No Retreat, No Surrender 2

مووک هوآ - ویتنام

" نه عقب نشینی ، نه تسلیم 2" " تندر خشم "

بانکوک - تایلند

" ورودی پروازهای بین المللی "

امیدوارم خفه شی

تندتر برو

ببخشید آقا

اسم من اسکات وایلد ـه دارم دنبال دوستم میگردم ، اون آمریکائیه

دوستم بهم تکواندو یاد داده بوکس تایلندی ولی مثل اون نیست

هی ، الکی نفستو حروم نکن اون انگلیسی بلد نیست

مشکلتون چیه خانم ؟ من که از شما نپرسیدم

من دارم دنبال دوستم " مک " میگردم

تو خوب به زبونشون صحبت میکنی حالا چی بهشون گفتی ؟

چیزی که بهشون گفتم با چیزی که ازشون خواستم دو تا چیز کاملاً متفاوته

این بابا چشه ؟

حریف های تمرینی اش همه نرم شدن اون دنبال کسیه که بیشتر دووم بیاره

بگو بره با مادرش اینو امتحان کنه

ببینم اینجا کسی فرق بین مهمون نوازی و فرستادن به بیمارستان رو میدونه ؟

آره خب ، میتونید ببینید تحملتون چقدره - بذار ببینیم اون چقد تحمل میکنه -

اوکــی

حالا که گرم شدی نظرت راجع به یه مبارزه واقعی چیه ؟

خیلی دوست دارم چند تا راند با تو مبارزه کنم

البته وقتی دوستم ، مک جارویس رو پیدا کردم

! مک جارویس؟ از این آشغال چی میخوای ؟

اونجوری صداش نزن از وقتی که یه نوجوون بودم ، اون برام مثل یه برادر بوده

اصلاً میدونستی اون تو ویتنام قهرمان جنگ بوده ؟ - خب که چی ؟ از اونا هزار تا هست -

حالا موضوع چیه ؟ نکنه ازش خوشت میاد ؟

اون حتی نمیتونه بند کفش هاشو ببنده تعجبی هم نداره ، آخه چیز پیچیده ای نداره

لطفاً فقط بهم بگو کجاست ؟ اونوقت منم قبل اینکه تو بندازیم بیرون ، میرم

جدی، میتونی توی " سوپر استار پَت پانگ " پیداش کنی معمولاً خوشش میاد اون اطراف بپلکه

ـ "پَت پانگ" دیگه چیه ؟ یه کلوب شبانه است . اگه این باعث میشه از اینجا بری -

و اگه دوست داری سالم بمونی - ممنون بابت نصیحتت -

ولی من به روش خودم انجامش میدم

"هتل "نُه داستانه

! نه ! نه

سلااام - گفتم که نه خانوما -

ببینم دنبال خانوم میگردی ؟ - نه ممنون ، قبلش که چک کردین -

چک؟! اوکی باشه خیلیم عالی

چک ، چک ، چک

امروز روز من نیست

سلام - بله بفرمایید ، اینجا مهمان سرای آقای وینگ -

میتونم با "سولین " صحبت کنم ؟ - چند لحظه صبر کنید -

بیا تو ، در بازه

مطمئنم از این خوشت میاد ، ینی باید خنگ باشی که اینو پس بزنی - نه برید بیرون -

صبح بخیر سولین - سلام بابا -

کجا با این عجله ؟ - هیچی ، میرم تلفن رو جواب بدم -

چرا آخه ؟ این که خیلی خوبه - بیرووون -

سلام ، سولین صحبت میکنه

خانوم وینگ ، من فرانک دوپل هستم . بنظر میاد موقع فارغ التحصیلی یه مشکلی پیش اومده . راجع به دیپلمی که گرفتین عرض میکنم

! دیپلم من ؟

چیزی که واضح و مبرهنه خانوم ، اینه که وسایل دفتر جناب دین دستکاری شده که این باعث ناامیدیه ، چون شما با همون شخص خرابکار که اسکات وایلدـه ، رابطه داشتین

