Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari

سياحة؟

.في الواقع، أتينا إلى هنا لمقاتلة السبايرال

!أجل، أجل

!جئنا للسياحة

رحلة سياحية! فقط! حسناً؟

!رحلة موفّقة

!شكراً لك

...شكراً

هل أنتِ متأكدة من هذا؟

جئنا إلى عالم الحيوان بمهمّة .صيد سبايرال

غبيّ

.إن قلتَ الحقيقة فستحتاج إلى تأشيرة عمل

.لذا نقول فقط أنّنا سائحون

.سنقوم بسياحةٍ أيضاً، لذا لا مشكلة

هكذا يجري الأمر إذاً؟

ماذا تفعلون؟

!بسرعة! بسرعة

!في موطني كثير من الأشياء لنراها

!لنسرع

.تبدو متحمّساً يا غاجيرو

!أجل

.مضت فترة طويلة منذ جئتُ إلى عالمِ الحيوان

!سأتمكّن من رؤية أختي الصغيرة الظريفة أيضاً

وكلّ أقربائي وأهل حيّي سيكونون !هناك للترحيب بنا

لكن أولويّتنا هي العمل، صحيح؟

.العمل هو صيد السبايرال الاعتيادي

.موكّلتنا هي ميموزا-سان

هذه أختك، صحيح؟

.نعم... أعتقد

.نعم. أعتقد

.نعم، ميموزا تلك قد تكون غبية أحياناً

.لا يمكنها فعل شيء من دوني

.ثمة شيء قادم

!ميموزا

أتيتِ للترحيب بي؟

هذه أخت غاجيرو الصغيرة؟

!لقد عُدت يا ميموزا

!أخوكِ الكبير قد عاد

من قال أن بمقدورك العودة للمنزل يا أخي الأحمق؟

.مرحباً

.أنا ميموزا

.شكراً لكونكم أصدقاء أخي

~ الرحلة إلى نهاية اليأس ~

الحلقة 7: أصدقاء حيوانات

انهزم السبايرال منذ فترة طويلة؟

.أجل

أي شخص في عالم الحيوان يستطيع بسهولة .القضاء على سبايرال ضعيف

ومُحال أن نطلب المساعدة من شخص .من عالم آخر

إذاً لماذا كلّفتِنا بالعمل؟

أخي الأحمق هذا قد زيّف اسمي .في المهمّة

عرفتِ؟

!بالطبع عرفت

شعرتُ بغرابة الأمر عندما قلتَ أنّك .ستعود إلى المنزل فجأة

.سألتُ بقيّة العائلة واعترفوا بسرعة

.لكن أخبرتهم أن يحتفظوا بذلك سرّاً عنكِ

مع أنني لم أتوقّع أن تأتي إلى الحدود .للترحيب بي

...في الواقع، أنا فقط

أردتُ فقط أن أركل مؤخّرتك الغبيّة !في أسرع وقتٍ مُمكن

.لا شيء يدعو للإحراج يا ميموزا

يبدو أنّهما منسجمان تماماً، صحيح؟

.نعم. إنّها فتاة صغرى تسونديريّة الطبع

!لستُ مُحرجة

!لا تدعهم يعتقدون أنني تسونديري

لكن يا غاجيرو، لماذا تزيّف مهمّة على أي حال؟

بعد أن زرنا موطنَ ليزا، أردتُ زيارة .موطني أيضاً

وسيكون من الأسهل تبرير الذهاب إذا كانت مهمّة، صحيح؟

...تبّاً

لا أصدّق أنني قطعتُ كلّ هذه المسافة .إلى هنا لأجلِ هذا الغبيّ

.استسلمي. فهو غبيّ هكذا دوماً

،آسفة لأنّ أخي الأحمق فعل هذا بكم

لكن بما أنّكم أتيتم، فما رأيكم بإجراء جولة سياحة؟

سياحة؟

.أجل

في الواقع حجزتُ دليلاً سياحياً مشهوراً !يدعى يوميرو

...حسناً أيها الرئيس والجميع

.سوف... أعود

نعم، قم بعمل جيّد، اتّفقنا؟

!يوميرو مذهل

.في السّابق، لم يكن أحد يهتمّ بالسياحة هنا

.لكن بفضله، ازدادت شهرة

!والآن بات هذا جزءاً أساسياً من اقتصاد المدينة

،وإضافة إلى ذلك، يوميرو فتى

لكنّه ظريف لدرجة أنّكم لن تجدوا مثيلاً .له إلّا واحداً في كل ألف عام

!من الإعجاز أن أتمكّن من حجزه

لكن هل هو جيّد حقّاً؟

لن تكون مجرّد زيارة قصيرة لكلّ ،المعالم السياحيّة الرئيسيّة

متبوعة بمواقف طويلة في متجر الهدايا ومن ثمّ توصيلة طويلة إلى المنزل

في طريق سريع مزدحم حيث لا يمكننا حتّى الحصول على استراحة حمّام، صحيح؟

.تبدو رحلة حافلة سيّئة

!لا تقلقوا

،جميعكم، أهلاً بكم في عالم الحيوان

!أرض الأحلام والمغامرات

!أنا يوميرو، دليلكم السياحي

!سُررت بلقائكم

!إنه غاية في الظرافة

!ظرافة لا ترى مثلها في كل ألف عام

!من السّهل جداً الاستمتاع بعالمِ الحيوان

،فقط نقِّ عقلك وقلبك

!وادّعِ أنّك طفل وعبّر عن مشاعرك

نستمتع بالأمر فحسب؟

!هذا صحيح

.هناك شيئان فقط ينبغي أن تقولاه

"!مذهل" و "هذا ممتع"

