One Missed Call 2 (着信アリ2)

ONE MISSED CALL 2

Ha det, frøken Kyoko.

Ha det, frøken Madoka.

Ha det, dere. Vær forsiktige nå.

Vi sees i morgen.

Skal vi ikke ta en drink i kveld?

Jeg har så mye å lese...

Du pugger for mye. Iblant må man slippe seg litt løs.

Da sier vi det!

Når det regner-

-returnerer de dødes sjeler til jorden.

Hvem har sagt det, Rika?

Unnskyld meg, jeg er sent ute...

Du må være mammaen til Rika.

På tide å gå.

Av gårde med deg.

Ha det, frøken Kyoko.

Vi sees i morgen.

Stekt ris, vær så god.

Unnskyld for at dere måtte vente.

Meifeng, telefonen din ringer!

-Hvem er det som ringer? -Sikkert kjæresten hennes, Wang!

I helvete...

-Hva er problemet hans? -Han liker ikke Meifengs kjæreste.

Stakkars Meifeng, som har en sånn pappa.

Velkomne...

Kyoko...

-Studiene, da? -Jeg dro henne med ut.

Dere treffes nesten aldri. Er du ikke takknemlig?

Du snakker... Hva vil dere drikke?

Hva rødmer du for, du som kjøper sånne gaver?

-Så vakkert! -Ikke sant? Dette halsbåndet...

...garanterer kjærlighet mellom giveren og mottakeren.

-Du prater for mye... -Unnskyld.

Slutt å ringe datteren min! La henne være.

Wang, slutt!

Pappa, hvor er du?

Meifeng?

Hvor er du?

Hvorfor ringer du til din egen telefon?

Det er farlig å legge fra seg oljen på komfyren, har jeg jo sagt.

Meifeng, hva prater du om?

Hva er det, Wang?

Det var Meifeng, hun...

Meifeng...

Hva er det? Du ser ut som om du har sett et spøkelse.

Vi hadde ikke mer svart bønnepostei, så jeg gikk og kjøpte.

Er alt bra? Hva snakket du om på telefonen?

Telefon?

Telefonen min! Hold fingrene unna.

1

Barneterapeut? Skal du slutte i barnehagen?

Nei. Kurset kommer barna til stor nytte.

Noen av våre barn har det vanskelig hjemme.

-Hvor er Wang? -Der inne.

La ikke Kyoko vente, Naoto. Du er ferdig for i dag.

Takk. Vent, så kommer jeg.

-Ny telefon? -Nytt nummer også. Jeg sender det.

1

Ok, tusen takk.

Send det til meg også.

Wang?

Jeg tenkte, i morgen...

Wang?

Hvor er du?

Hva er dette?

Jeg har ikke lastet ned denne ringetonen.

Kanskje ved en feil?

1

Jeg tror jeg har hørt denne melodien.

Jo, for ett år siden...

Jo, for ett år siden...

...noe om ekle mobiltelefoner.

Da den jenta døde på tv?

Riktig! Hva skjedde med det?

Hva driver du med?

Jaså, det er deg. Hvordan går det?

Hadde han et rødt sukkertøy i munnen?

-Jobber du fortsatt med det? -Sukkertøyet!

Det var ingen.

Telefonen hans da? Jeg vil se samtaleregisteret.

-Beklager. -Hva?

Han eide ikke engang en mobiltelefon.

Jeg forstår.

Hvis de finner deg her får du sparken.

Unnskyld at jeg forstyrret.

Hadde han et sukkertøy i munnen?

Ingen sukkertøy.

Han eide ingen mobiltelefon.

Er du sikker?

Et vitne hørte ringetonen.

Hvorfor er du så besatt av denne saken?

Det er jobben min.

Jeg har sagt det før: denne saken har ingen enkle forklaringer.

Er Yumi Nakamura fortsatt savnet?

Alt i denne verden har en årsak.