به همین دلیل باید ازتون بخوایم هرچه سریعتر دیپلومتون رو پس بفرستین

اسکات ، دست بردار بگو ببینم کجایی ؟

تو بانکوک ، تازه رسیدم

ولی تو که گفته بودی هفته بعد میای اینجا - خب دلم واست تنگ شده بود عزیز دلم -

منم دلم واست تنگ شده - هنوزم چیزی در این باره به مامان و بابات نگفتی ؟ -

منتظر بودم تو برسی اینجا - خب بیخیال ، کی همدیگه رو ببینیم ... ؟ میدونی که ؟ -

شام چطوره ؟ من یه جای خوب بلدم با باغ و قصر و یه خیابون که از بغلش رد میشه

... من یه فکر بهتر دارم ، چطوره - ... هـــی چطوری تو -

این دختر توی تایلند شماره یکه - بابا دست بردار از سر من ، نمیخوام -

اسکات ؟ اسکات ؟ اونجا چه خبره؟

از اتاق من برید بیرون

شرمنده عزیزم ، یکی داشت سگشو میاورد تو این اتاق

برو در اتاق بغلی رو بزن همونطور که خودت گفتی ، اونجا میبینمت

خوبه ، پس من یه جا رزرو میکنم ، خدافظ - خدافظ -

عصربخیر قربان چه کمکی از من بر میاد ؟

یه میز برای دو نفر میخواستم - رزرو کرده بودین ؟ -

در واقع این یه قرار ملاقاته . با سولین وینگ - اوه بله ، ازاین طرف قربان -

خوش اومدین

به تایلند خوش اومدید آقای اسکات وایلد

سلام عزیزم - ! اسکات -

خوشت میاد ؟ - خیلی خوشگله -

اونی که خوشگله توئی

میبینم که هنوزم مثل قبل خشک و خشنی

از یه بوکسور چه توقعی داشتی پس ؟

میگم که فرق نکردی

میدونی ؟ این اولین باریه که یه حس عجیب دارم

نگران نباش ، پدرم چیزی از اینجا نمیدونه - خب اینجوری خیلی بهتر شد -

بنظر میاد پدرت معدن الماس پیدا کرده فکر میکردم گفته بودی برای مردم کار میکنه

همینجورم هست ، پدرم تو کاره الکترونیک و این مسائله همین دیگه

سفارش دادم غذا رو تو چند تا از ظرف های مورد علاقه پدرم بیارن گفتم اینجوری تو رو تحت تاثیر قرار بدم

خب هرچی واسه بابات خوبه ، واسه منم خوبه

خب حالا اسم این غذاها چی هست ؟

اینا جیرجیرک دریایی سرخ شده اس

و اینام سوسک های آب پز شده اس

و اون بشقابی هم که اونجاست ، ایگوآنای دودی شده اس

اینا هم لابد کوفته قلقلی ان ؟ نه ؟ - ! نه -

! اونا بیضه ی ببر ان

بیضه ببر راست راستکی ؟ - آره -

بنظرم پدرت یه شخص با سلایق عجیب غریبه من همین سوپ رو ترجیح میدم

! حتی فکر سوال کردنشم به سرم نمیزنه

احتمالاً از این خوشت بیاد این یکی مخصوصه

عالیه ، من عاشق اینام

همیشه که میرفتم رستوران چینی ها ، میگفتم ازینا واسم بیارن

این بهترین سوپ لوبیایی که تا حالا خوردم

اسکات عزیزم ، اون سوپ مغز میمونه

خیلی جالب بود عزیزم

حالا صبر کن ، جاهای بهترشم میبینی

بین این همه هتل توی بانکوک ، تو صاف اومدی تو این یکی

تو راهنمای نقشه اینجا رو 5 ستاره زده بود

فقط در ظاهر مثل هتل های " بورلی هیلز " ـه

اصلا خوشم نمیاد اسکات . اینجا منو مور مور میکنه

اعلی حضرت ، همونطور که میبینی ، ظاهر و باطن

مهربونی و صداقتت غیرقابل وصفه

سلام ، بیانگ کیم صحبت میکنه

الو بفرمایید ؟

چی شده؟

منظورت چیه اونا مردن؟

ژنرال چی ؟

الو ، الو . کسی پشت خط هست ؟

لعنتی

دوست دارم عزیزم - منم همینطور -

اسکات ، وقتی توی کالج بودیم ، من یه خورده بهت دروغ گفتم خانواده من فقیر نیست

وضع مالی مون خیلی خوبه و پولداریم پدرم از اون آدماست که همیشه با فِرست کلاس میره مسافرت

من از اون چیزی نمیخوام تنها چیزی که میخوام اینه که منو همینی که هستم قبول کنه

بعدشم ، پول که خوشبختی نمیاره

باز این یارو جاکشه داره جفتک میزنه به در

کدوم جاکش؟

... هی من که بهت گفتم نـ

هی

ببین این آدرس درسته ؟

میشه بگین قضیه از چه قراره؟

این رو از کجا آوردی ؟

این آدرس خونه دوست دخترمه ، میخام خانوادشو پیدا کنم و بهشون بگم دخترشون رو گروگان گرفتند

شما بازداشتی - واسه چی ؟ -

هی

نمیتونین اینکارو با من بکنین ، من یه آمریکایی ام هی ، من حق و حقوقی دارم

اینجا حق و حقوقی نداری اینجا تایلنده

من میخوام یه وکیل رو ببینم ولم کنید عوضی ها

اینجا دیگه چه کشور کوفتی ایه

" اتاق باز جویی "