...مذهل و

هذا ممتع؟

...لنبدأ

!"برحلة الأصدقاء الحيوانات "الطبيعة هي صديقتك

ما رأيكم جميعاً؟

!مذهل! هذا ممتع

!غضب الحيوانات البرّية

!مذهل! هذا ممتع

!طـ-طـ-طريق و-و-وعر ح-ح-حقاً

!مـ-مـ-مذهل! هـ-هـ-هذا ممتع

!بعض الغيوم

!مذهل

!متجر

!هذا ممتع

!طعام

!مذهل

!المزيد من الطعام

!هذا ممتع

.آمل أن تكونوا قد استمتعتم جميعاً اليوم

آخر ما عليّ أن أريكم إيّاه في هذه !الرّحلة هو غروب الشّمس هذا

.كان هذا... مذهلاً

.كان هذا... ممتعاً

!يوميرو، شكراً جزيلاً لك على اليوم

!تمكّنا جميعاً من التمتّع حقاً

!نعم

!يوميرو، أنت صديق جيّد كدليل سياحي

.شكراً لك

أنا محظوظ لمرافقتي أشخاص مذهلين أمثالكم .في رحلتي السياحيّة الأخيرة

الأخيرة؟

ماذا يعني هذا يا يوميرو؟

.في الواقع... عليّ اعتزال عملي اليوم

ما معنى هذا أيّها المُحافظ؟

!لا تستغبيني، مفهوم؟ كيمو

!أريد أن يلغي يوميرو عمل الدليل السّياحي

.هذا قرار رسمي، كيمو

لكن السّياحة في عالم الحيوان مدينة !ليوميرو بالكثير

وما زال هناك الكثير من السيّاح .القادمين لرؤيته

.لكنّه صغير

.الأيّام التي نترك فيها يوميرو جامحاً قد ولّتْ

سيتمّ استبداله بواسطةِ هؤلاء الدليلات .الجميلات المئة وعشرة

وستنتقل السّياحة في عالم الحيوان إلى مرحلة .درّ أموال جديدة، كيمو

،رؤية نظرات الدّهشة والسّعادة

أو العاطفة في وجوه السيّاح هي .ما عشتُ لأجله

.لكن عليّ أن أفعل ما يملونه عليّ

!هذا ليس منصفاً

!أنت أفضل دليل سياحي في بلدنا

!لقد قضيتُ وقتاً عظيماً اليوم

!لا يجوز أن يطلبوا منك الاعتزال هكذا فحسب

في الواقع، أنا متأكّد أن المُحافظ يفضّل .أن تؤدّي العمل فتاة

.لكن يوميرو لم يرتكب أي خطأ

.يُسعدني مجرّد سماعك تقول ذلك

.لكن فات الأوان على تغيير الأمور

!لم يفت

هل فات الأوان على تغيير الملابس؟

.تشوكو، هذا أمر مهمّ

.اترك هذا الأمر عليّ

أنا مدينة لك لمنحي شعوراً عظيماً .برحلتك السّياحية المذهلة

...ليزا-سان

لكن ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟

،يؤسفني قول ذلك

.لكن تغيير قرار المدينة ليس بتلك السّهولة

.لا تقلق

ما يغيّر الأشياء في الحقيقة ليس القلم .أو السّيف

إنّها أصوات الجماهير غير المعروفة والتي تصيح !طلباً للعدالة

.شكراً على حضوركم اليوم

يؤسفني القول أنّه طُلِبَ منّي ترك .عملي كدليل سياحي

.جوهرياً، طلب منّي المحافظ الاستقالة

.أنا آسف. خاب ظنّي كثيراً أيضاً

أمّي، هل سيستقيل يوميرو-سان؟

.لا، أنا متأكّدة من وجود خطأ ما

.هذا صحيح

!لا بدّ من وجود خطأ ما

!عـ-عالم الحيوان بأكمله مدين ليوميرو

!نريده أن يحافظ على عمله

!لنذهب ونخبر المُحافظ أنّنا غاضبون

!نعم، لنذهب ونحمِ يوميرو

!ماذا تفعل يا هارو؟ إنه دورك

...يو

!يوميرو

!يوميرو

!يوميرو! يوميرو

!يوميرو! يوميرو! يوميرو

!يوميرو! يوميرو! يوميرو

لاسبيري

(مكتب الفرع آرك أيند 8، الأخت الكبيرة كامبانيلّا (عالم السماء

تسألون عن أيريكا-سان؟

إنها تعمل بشكلٍ دؤوب كالعادة لإدارة .مكتب الفرع 8

!لكن قد تكون ظريفة جداً وغبية أيضاً

،لدى أيريكا-سان هذه شعر طويل

!وبارعة جداً في جلد النّاس

إن سألتها فأنا متأكّدة أنها ستتمنّى !أن تجلدك مرّة أو مرّتين

لاسبيري

(مكتب الفرع آرك أيند 8، الأخت الكبيرة أيريكا (عالم البشر

.كامبانيلّا متسلّطة جداً وتضحك دوماً

،لكن لن تعرف ما الذي تفكّر فيه

.ومن الصّعب اكتشافها

دائماً ما يبدو لنا أنّها تتجوّل في الأرجاء .وتفعل شيئاً ما