Ingenting i denne verden er uforklarlig.

Dette har ingen rasjonelle forklaringer.

Du har ikke røykt på over et år.

Jeg angrer meg hver dag.

Det er som å stå fast i en labyrint uten utgang.

Du forstår nok hva jeg mener.

Kyoko?

Politiet er ferdig med meg. Har du det bra?

-Hva er det? -Får jeg stille noen spørsmål?

-En samtale som går forut for døden? -Man hører lyden av sin egen død.

Jeg husker den myten.

Folk dør tilfeldig fra samtaleregistret, ikke sant?

Det er ingen myte.

Jeg tror her Wang døde istedenfor datteren sin.

Tror du virkelig på dette?

I april i fjor drunknet en skolepike...

Tre dager senere døde vennen hennes, Yoko Okazaki.

Så en gutt hun kjente via bekjente...

...og så Natsumi Konishi.

Husker du ikke? Hun døde på direktesending.

-Jeg jobbet i sørøst-Asia da. -Med hva?

Dette er bare en ekstrajobb. Jeg er fotoassistent.

Så du mener at de ble drept av et spøkelse?

Mimiko Mizunuma. Døde for to år siden.

Har noe merkelig skjedd i det siste?

Ikke direkte...

Hva da?

Det er sikkert ingenting, men...

Wang tok imot en merkelig samtale som var til datteren hans.

Var det denne ringetonen?

Jeg tror det.

-Denne tonen... -Hva er det?

Jeg hørte den på Madokas telefon.

-Kan du ringe henne? -Ja visst.

Hvordan går det med Meifeng?

Hun sover, takket være medisinen.

Jeg lagde suppe siden hun ikke hadde spist. Men hun ville ikke ha.

Stakkars. Hvordan går det med deg, trenger du hjelp?

Nei takk, Naoto kommer snart hjem.

Ok, da holder jeg meg unna.

Madoka?

Er det noen hos deg?

Nei, jeg er alene.

Noe rørte seg bak deg.

Slutt, ikke skrem meg!

Madoka, kom deg ut derfra nå!

Hvorfor det?

Bak deg...

Bak deg...

Hva da, Kyoko?

Madoka...

Kyoko, hva er det?

1

1

18:01, 17. JULI MADOKA

Du har 1 ny beskjed. Tatt imot 17. juli, 18:01...

Madoka?

Madoka?

Madoka, er du hjemme?

Madoka?

Madoka?

-Kyoko, går det bra?! -Naoto...

Der...

Det er samme ringetone...

KYOKO OKUDERA

Det er ikke sant...

Se her.

Når ble det sendt?

Om tre dager?

En samtale fra fremtiden... Akkurat som de mordene...

Så det holder på fortsatt...

Kan jeg beholde telefonen?

Finn ut hvor dette ble filmet.

-Vi burde skrive rapport og avvente. -Vi har ikke tid. Gjør det.

Skurken er jo ikke engang menneske!

Dette er ingen jobb for politiet.

Unnskyld meg.

Dere kan hjelpe henne, ikke sant?

Vi skal gjøre hva vi kan.

Er det alt?

Er det alt?

Får vi stille noen spørsmål om ditt barnebarn Mimiko?

Hun er ikke mitt barnebarn.

Hun ble født etter at hennes mor ble voldtatt...

...av en gærning.

Ble han tatt?

Ble han tatt?

Han hadde uflaks.

Min mann overrumplet ham...

...og drepte ham med en kniv.

Hvor er din mann nå?

Han kom hjem etter fengselsstraffen.

Selv om han sverget på at han aldri ville komme hjem.

Aldri komme hjem?

Er han kinesisk?

Er han kinesisk?

Taiwansk.

-Så du forstår mandarin. -Litt.

Hva heter han?

Hva heter han?

Wei Zhang.

Hvordan får jeg tak i ham?

Hvordan får jeg tak i ham?

Jeg tror neppe han prater med dere.