بهم بگین چه ارتباطی با خانوم سولین داشتین ؟

من که بهت گفتم ، ما با هم فقط دوست بودیم

بسه - گفتم که فقط دوست بودیم -

چندبار باید یه چیز رو بهت بگم تا بفهمی ؟

میخوام با یکی از سفیر های سفارت آمریکا حرف بزنم

باید قبل از اینکه اینجا توی تایلند آدم بکشی اینکارو میکردی

این نصیحت رو از من داشته باش - قسم میخورم اتفاقات اونجا تقصیر من نبود -

ینی داری میگی این آدما بخاطر آنفولانزا مردن ؟

هی آقاجون ، مصرف بیش از حد مواد واست خطرناکه - حرف دهنتو بفهم -

خب چی دستور میفرمایید ؟

خب ژنرال ، فکر میکنید بتونید ترتیب اینکار رو بدید ؟ -

بله ، اگه یه اجازه نامه از سفارت ایالات متحده به من بدین ترتیبشو میدم - بعد از اینکه تماستون رو گرفتم ، متوجه نگرانیتون شده بودم -

فرمانده ، این مرد رو هرچه سریعتر به فرودگاه ببرید . اونجا یه هواپیما منتظرشه تا اونو به سنگاپور ببره . اونجا محل اقامتشو بهش اطلاع میدیم که تا سه ماه آینده باید اونجا باشه

تا موقعی که این اتفاقات تموم بشه

بهش یه کم پول بدین ، اتفاقی که افتاده تقصیر اون نیست اون فقط سعی داشته کمک کنه

تو با اولین پرواز به سنگاپور فرستاده میشی

بهت پیشنهاد میکنم فکر برگشتن رو از سرت بیرون کنی - برم ؟ جرم من چیه ؟ -

قتل ، مگه اینکه چیز دیگه ای هم وجود داشته باشه

حالتون چطوره ؟ ببخشید ، شما مردی به اسم مک جارویس میشناسین ؟ - کی ؟ -

همچین گنده اس . 90 کیلو وزن و 192 سانت قد آمریکاییه

اونجا نشسته بود - ممنون -

هی مک ، اوضاع چطوره ؟

تو هنوزم رو مخی ، بچه

موضوع چیه گنده بک ؟ نمیتونی مچشو بخوابونی ؟

ایولااا

هی هی هی ، جلوشو بگیرین

عجب راهی واسه خودآزاری داشت ، مگه نه بچه

بیا بریم یه گلویی تر کنیم

سلام عزیزم ، یه آبجو لطفاً

اونجا هیچ نیازی به کمک تو نبود ، خودم میتونستم حال اون یارو رو جا بیارم

معلومه میتونستی

آره درست مثل قضیه کاکی گرینگو

اون موقع فقط 10 سالم بود مک

آره ، میبینم تو این مدت پیشرفت هم کردی

شرط میبندم بیشتر ازیناشم پیشرفت کردم

موضوع چیه ؟ - هیچی ، آبجوت رو بردار ، بیا یه چیزی نشونت بدم -

باشه

بیا اینجا

قضیه این قتل چیه ؟

از کجا میدونی قتل کردم ؟ - بخاطر اینکه شدی تیتر یک اخبار امروز -

قضیه چیه ؟

قضیه اینه که دیشب دو نفر میخواستن منو بکشن

شاید به این خاطر بوده که فکر میکردن بار موادی چیزی داری

بیخیال مک ، خودت میدونی من اهل اینکارا نیستم

آره راست میگی

خیله خب ، گشنته ؟

واقعیتش میمیرم از گشنگی

یه جایی رو بلدم که بدون سرخر و مزاحم میتونیم غذا بخوریم ، بیا

بیا اینو امتحان کن بچه کاری میکنه مدادت بشه خودکار

در واقع بنظر تو بیشتر از من بهش نیاز داری

احتمالاً حق با توئه بچه جون

تو تمام مدت اینجا بودی - ببین بچه -

باید کاربردی باشه

اینجا تایلنده

ایندیانا که نیست

باید به این فکر کنی که چجوری شرایطتو اینجا وفق بدی

بعلاوه ، من اینجا واس خودم بیزینس دارم

بدون هیچ مشکل و دوشواری - مک ، این حرف ها اصلاً بهت نمیاد -

فکر میکردم واسه یه کار بزرگتر اومدی اینجا

هیچوقت فکر نمیکردم بازنشسته بشی - ... هی آرووم بچه کشاورز ، نمیخواد واسه من -

خب انتخاب سوممون چی میشه پس ؟

باشه باشه

که یه رستوران بدون سرخر و مزاحم ، ها ؟

این بار آخریه که باهات شام میخورم

دست از متلک گفتن بردار و یه راه پیدا کن از این دوشواری خلاص شیم

خب نظرت راجع به گوشت آب پز سلطنتی چیه ؟

برو

لعنتی

تکون نخور - داداش من که مثل یه مجسمه وایستادم -