkasitte?

Kuubassa kaikesta on puutetta.

Sähköstä ja ruoasta. Kaikesta.

Perunaa, riisiä, jopa sokeriakin säännöstellään.

Lentokoneiden polttoaineen joka tippa lasketaan. Olen lentäjä.

En tahdo elää siten.

Haetteko siis poliittista turvapaikkaa?

En tarvitse sitä. Synnyin Chicagossa.

Olen Amerikan kansalainen ja erittäin ylpeä siitä.

Velvollisuutenne on ilmoittaa välittömästi -

pienimmätkin tiedon jyvät.

Voitte luottaa siihen.

Haloo.

Roberto,

kuulitko veljestäsi?

Kuuntele...

Tarvitsen apuasi, jotta selviän tästä.

Tulen käymään.

Kerron ensin vanhemmillemme.

Sitten kerromme Irmalle.

Hänen on vaikea ymmärtää, miksi isänsä hylkäsi hänet.

Mutta olen tukenasi. Ymmärrätkö?

Autan sinua.

René, uusi kotisi.

Kiitos. - Ole hyvä.

Vuokra on maksettu.

Kolmen kuukauden pitäisi riittää asettautumiseen.

Asunto on vaatimaton, mutta älä huoli. Autamme hankkimaan tavaroita.

Ketä tulisi kiittää?

CANFia.

Amerikankuubalaista kansallissäätiötä.

Jorge Mas Canosa.

Presidenttimme.

Hän jälleenrakentaa Kuuban.

Jos tarvitset jotain työtäsi tai perhettäsi varten,

pyydä häneltä.

Aloitat huomenna Opa-lockan lentokentällä -

lentokouluttajana.

Palkka ei päätä huimaa, mutta voit tienata lisää sivussa.

Olenko valmis lentämään yksin?

Laskeutuminen kaipaa työtä.

Selvä. - Ensi viikkoon.

Selvä? - Hyvä on.

Voinko istua seuraksesi? Salli minun esitellä itseni.

Älä turhaan.

Olet José Basulto.

Palveluksessasi.

"Kuuban vallankumouksen arkkivihollinen."

Pidän sitä kunniamerkkinä.

Taistelit Angolassa.

Tankkikomentajana.

Kaksi vuotta viidakossa. 54 operaatiota.

Meidän onkin syytä tulla toimeen.

Miksi?

Tarvitsemme kaltaisiasi miehiä.

En ole poliitikko.

Onko nimi Gregorio Pérez Ricardo tuttu?

Se pentu pakeni Kuubasta lautalla 15-vuotiaana.

Olit teistä onnekkaampi.

n rannikkovartiosto löysi hänet -

niin nestehukkaisena, ettei elvytys auttanut.

Siksi perustimme järjestön -

nimeltä "Veljet apuun" -

auttaaksemme veljiämme,

jottei sama toistu.

Kuinka aiot tehdä sen?

Eriberto, kahvi, kiitos.

Maistuuko sinullekin?

Toki.

Kaksi kahvia.

Tiedät, että olin -

aiemmin väkivaltainen mies.

USA koulutti minusta terroristin.

John Wayne oli sankarini,

mutta ei enää.

Nyt olen jonkin sortin -

jedi.

Kuin Luke Skywalker.

Voima on kanssamme.

Ymmärrätkö?

Tavallaan.

Kyse on solidaarisuudesta, humanismista.

Etsimme lauttapakolaisia merellä -

ja johdatamme heidät vapauteen.

Valvomalla merta.

Koneita riittää,

mutta kaltaisistasi lentäjistä on pulaa.

Saat 25 dollaria kerralta ja toiset 25 joka tunnilta.

Kuka maksaa?

Jorge Mas Canosa.

Häneltä ei puutu rahaa.

Neuvostoliiton hajoaminen sai ihmiset toiveikkaiksi.

Ja silti -

Castro sinnittelee.

Ilman venäläistä rahaa hän ei kestä pitkään.

Kun hallinto kaatuu,

heidän on avattava taas jalostamot, pankit, tehtaat ja kasinot.

Panokset ovat valtavat jokaiselle maanpakolaiselle.

Sinullekin.

Jätit perheesi sinne.

Olet urhea mies. Pakenit kommunismia.

Aloitit alusta täällä Miamissa.

Mutta -

sinun on valittava.

Joko jatkat puutarhurina -

tai autat tuomaan demokratian maahamme.

Marras-2-5-0-6 tukikohtaan.

Marras-2-5-0-6 tukikohtaan.

Kaksi lauttaa koordinaateissa N 24°53 ja W 81°42.

Ne lipuvat koilliseen päin. Noin 20 henkeä.

Toistan, 20 henkeä lautoilla.

Tiputan laukun nyt. Toistan.

Tiputan nyt.

Pelastit heidät.

Rannikkovartiosto saapuu.

Ne ihmisparat. - Hyvää työtä.

Toivottavasti he selviävät.

Tietenkin selviävät. Kuule...

Tuo on lahja Willy Chirinolta.

Todellako?

Ja tuo toinen -

Gloria Estefanilta.

Samperi! Pyydä tyttö ristimään se käyttöön.

Hyvä idea, mutta älä toivo liikoja.

Mitä teet?

Ylitämme 24. leveyspiirin.

Siirrymme Kuuban ilmatilaan.

Kuuntele.

Emme ole vain humanitaarinen organisaatio.

Olemme militanttijärjestö.

Huomenta, Havanna. Tässä Marras-2-5-0-6.

Ylitämme 24. leveyspiirin.

Tänään operaatiomme keskittyy Havannan pohjoisosaan.

Kuittaan, mutta tiedoksenne, että Havannan pohjoisosa on aktiivinen.

Otatte ison riskin.

Kuittaan. Olemme tietoisia riskistä,

mutta vapaina kuubalaisina olemme valmiita ottamaan sen.

KUUBAN LENTOTUKIKOHTA

He isottelevat.

Katin kontit.

Ota ohjaimet.

Seuraa Malecónia.

Käänny oikealle.

EI TOVEREITA VAAN VELJIÄ!

Rakas Olga,

et ole vastannut kirjeisiini.

Ymmärrän syysi,

mutta ymmärrä minunkin.

Olen lentäjä.

En tahdo opettaa lentämistä loppuikääni.

Alku on aina vaikea,

mutta tämä on mahdollisuuksien maa.

Niitä riittää meille kaikille.

Katson kouluja Irmalle.

Rakas René,

vastaanotin monet kirjeesi.

Tekosi saa minut niin surulliseksi, etten voi avata niitä.

Elämä täällä on hyvin vaikeaa.

Sähkökatkokset kestävät tuntikausia, ja ruokakin on tiukalla.

Yksin pärjääminen on entistä vaikeampaa.